La tête et le visage
Le premier mot à connaître est бие « corps ». C’est lui qu’on emploie pour demander à quelqu’un comment il va.
| Français | Mongol | Remarque |
|---|---|---|
| corps | бие | Таны бие сайн уу? « Votre corps est-il bien ? » |
| tête | толгой | тоо толгой « nombre », mot à mot « chiffre tête » |
| visage | нүүр | dictionnaire du livre |
| œil | нүд | dictionnaire du livre |
| oreille | чих | dictionnaire du livre |
| nez | хамар | vocabulaire de la leçon 12 |
| bouche | ам | tableau de l’alphabet, leçon 1 |
| dent | шүд | dictionnaire du livre |
| cheveu | үс | dictionnaire du livre |
| joue | хацар | dictionnaire du livre |
| menton, mâchoire | эрүү | dictionnaire du livre |
| barbe | сахал | dictionnaire du livre |
La question Таны бие сайн уу? fait partie des formules de politesse de la leçon 2 : on demande littéralement si le corps va bien. Vous l’entendrez souvent à la place de Сайн байна уу?, et la leçon 9 l’applique à une tierce personne. En cas de problème, ces mots vous permettent de montrer où vous avez mal.
Эмээгийн чинь бие нь сайн уу?
Ta grand-mère va-t-elle bien (son corps est-il en santé) ?
Le corps
Le dictionnaire du livre donne la plupart des parties du corps. Deux mots couvrent chacun deux sens : гар « bras, main » et хөл « jambe, pied ».
| Français | Mongol | Remarque |
|---|---|---|
| bras, main | гар | гарын хуруу « doigt de la main » |
| doigt | хуруу | leçon 7 |
| épaule | мөр | dictionnaire du livre |
| coude | тохой | dictionnaire du livre |
| dos | нуруу | dictionnaire du livre |
| poitrine | хөх | le même mot veut dire « bleu » |
| ventre, estomac | гэдэс, ходоод | dictionnaire du livre |
| jambe, pied | хөл | dictionnaire du livre |
| genou | өвдөг | dictionnaire du livre |
| cheville | шагай | dictionnaire du livre |
| cœur | зүрх | dictionnaire du livre |
| poumon | уушиг | dictionnaire du livre |
| foie | элэг | dictionnaire du livre |
| sang | цус | dictionnaire du livre |
| os | яс | dictionnaire du livre |
| peau | арьс | vocabulaire de la leçon 10 |
Pour relier une partie du corps à une autre, le mongol emploie le génitif, comme dans l’exemple de la leçon 7 гарын хуруу. Si vous montez à cheval plusieurs jours, нуруу « dos », өвдөг « genou » et шагай « cheville » risquent de vous servir. Le génitif est expliqué sur la page du génitif.
La santé : médecin, hôpital, médicaments
Voici les mots à connaître pour trouver de l’aide. Le dialogue de la leçon 4 vous fait déjà visiter un hôpital, où la mère de l’un des personnages travaille comme médecin.
| Français | Mongol | Exemple |
|---|---|---|
| santé | эрүүл мэнд | leçon 10 |
| médecin | эмч | Тэр эмчээр ажилладаг. « Elle travaille (comme) médecin. » |
| les médecins, le corps médical | эмч нар | leçon 5 |
| infirmière | сувилагч | vocabulaire des leçons 4 et 6 |
| hôpital | эмнэлэг | Энэ барилга эмнэлэг. « Cet édifice est un hôpital. » |
| médicament | эм | « somnifère » : нойрны эм |
| pharmacie | эмийн сан | dictionnaire du livre |
| ordonnance | жор | dictionnaire du livre |
| malade (la personne) | өвчтөн | dictionnaire du livre |
| maladie | өвчин | dictionnaire du livre |
| avoir mal | өвдөх | vocabulaire de la leçon 9 : « avoir mal, se blesser » |
| se blesser | бэртэх | Би өөрийгөө бэртлээ. « Je me suis blessé. » |
| blessure | шарх | dictionnaire du livre |
| toux | ханиад | dictionnaire du livre |
| souffrir | зовох | vocabulaire de la leçon 11 |
| ambulance | түргэн тусламж | de тусламж « aide » |
| aide, secours | тусламж | dictionnaire du livre |
Un moyen mnémotechnique : эм « médicament » se retrouve au début de эмч « médecin » et de эмийн сан « pharmacie ». En urgence, l’annexe des expressions vous donne un seul mot : Туслаарай! « À l’aide ! ». Les phrases suivantes viennent toutes du livre.
Энэ барилга эмнэлэг. Миний ээж тэнд ажилладаг.
Cet édifice est un hôpital. Ma mère travaille là-bas.
Таны толгой өвдөөд байвал гадаа жаахан гарцгаах уу?
On va sortir un peu dehors si vous avez mal à la tête ?
Эмч таныг их зовиуртай байсныг ойлгосон.
Le médecin a compris que vous souffriez beaucoup.
Сувилагч таныг эм уух дургүй байгааг мэднэ.
L’infirmière sait que vous ne voulez pas prendre de médicaments.
Тусламж дуудахаар хүн явуулсан уу?
Quelqu’un est parti pour appeler du secours ?
Dire comment on se sent en langue mongole
Le livre fait une remarque précieuse : beaucoup d’expressions françaises comme « avoir faim » ou « avoir froid » sont en mongol de simples verbes. Pour parler de ce que vous ressentez maintenant, employez-les à la forme –ж байна.
| Français | Mongol | Remarque |
|---|---|---|
| J’ai faim. | Би өлсөж байна. | verbe өлсөх |
| J’ai soif. | Би цангаж байна. | verbe цангах |
| J’ai froid. | Би даарч байна. | verbe даарах |
| J’ai chaud. | Би халууцаж байна. | verbe халууцах |
| J’ai sommeil. | Би нойрмоглож байна. | verbe нойрмоглох |
| Je suis fatigué. | Би ядарч байна. | « fatiguer » : ядрах dans le dictionnaire |
Ces phrases vous serviront chaque jour sur la route, et leur réponse aussi. Quand on vous demande si vous êtes fatigué, le mot зүгээр « ça va » permet de répondre poliment, comme l’explique la page de l’expression зүгээр. La forme –ж байна elle-même est détaillée sur la page de l’imperfectif.
Та нар ядарсан уу? Зүгээр, бид нар ядраагүй.
Êtes-vous fatigués ? Non, ça va, nous ne sommes pas fatigués.
Тэр эмэгтэй амрах хэрэгтэй байна яагаад гэвэл тэр маш том аялал хийсэн.
Elle a besoin de se reposer parce qu’elle a fait un grand voyage.
Et pour finir sur une note joyeuse, la santé revient au moment de trinquer : Эрүүл энхийн төлөө! « À la santé ! ». Les autres formules de ce genre sont réunies sur la page des souhaits et formules.
À retenir
- бие « corps » : Таны бие сайн уу? pour demander à quelqu’un comment il va.
- толгой « tête », гар « bras, main », хөл « jambe, pied », нүд « œil ».
- эм « médicament », эмч « médecin », эмийн сан « pharmacie », эмнэлэг « hôpital ».
- Les sensations sont des verbes à la forme –ж байна : Би ядарч байна « je suis fatigué ».
- En urgence : Туслаарай! « À l’aide ! »
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Tous les mots viennent du livre.
Que signifie толгой ?
- la tête
- le dos
- la main
Le dos se dit нуруу, la main гар.
« Médecin » se dit :
- эм
- эмч
- эмнэлэг
эм est le médicament, эмнэлэг l’hôpital.
Que signifie эмнэлэг ?
- la pharmacie
- le médicament
- l’hôpital
La pharmacie se dit эмийн сан, le médicament эм.
Comment dire « J’ai faim » ?
- Би өлсөж байна.
- Би цангаж байна.
- Би даарч байна.
Би цангаж байна veut dire « j’ai soif », Би даарч байна « j’ai froid ».
Que demande-t-on avec Таны бие сайн уу?
- Où avez-vous mal ?
- Comment allez-vous ? (votre corps est-il bien ?)
- Êtes-vous médecin ?
C’est une formule de politesse de la leçon 2 : бие « corps », сайн « bien ».
Que signifie нүд ?
- le nez
- l’oreille
- l’œil
Le nez se dit хамар, l’oreille чих.
Vous avez besoin d’aide tout de suite. Que criez-vous ?
- Туслаарай!
- Уучлаарай!
- Сайн яваарай!
Туслаарай! « À l’aide ! ». Уучлаарай! veut dire « Excusez-moi ! », Сайн яваарай! « Bon voyage ! ».
Dans Таны толгой өвдөөд байвал гадаа жаахан гарцгаах уу?, quel mot exprime « avoir mal » ?
- толгой
- өвдөөд
- гадаа
өвдөөд vient du verbe өвдөх « avoir mal ». толгой est la tête, гадаа « dehors ».
Traduisez en mongol : « Je suis fatigué. »
Би ядарч байна.
Le livre emploie la forme –ж байна pour parler d’un état présent.
Vous levez votre verre. Comment dit-on « À la santé ! » ?
Эрүүл энхийн төлөө!
Mot à mot « pour la santé » : төлөө « pour » suit le génitif энхийн.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement