Hier, aujourd’hui, demain
Ces mots sont les plus urgents à connaître. Vous les entendrez dès qu’il s’agira de partir, de revenir ou de se retrouver.
| Français | Mongol | Exemple |
|---|---|---|
| aujourd’hui | өнөөдөр | Би өнөөдөр завгүй. « Je n’ai pas de temps libre aujourd’hui. » |
| demain | маргааш | Баатар маргааш ирнэ. « Baatar viendra demain. » |
| hier | өчигдөр | Та өчигдөр юу хийсэн бэ? « Qu’avez-vous fait hier ? » |
| après-demain | нөгөөдөр | Та нөгөөдөр юу хийх вэ? « Que ferez-vous après-demain ? » |
| avant-hier | уржигдар | dictionnaire du livre et leçon 11 |
| maintenant | одоо | Та одоо юу хийж байна вэ? « Que faites-vous maintenant ? » |
| bientôt | мөд, удахгүй | Тэд мөд ирнэ. « Ils/Elles reviendront bientôt. » |
| récemment | саяхан | vocabulaire de la leçon 3 |
| pour l’instant | одоохондоо | vocabulaire de la leçon 9 |
| matin | өглөө | маргааш өглөө « demain matin » |
| midi | үд | dictionnaire du livre |
| après-midi | үдээс хойш | өнөөдөр үдээс хойш « cet après-midi » |
| soir | орой | өнөө орой « ce soir » |
| nuit | шөнө | шөнө дунд « minuit » |
Dans les phrases du livre, le mot de temps se place après le sujet et avant le reste de la phrase, le verbe venant toujours en dernier. On peut aussi combiner deux mots : маргааш өглөө « demain matin », өнөө орой « ce soir ». Tous ces emplois sont repris sur la page du complément circonstanciel de temps.
Бид маргааш өглөө зах руу явна.
Nous irons au marché demain matin.
Тэр саяхан хөдөөнөөс ирсэн.
Il/Elle est revenu(e) récemment de la campagne.
Les jours de la semaine en langue mongole
Le livre donne deux séries de noms. La première vient de mots d’origine tibétaine suivis de гариг. La seconde compte les jours avec un nombre ordinal suivi de өдөр « jour ».
| Français | Mongol (première version) | Mongol (deuxième version) |
|---|---|---|
| lundi | Даваа гариг | Нэгдэх өдөр |
| mardi | Мягмар гариг | Хоёрдахь өдөр |
| mercredi | Лхагва гариг | Гуравдахь өдөр |
| jeudi | Пүрэв гариг | Дөрөвдэх өдөр |
| vendredi | Баасан гариг | Тавдахь өдөр |
| samedi | Бямба гариг | Хагас сайн өдөр |
| dimanche | Ням гариг | Бүтэн сайн өдөр |
La deuxième version est facile à retenir : lundi est le « premier jour », mardi le « deuxième », et ainsi de suite jusqu’au vendredi. Le week-end a ses propres noms : samedi est la « demi bonne journée » et dimanche la « vraiment bonne journée ». Dans le dialogue de la leçon 12, la directrice d’une agence de voyage emploie les deux séries côte à côte : Тавдахь өдөр (баасан гариг), « vendredi ». Pour parler d’un jour proche, ajoutez ирэх « à venir » ou өнгөрсөн « passé ».
Ирэх дөрөвдэх өдөр
Jeudi prochain
өнгөрсөн Баасан гариг
Vendredi passé
Les mois et les saisons
Les mois n’ont pas de nom propre : on les compte. Chacun est formé d’un nombre ordinal suivi de сар, qui veut dire à la fois « mois » et « lune ».
| Français | Mongol | Remarque |
|---|---|---|
| janvier | нэгдүгээр сар | « premier mois » |
| février | хоёрдугаар сар | « deuxième mois » |
| mars | гуравдугаар сар | « troisième mois » |
| avril | дөрөвдүгээр сар | « quatrième mois » |
| mai | тавдугаар сар | « cinquième mois » |
| juin | зургаадугаар сар | « sixième mois » |
| juillet | долоодугаар сар | « septième mois » |
| août | наймдугаар сар | « huitième mois » |
| septembre | есдүгээр сар | « neuvième mois » |
| octobre | аравдугаар сар | « dixième mois » |
| novembre | арван нэгдүгээр сар | « onzième mois » |
| décembre | арван хоёрдугаар сар | « douzième mois » |
| saison | улирал | дөрвөн улирал « les quatre saisons » |
| printemps | хавар | vocabulaire de la leçon 5 |
| été | зун | dictionnaire du livre |
| automne | намар | dictionnaire du livre |
| hiver | өвөл | dictionnaire du livre |
Pour une date, le mois se met au génitif (сарын) et le jour suit : « le 9 septembre » se dit есдүгээр сарын есөн. Le texte de lecture de la leçon 8 parcourt les douze mois et vous dit quand venir : l’été, de juin à août, est la meilleure période. Le Nouvel An mongol, Цагаан сар « Mois blanc », tombe d’après ce texte le plus souvent en février, à une date qui change chaque année.
Хоёрдугаар сарын арван зургаан, Даваа гариг
Lundi, le 16 février
Нэгдүгээр сар бол жилийн эхний сар юм. Монголд энэ сард маш хүйтэн байдаг.
Le mois de janvier est le premier mois de l’année. Pendant ce mois-ci, il fait très froid en Mongolie.
Монголын жилийн 4 улирал их үзэсгэлэнтэй.
Les quatre saisons sont belles en Mongolie.
Le temps qu’il fait à chaque saison est traité sur la page la météo et les saisons.
L’heure et la durée
Le même mot, цаг, veut dire « heure » et « temps ». Pour dire « à telle heure », on lui ajoute –т : арван цагт « à dix heures ».
| Français | Mongol | Exemple |
|---|---|---|
| heure, temps | цаг | Одоо хэдэн цаг болж байна? « Quelle heure est-il maintenant ? » |
| minute | минут | нэг минутын турш « pendant une minute » |
| jour | өдөр | өдөр бүр « chaque jour » |
| jour (de vingt-quatre heures) | хоног | гурав хоногийн дараа « dans 3 jours » |
| semaine | долоо хоног | хоёр долоо хоногийн өмнө « il y a deux semaines » |
| mois | сар | хоёр сарын турш « pendant 2 mois » |
| année | жил | Ирэх жил « l’année à venir » |
| année (date) | он | 1918 онд « en l’an 1918 » |
| siècle | зуун | vocabulaire de la leçon 1 |
| quand ? | хэзээ | Хэзээ явах вэ? « Quand y allez-vous ? » |
| depuis quand ? | хэзээнээс | annexe 2 du livre |
| avant, il y a | өмнө | таван жилийн өмнө « il y a cinq ans » |
| après | дараа | хичээлийн дараа « après le cours » |
| pendant | турш | таван жилийн турш « pendant cinq ans » |
| anniversaire | төрсөн өдөр | Өчигдөр миний төрсөн өдөр байсан. « Hier, c’était mon anniversaire. » |
La question de l’heure se trouve dans l’annexe des expressions : Одоо хэдэн цаг болж байна? mot à mot « maintenant, combien d’heures cela devient-il ». Pour une durée, les postpositions өмнө, дараа et турш demandent le génitif : жилийн, хоногийн, сарын. Elles sont présentées sur la page des postpositions les plus fréquentes.
Тэр энд арван цагт ирнэ гэж надад хэлсэн.
Il m’a dit qu’il serait ici à 10h00.
Та хэдэн цагт босдог вэ?
À quelle heure vous réveillez-vous (habituellement) ?
Нэг цагийн дараа зах руу хамт явцгаая!
Allons au marché ensemble dans une heure !
Хэзээнээс эхлэн та нар энд байна вэ?
Depuis quand êtes-vous ici ?
À retenir
- өчигдөр « hier », өнөөдөр « aujourd’hui », маргааш « demain ».
- Deux séries de jours : Даваа гариг… ou Нэгдэх өдөр… ; samedi Хагас сайн өдөр, dimanche Бүтэн сайн өдөр.
- Les mois se comptent : nombre ordinal + сар (нэгдүгээр сар « janvier »).
- Les saisons : хавар, зун, намар, өвөл.
- L’heure : Одоо хэдэн цаг болж байна? ; « à dix heures » : арван цагт.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Les mots et les phrases viennent du livre.
Que signifie маргааш ?
- demain
- hier
- aujourd’hui
Hier se dit өчигдөр, aujourd’hui өнөөдөр.
« Hier » se dit :
- өнөөдөр
- өчигдөр
- нөгөөдөр
нөгөөдөр veut dire « après-demain », өнөөдөр « aujourd’hui ».
Quel jour est Бямба гариг ?
- le vendredi
- le dimanche
- le samedi
Vendredi est Баасан гариг, dimanche Ням гариг.
Quel jour désigne Бүтэн сайн өдөр, la « vraiment bonne journée » ?
- le dimanche
- le samedi
- le lundi
Le samedi est la « demi bonne journée » (Хагас сайн өдөр), le dimanche la « vraiment bonne journée ».
Comment demander l’heure ?
- Та хэдэн настай вэ?
- Хэзээ явах вэ?
- Одоо хэдэн цаг болж байна?
Та хэдэн настай вэ? demande l’âge, Хэзээ явах вэ? « Quand y allez-vous ? ».
Que désigne тавдугаар сар ?
- le vendredi
- le mois de mai
- le 5 du mois
Ordinal « cinquième » + сар « mois » : mai. Le vendredi est Тавдахь өдөр ou Баасан гариг.
Quelle saison est өвөл ?
- l’hiver
- l’été
- le printemps
L’été se dit зун, le printemps хавар.
Dans Хоёрдугаар сарын арван зургаан, Даваа гариг, quel est le jour de la semaine ?
- le mardi
- le lundi
- le seizième
Даваа гариг est le lundi. Хоёрдугаар сарын арван зургаан veut dire « le 16 février ».
Traduisez en mongol : « Baatar viendra demain. »
Баатар маргааш ирнэ.
Le mot de temps маргааш suit le sujet ; le verbe au présent-futur ирнэ termine la phrase.
Donnez les deux façons de dire « mercredi ».
Лхагва гариг ; Гуравдахь өдөр
La première vient d’un mot d’origine tibétaine, la seconde veut dire « troisième jour ».
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement