Rappel : la postposition en langue mongole
Vous avez découvert ce type de mot à la leçon 6, sur la page premier regard sur les postpositions. Une postposition est invariable et se place après le mot qu’elle accompagne. Le livre ajoute une remarque importante : connaître les postpositions « va de pair » avec la capacité à former le génitif, car la plupart suivent un nom à ce cas.
La grande majorité des postpositions accompagnent des noms. Certaines, pourtant, accompagnent des verbes, comme тулд dans уулзахын тулд « dans le but de rencontrer ».
Гол харахын тулд, уулын уруу явах хэрэгтэй.
Pour voir la rivière, il faut aller vers le bas de la montagne.
La liste du livre
Voici les postpositions que la leçon présente comme les plus fréquentes de la langue mongole. Elles sont regroupées ici par thème ; le sens est celui que donne le livre.
Situer dans l’espace
| Mongol | Français | Mongol | Français |
|---|---|---|---|
| дэргэд | à côté de | дотор | à l’intérieur de |
| дээр | sur | доор | sous |
| өмнө | devant | хойно | derrière |
| хооронд | entre | дунд | au milieu de |
| ойр | près de | гадаа | dehors |
Indiquer une direction ou un passage
| Mongol | Français | Mongol | Français |
|---|---|---|---|
| дотогш | vers l’intérieur | гадагш | vers l’extérieur |
| цааш | vers l’arrière | нааш | vers l’avant |
| дээш | vers le dessus | өөд | vers le haut |
| уруу | vers le bas | хүртэл | jusqu’à |
| доогуур | par-dessous | дээгүүр | par-dessus |
| гадуур | par l’extérieur | дундуур | par le milieu |
Le temps, la cause et les relations
| Mongol | Français | Mongol | Français |
|---|---|---|---|
| дараа | après | турш | pendant |
| даруй | aussitôt que | зуур | entre-temps |
| эхлэн | d’abord (ainsi dans la liste du livre ; après un ablatif : « à partir de, depuis ») | учир, болж | à cause de |
| ачаар | grâce à | төлөө | pour |
| тухай | à propos | талаар | dans le domaine de |
| ёсоор | conformément à | оронд | à la place de |
| хамт | ensemble | адил | pareil à |
| эсрэг | contre | илүү | plus de |
Notez que өмнө signifie « devant » dans cette liste, mais aussi « avant » ou « il y a » après une durée, comme vous l’avez vu à la leçon 6.
Quel cas avant la postposition ?
Le livre ne donne pas de règle mot par mot, mais ses exemples, ceux de la leçon et ceux des exercices corrigés, montrent quel cas prend le mot qui précède. Le génitif domine. Deux autres cas apparaissent, l’ablatif et le comitatif, et deux postpositions se passent de toute marque.
| Postposition | Cas du mot qui précède | Exemple du livre | Français |
|---|---|---|---|
| ачаар | génitif | чиний ачаар | grâce à toi |
| дэргэд | génitif | миний гэрийн дэргэд | à côté de ma yourte |
| дотор | génitif | буддын шашны сүмын дотор | à l’intérieur d’un temple bouddhiste |
| өмнө | génitif | элчин сайдын яамны өмнө | devant l’ambassade |
| хойно | génitif | энэ байшингийн хойно | en arrière de cet édifice |
| дээр | génitif | гал тогооны ширээн дээр | sur la table de cuisine |
| доор | génitif | эхийнхээ доор | sous la brebis |
| уруу | génitif | уулын уруу | vers le bas de la montagne |
| хооронд | génitif | Хятад Орос улсын хооронд | entre la Chine et la Russie |
| дунд | génitif ou sans marque | далайн дунд, далай дунд | au milieu de l’océan |
| дараа | génitif | хичээлийн дараа | après la leçon |
| турш | génitif | таван жилийн турш | pendant 5 ans |
| тухай | génitif | монгол бөхийн тухай | à propos de la lutte mongole |
| талаар | génitif | мал аж ахуйн талаар | dans le domaine de l’élevage |
| төлөө | génitif | чиний төлөө | pour toi |
| оронд | génitif | ерөнхийлөгчийн оронд | à la place du président |
| хүртэл | sans marque | дараагийн хот хүртэл | jusqu’à la prochaine ville |
| ёсоор | sans marque | хууль ёсоор | conformément à la loi |
| болж | ablatif | элчин сайдаас болж | à cause de l’ambassadeur |
| илүү | ablatif | Бээжин хотоос илүү | plus que Beijing |
| эхлэн | ablatif | хэзээнээс эхлэн | depuis quand |
| хамт | comitatif | надтай хамт | avec moi |
Quelques observations. Avec un pronom, le génitif prend la forme du possessif : чиний ачаар, чиний төлөө (voir les adjectifs possessifs). Avec болж, илүү et эхлэн, le mot prend l’ablatif ; pour илүү, c’est l’ablatif de la comparaison : Улаанбаатар хот Бээжин хотоос илүү жижиг. « Oulan-Bator est plus petite que Beijing. » хамт se construit avec le comitatif, puisqu’il veut dire « ensemble ». Pour les autres mots de la liste, le livre ne donne pas d’exemple : apprenez d’abord leur sens.
Les phrases du livre
Voici les exemples de la leçon. Repérez à chaque fois le nom qui précède la postposition et sa terminaison.
Чиний ачаар би энэ хийдийг оллоо.
J’ai trouvé ce monastère grâce à toi.
Бид Сүхбаатарын талбай хүртэл алхана.
Nous marcherons jusqu’à la place Sukhbaatar.
Америкийн Нэгдсэн Улсын элчин сайдын яамны өмнө юу байгаа би мэдэхгүй.
Je ne sais pas ce qu’il y a devant l’ambassade des États-Unis.
Миний бүх ном гал тогооны ширээн дээр байна.
Tous mes livres sont sur la table de cuisine.
Эхийнхээ доор хоёр хурга байна.
Il y a deux agneaux sous la brebis.
Хууль ёсоор, чамд нэг виз хэрэгтэй.
Conformément à la loi, tu as besoin d’un visa.
Монгол улс Хятад Орос улсын хооронд байрладаг.
La Mongolie se situe entre la Chine et la Russie.
Чи найзынхаа дараа ярьж болно.
Tu peux parler après ton ami.
Элчин сайд ерөнхийлөгчийн оронд ирсэн.
L’ambassadeur est venu à la place du président.
Энэ морьтон морьноосоо болж ойчсон.
Ce cavalier est tombé à cause de son cheval.
Dans хооронд, un seul génitif suffit pour deux pays : Хятад Орос улсын. Dans хүртэл, le nom reste sans marque : Сүхбаатарын талбай garde son génitif interne (« la place de Sükhbaatar »), mais талбай lui-même ne prend rien.
Après un verbe
Trois postpositions de la leçon suivent un verbe. даруй « aussitôt que » se place après un participe fini. тулд « dans le but de » et өмнө « avant » suivent un verbe en –х mis au génitif : уулзахын тулд « dans le but de se rencontrer », эхлэхийн өмнө « avant de commencer », ажилдаа явахын өмнө « avant d’aller au travail ».
Сайд ярьсан даруй хүмүүс цугларсан.
Les gens se sont rassemblés aussitôt que le ministre a parlé.
À retenir
- La plupart des postpositions suivent un nom au génitif : хичээлийн дараа, ширээн дээр.
- хүртэл « jusqu’à » et ёсоор « conformément à » suivent un nom sans marque.
- болж « à cause de » et илүү « plus de » suivent un ablatif.
- даруй, тулд et өмнө peuvent suivre un verbe.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Les phrases viennent de la leçon 12.
Que signifie хүртэл ?
- entre
- jusqu’à
- grâce à
« Entre » se dit хооронд, « grâce à » ачаар.
« Grâce à toi » se dit :
- чиний ачаар
- чиний оронд
- чиний дараа
ачаар « grâce à ». оронд veut dire « à la place de », дараа « après ».
Complétez : Монгол улс Хятад Орос улсын ___ байрладаг. (La Mongolie se situe entre la Chine et la Russie.)
- дээр
- хүртэл
- хооронд
хооронд « entre », après le génitif улсын.
Dans Энэ морьтон морьноосоо болж ойчсон., à quel cas est le mot devant болж ?
- au génitif
- à l’ablatif
- au comitatif
морьноосоо porte la marque de l’ablatif, comme элчин сайдаас болж « à cause de l’ambassadeur ».
Dans Бид Сүхбаатарын талбай хүртэл алхана., quelle marque prend талбай devant хүртэл ?
- la marque du génitif
- la marque de l’ablatif
- aucune marque
Devant хүртэл, le nom reste sans marque : дараагийн хот хүртэл « jusqu’à la prochaine ville ».
Que signifie Эхийнхээ доор хоёр хурга байна. ?
- Il y a deux agneaux sous la brebis.
- Il y a deux agneaux derrière la brebis.
- Il y a deux agneaux à côté de la brebis.
доор « sous ». « Derrière » se dit хойно, « à côté de » дэргэд.
Que signifie Сайд ярьсан даруй хүмүүс цугларсан. ?
- Les gens se sont rassemblés avant que le ministre parle.
- Les gens se sont rassemblés aussitôt que le ministre a parlé.
- Les gens se sont rassemblés à la place du ministre.
даруй « aussitôt que » suit le participe fini ярьсан.
« À la place du président » se dit :
- ерөнхийлөгчийн өмнө
- ерөнхийлөгчийн тухай
- ерөнхийлөгчийн оронд
оронд « à la place de ». өмнө veut dire « devant », тухай « à propos ».
Traduisez en mongol : « Je ne connais rien dans le domaine de l’élevage. »
Мал аж ахуйн талаар би юу ч мэдэхгүй.
талаар « dans le domaine de », après le génitif мал аж ахуйн.
Traduisez en mongol : « Tous mes livres sont sur la table de cuisine. »
Миний бүх ном гал тогооны ширээн дээр байна.
дээр « sur », après ширээн, la table au génitif.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement