Les verbes au passé : –сан, –лаа, –в, –жээ

Les passés de la langue mongole : le bilan de la leçon 11

Arrivé à l’avant-dernière leçon, le livre récapitule. Trois suffixes s’ajoutent au verbe pour noter une action passée :

• –сан, utilisé très largement pour toute action au passé ;
• –в, employé dans les textes ou pour citer un événement ;
• –лаа, qui exprime une action dans un passé immédiat.

L’annexe des formes verbales en nomme une quatrième, –жээ, que l’on croise dans les textes de lecture. Voici les quatre réunies, avec des exemples tirés du livre.

Pour les trois premières, l’annexe donne aussi le modèle avec ажиллах « travailler » : ажилласан, ажиллаа, ажиллав.

–сан : le passé à tout faire

C’est la forme que la méthode enseigne en priorité, dès la troisième leçon. Le livre la décrit comme largement utilisée pour toute action complétée dans le passé. Elle a un autre atout : c’est un participe, elle peut donc se placer devant un nom pour le décrire.

Dans le second exemple, ирсэн хүн signifie « la personne arrivée ». La forme en –в, elle, ne peut pas jouer ce rôle. Pour les quatre variantes et d’autres exemples, voyez la page sur le participe fini –сан.

–лаа : ce qui vient d’arriver

Étudié à la leçon 10, l’indicatif immédiat décrit un événement tout proche du moment où l’on parle. Le livre souligne sa particularité : il peut désigner un passé immédiat aussi bien qu’un futur immédiat.

Le dernier exemple ne parle pas du passé : on annonce un départ imminent. C’est le contexte qui tranche. La leçon 11 emploie aussi cette forme : Би аавын өгсөн номыг уншлаа. « J’ai lu le livre donné par le père. » Tout le détail se trouve sur la page de l’indicatif immédiat –лаа.

–в : le passé des récits

Le livre l’avait signalé dès la troisième leçon. La forme en –в sert surtout dans les textes, ou lorsqu’on cite un événement, habituellement avec un sujet à la troisième personne. Elle indique une action qui a commencé et s’est terminée dans le passé. Elle ne peut jamais se placer devant un nom : elle termine la phrase.

Le texte de lecture sur Gengis Khan, à la première leçon, l’emploie pour un fait historique : 1206 онд Их чуулганаар түүнийг Чингис Хаан хэмээн нэрийдэв. « C’est en 1206 qu’il est nommé Gengis Khan par une grande assemblée. » Comme la différence avec –сан n’est pas toujours claire, le livre a choisi d’enseigner la forme la plus commune, –сан. Apprenez à reconnaître –в, sans chercher à l’employer à tout prix.

–жээ : une forme à reconnaître

L’annexe appelle cette forme « indicatif non-accompli » et lui donne deux variantes, –жээ et –чээ. Le livre ne lui consacre pas de règle : il la laisse apparaître dans ses textes et ses corrigés. Voici où vous la croiserez.

Pour vos propres phrases, –сан suffit. Mais savoir repérer –жээ vous aidera à lire un texte ou une plaque devant un monument.

L’habitude au passé : –даг байсан

Dernière remarque du livre : l’auxiliaire байна peut lui-même passer au passé, байсан. Associé au participe répétitif –даг, il exprime une habitude dans le passé, un peu comme notre imparfait. La dernière réplique du dialogue en offre l’exemple, que le livre commente par « racontait ».

Dans un texte, l’auxiliaire peut prendre la forme en –в : Тэр үед монголчууд зөвхөн билгийн улиралын тооллыг хэрэглэдэг байв. « À cette époque, les Mongols n’utilisaient que le calendrier lunaire. »