Ce que fait шүү en langue mongole
Le livre compare cette particule à l’intonation française. Là où nous haussons la voix ou appuyons sur un mot, le mongol ajoute шүү, ou sa forme longue шүү дээ, à la toute fin de la phrase. Le sens des mots ne change pas. Ce qui change, c’est le ton : la particule ajoute une émotion, une sensibilité aux propos.
Comment la traduire ? Le livre fait un choix simple : dans ses exemples, seul le point d’exclamation rend la particule en français. Ne cherchez donc pas un mot équivalent. Pensez plutôt à la façon dont vous diriez la phrase à un ami, avec un sourire ou un geste de la main.
Une note du livre éclaire son origine : шүү est un dérivé de la question биш үү ?, formée de la négation биш et de la particule interrogative үү : mot à mot, « n’est-il pas ? ». La question est devenue une exclamation.
Les exemples du livre
Voici les sept phrases de la leçon 11. Lisez-les à voix haute en appuyant sur la fin : c’est là que se loge l’émotion.
| Mongol | Français |
|---|---|
| Та нар эмээтэйгээ уулзвал үнсэнэ шүү ! | Embrassez votre grand-mère si vous la voyez ! |
| Болд оо, чи хөзрөөр надад ийм амархан ялагдахгүй шүү ! | Bold, tu ne perds pas si facilement contre moi aux cartes ! |
| Дэлгүүр удахгүй онгойх болсон шүү ! | La boutique va bientôt ouvrir ! |
| За одоо бүгдээрээ хөгжмийн хичээлээ дахин нэг давтацгаана шүү ! | Répétons encore une fois notre cours de musique ! |
| Хүүхдүүдээ, одоо унтах цаг болсон шүү ! | Les enfants, c’est maintenant l’heure de dormir ! |
| Чи их давхивал морио зовооно шүү ! | Tu vas faire souffrir ton cheval si tu galopes beaucoup ! |
| Миний хэлснийг чи сайн санаж явна шүү ! | Tu te rappelleras ce que je t’avais dit ! |
Observez le verbe qui précède la particule. Il est le plus souvent au présent-futur en –на (үнсэнэ, давтацгаана, зовооно, явна) ou au passé (болсон). La particule se pose simplement après, sans rien modifier.
Avertir, rappeler, encourager
En regroupant les exemples, on voit trois situations où шүү revient naturellement.
Mettre en garde
« Tu vas faire souffrir ton cheval si tu galopes beaucoup ! » : l’avertissement est amical, mais ferme. C’est exactement la phrase que vous risquez d’entendre lors d’une randonnée à cheval.
Rappeler une heure, une consigne
« C’est l’heure de dormir ! », « La boutique va bientôt ouvrir ! », « Tu te rappelleras ce que je t’ai dit ! ». La particule souligne ce qu’il ne faut pas oublier.
Encourager, promettre, apprécier
D’autres phrases du livre emploient la particule avec la même chaleur.
Хэрэв чи сайн дуулбал бэлэг авна шүү !
Si tu chantes bien, tu auras un cadeau !
Зориг оо, чи Болдод ялагдахгүй сайн барилдана шүү !
Zorig, (fais bien de la) lutte bien contre Bold sans perdre !
Миний зочид буудал муугүй шүү !
Mon hôtel n’est pas mal !
Говьд оддыг ажиглаж хээр хонох маш сайхан шүү !
C’est très beau de dormir à la belle étoile dans le (désert de) Gobi !
шүү et les autres marques d’insistance
Regardez le début de deux exemples : Болд оо, Зориг оо. Le оо placé après le prénom sert à interpeller la personne. C’est la particule d’insistance que vous avez vue dès la deuxième leçon, sur la page L’insistance : les particules аа et даа.
Les deux procédés se complètent souvent dans une même phrase. Le premier attire l’attention de quelqu’un en début de phrase. Le second, шүү, souligne le message à la fin. Une phrase mongole bien sentie commence donc parfois par un appel et se termine par une exclamation.
À retenir
- шүү ou шүү дээ se place à la fin de la phrase.
- Il ajoute émotion et insistance, comme l’intonation en français.
- Le livre le traduit seulement par un point d’exclamation.
- Il dérive de la question биш үү ?
- À ne pas confondre avec аа, оо après un prénom, qui servent à interpeller.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Les phrases viennent toutes de la méthode.
Où se place la particule шүү ?
- au début de la phrase
- juste avant le verbe
- à la fin de la phrase
Le livre parle de l’ajout de шүү ou шүү дээ en fin de phrase.
Comment le livre rend-il шүү dans ses traductions ?
- uniquement par un point d’exclamation
- par « s’il vous plaît »
- par « très »
Dans les exemples retenus, seul le point d’exclamation traduit l’ajout de la particule.
Selon le livre, шүү est un dérivé de :
- Сайн байна уу ?
- биш үү ?
- тийм үү ?
La note de la page 271 l’indique : шүү dérive de la question биш үү ?
Que signifie Хүүхдүүдээ, одоо унтах цаг болсон шүү !
- Les enfants, avez-vous bien dormi ?
- Les enfants ne dorment pas maintenant.
- Les enfants, c’est maintenant l’heure de dormir !
унтах цаг болсон « l’heure de dormir est arrivée » ; шүү en fait un rappel appuyé.
Que signifie Чи их давхивал морио зовооно шүү !
- Tu vas faire souffrir ton cheval si tu galopes beaucoup !
- Ton cheval galope très vite !
- Je vais acheter ton cheval !
C’est une mise en garde : зовооно « (tu) feras souffrir », renforcé par шүү.
Dans Болд оо, чи хөзрөөр надад ийм амархан ялагдахгүй шүү !, à quoi sert оо ?
- à poser une question
- à interpeller Bold
- à mettre le verbe au passé
Après un prénom, оо sert à appeler la personne ; шүү, en fin de phrase, appuie le message.
Complétez : Миний зочид буудал муугүй ___ ! (Mon hôtel n’est pas mal !)
- уу
- бий
- шүү
La phrase est une exclamation, pas une question : on ajoute шүү.
Traduisez en mongol : « Embrassez votre grand-mère si vous la voyez ! »
Та нар эмээтэйгээ уулзвал үнсэнэ шүү !
Le verbe үнсэнэ est suivi de шүү, qui donne à la phrase sa chaleur.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement