L’utilisation du mot гэж

Un verbe qui veut dire « dire »

Le point de départ est le radical гэ–, que le livre traduit par « dire, rapporter des propos ». Dans гэж, on reconnaît ce radical suivi du suffixe –ж, celui qui relie deux verbes.

Selon la méthode, ce mot a deux fonctions principales :

• relier deux morceaux de phrase qui dépendent l’un de l’autre ; on le traduit alors par « que » ;
• exprimer l’intention, quand il suit un verbe au participe futur en –х.

Dans les deux cas, гэж s’insère entre les deux parties de la phrase. Ce qui est dit, pensé ou voulu vient d’abord. Le verbe principal ferme la phrase, comme toujours en mongol.

Rapporter des paroles en langue mongole : гэж хэлсэн

En français, on dit « il a dit que… » et les paroles viennent après. Le mongol fait l’inverse : on pose d’abord les paroles, puis гэж, puis le verbe хэлэх « dire », souvent au passé хэлсэн.

Les exercices de la leçon reprennent ce modèle, souvent avec надад « à moi ». Lisez-les en repérant les trois blocs : les paroles, гэж, le verbe.

Regardez les trois dernières lignes. Pour rapporter un ordre ou une demande, le mongol garde devant гэж les mots tels qu’ils ont été prononcés, comme une citation. Le verbe final peut aussi changer : гуйсан « j’ai demandé » remplace хэлсэн.

Le dialogue de la leçon contient une forme voisine du même radical. À propos d’un chaman, on y lit Түүнийг сүрхий чадалтай гэлцдэг. « On dit qu’il a des pouvoirs extraordinaires. »

Penser que, espérer que

Le même schéma sert à rapporter une pensée. On remplace хэлэх par бодох « penser », ou par найдах, que le livre traduit par « espérer ». Les corrigés de la leçon 11 en donnent plusieurs exemples.

Dans la dernière phrase, le mot юу « quoi » prend la place de la pensée : on demande ce que l’autre pense. C’est une question utile pour lancer une conversation sous la yourte.

S’appeler : Намайг … гэдэг

Pour donner son nom, le mongol emploie encore le radical гэ–, cette fois sous la forme гэдэг. L’annexe de vocabulaire du livre cite d’ailleurs гэх parmi les traductions de « nommer ».

La personne ou la chose nommée est à l’accusatif : намайг « moi », нэрийг « le nom », хийдийг « le monastère ». Dans гэдэг, vous reconnaissez le suffixe –дэг du participe répétitif : c’est le nom qu’on donne habituellement. Pour demander le nom de quelqu’un, le livre emploie хэн « qui » : Таны ээжийн нэр хэн гэдгийг надад дахин хэлнэ үү ? « Pourriez-vous me répéter quel est le nom de votre mère ? ». Voyez aussi la page sur le pronom interrogatif хэн.

L’intention : un verbe en –х suivi de гэж

La seconde fonction de гэж est d’exprimer l’intention. Le livre pose une condition : le verbe qui précède гэж est au participe futur en –х. La toute première réplique du dialogue l’emploie.

Suivie de байна, la tournure annonce ce qu’on s’apprête à faire, un peu comme notre « aller + infinitif ».

À la douzième leçon, le livre revient sur cet emploi avec une phrase toute prête pour la cantine ou la yourte : Би сүүтэй цай уух гэсэн юм. « Je voudrais boire un thé au lait. » Pour situer гэж parmi les autres liens entre deux verbes, consultez la page sur les phrases à deux verbes.