Le problème : un prédicat qui ressemble à un déterminant
Le livre pose la question dès la deuxième leçon. Le prédicat d’une phrase peut être verbal ou nominal (voir le prédicat nominal et le prédicat verbal). Et en mongol, c’est l’ordre des mots seul qui indique le rôle de chacun : le déterminant précède toujours le déterminé (voir l’ordre déterminant-déterminé). Les mêmes mots changent donc de sens selon leur place.
| Mongol | Français |
|---|---|
| хойрго морь | le cheval lent |
| Морь хойрго. | Le cheval (est) lent. |
| уусан пиво | la bière bue |
| Пиво уусан. | (J’ai) bu la bière. |
D’où une ambiguïté : un prédicat nominal placé en fin de phrase peut être pris pour le déterminant de la phrase suivante. Pour l’éviter, explique le livre au point 12.3.6, deux particules existent. Elles servent à « circonscrire le prédicat » : юм et мөн.
Les participes, des prédicats nominaux
Une remarque du livre éclaire tout le mécanisme. Les prédicats construits sur un participe sont considérés comme nominaux, qu’il s’agisse du participe fini –сан, du participe répétitif –даг ou du participe futur –х. Un participe peut en effet précéder un nom : уншсан ном « le livre lu ». Pour confirmer qu’il est bien le prédicat, on place une des deux particules après le verbe.
Тэр манай сургуульд сайн дураараа ажиллах юм.
Elle travaillera bénévolement dans notre école.
Нэг өдөр, тэд шуудан дээр анх удаа уулзацгаасан юм.
Un jour, ils se sont rencontrés pour la première fois à la poste.
Чингис хааныг тэнд төрсөн гэж үздэг юм.
On dit que Gengis Khan est né là-bas.
Les trois participes sont représentés : ажиллах (futur), уулзацгаасан (fini, avec le suffixe collectif –цгаа–), үздэг (répétitif). Le dernier exemple vient du petit texte de lecture de la leçon 3.
юм : affirmer en langue mongole
юм ferme aussi des phrases dont le prédicat est un nom ou un adjectif. Le livre en donne beaucoup, dans ses textes de lecture comme dans le corrigé de ses exercices.
Энэ маш сайхан дурсамж юм.
C’est une expérience inoubliable.
Таны өчигдөр худалдаж авсан гэр маш сайхан юм.
La yourte que vous avez achetée hier est très belle.
Угсаатны зан үйл судлал бол маш сонирхолтой ажил юм.
L’ethnologie est un travail très intéressant.
Коран бол мусульманчуудын хамгийн чухал судар юм.
Le Coran est le livre le plus important des musulmans.
Dans les deux dernières phrases, le sujet est suivi de бол et la phrase se ferme sur юм. On obtient un cadre très régulier pour définir quelque chose : « X бол Y юм », « X est Y ».
Vous retrouvez юм avec l’intention exprimée par гэ-, et avec l’explication d’une raison :
Би сүүтэй цай уух гэсэн юм.
Je voudrais boire un thé au lait.
Ийм учраас би монгол хэл сурч байгаа юм.
C’est pour cette raison que j’apprends actuellement la langue mongole.
Il peut même précéder une particule interrogative :
Чи яагаад надад уурлаж байгаа юм бэ ?
Pourquoi es-tu si fâché contre moi ?
Ne confondez pas la copule avec le nom юм « chose », que vous connaissez depuis la première leçon. Le nom prend des suffixes de cas : Тэр надад энэ юмыг өгсөн. « Il/Elle m’a donné cette chose. » La copule, elle, reste invariable et ferme la phrase.
мөн : confirmer
Le livre donne un exemple de мөн employé comme copule :
Улаан өнгө хайр дурлалын өнгө мөн.
Le rouge est la couleur de l’amour.
Dans les questions, мөн suivi de үү demande une confirmation. Les traductions du livre le rendent par « bien » ou « vraiment ».
Энэ зам Хархорин орох зам мөн үү ?
C’est bien la route pour aller à Kharkhorin ?
Хүн төрөлхтөн хамгийн ухаантай амьтан мөн үү ?
L’être humain est-il vraiment l’animal le plus intelligent ?
La première question vous servira sur la route, quand vous voudrez vérifier votre itinéraire. L’annexe de vocabulaire confirme ce sens : elle donne мөн pour « vraiment », à côté de ёстой.
Attention, мөн a un autre emploi, au milieu de la phrase : « de même, aussi ». Il relie alors deux éléments, comme dans le texte de la leçon 3 :
Бид говийн элсэн цөл мөн тэмээ үзсэн.
Nous avons visité le désert de Gobi et avons vu des chameaux.
À retenir
- юм et мөн ferment un prédicat nominal pour qu’on ne le prenne pas pour un déterminant.
- Les participes –сан, –даг, –х en fin de phrase sont des prédicats nominaux : ажиллах юм.
- « X бол Y юм » : X est Y.
- … мөн үү ? demande une confirmation : « c’est bien… ? ».
- Le nom юм « chose » prend des cas ; la copule, non.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Toutes les phrases viennent du livre.
Selon le livre, à quoi servent юм et мөн ?
- à poser une question
- à circonscrire le prédicat, pour confirmer son rôle
- à marquer le pluriel
Ils évitent qu’un prédicat nominal soit pris pour le déterminant de la phrase suivante.
Dans Тэр манай сургуульд сайн дураараа ажиллах юм., ажиллах est :
- un participe futur
- un impératif
- un nom au génitif
Le suffixe –х est celui du participe futur ; comme prédicat nominal, il est suivi de юм.
Que signifie Энэ зам Хархорин орох зам мөн үү ?
- Cette route est-elle longue ?
- Où est la route de Kharkhorin ?
- C’est bien la route pour aller à Kharkhorin ?
мөн үү demande une confirmation : « c’est bien… ? ».
Complétez : Энэ маш сайхан дурсамж ___. (C’est une expérience inoubliable.)
- юм
- уу
- бий
C’est une affirmation, pas une question : юм ferme le prédicat nominal дурсамж.
Pourquoi un participe en fin de phrase peut-il prêter à confusion ?
- Parce qu’il change de forme selon la personne.
- Parce qu’il n’indique jamais le temps.
- Parce qu’il pourrait être lu comme le déterminant de ce qui suit.
Un participe peut précéder un nom (уншсан ном « le livre lu ») : le livre le traite comme un prédicat nominal.
Dans Тэр надад энэ юмыг өгсөн., юмыг est :
- la copule юм
- le nom « chose » à l’accusatif
- une particule interrogative
Le nom юм « chose » prend ici la marque de l’accusatif. La copule ne prend jamais de suffixe de cas.
Traduisez en mongol : « Un jour, ils se sont rencontrés pour la première fois à la poste. »
Нэг өдөр, тэд шуудан дээр анх удаа уулзацгаасан юм.
Le participe fini уулзацгаасан est suivi de юм, qui confirme son rôle de prédicat.
Traduisez en mongol : « Je voudrais boire un thé au lait. »
Би сүүтэй цай уух гэсэн юм.
Le verbe уух suivi de гэсэн exprime l’intention ; юм ferme la phrase.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement