Les couleurs de la langue mongole
Le livre ne réunit pas les couleurs dans une liste : elles sont dispersées entre le dictionnaire de l’annexe, les exercices de lecture et les leçons. Les voici rassemblées.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| blanc | цагаан | цагаан малгай « chapeau blanc » |
| noir | хар | ахын хар малгай « le chapeau noir du grand frère » |
| rouge | улаан | mot d’exemple de la lettre У dans l’alphabet |
| jaune | шар | l’annexe donne aussi шар pour « bœuf » |
| bleu | хөх | хөх тэнгэр « ciel bleu » ; l’annexe donne aussi хөх pour « poitrine » |
| vert | ногоон | ногоон хоолтон « végétarien » |
| brun | хүрэн | dictionnaire du livre |
| gris | саарал | dictionnaire du livre |
| orange | улбар шар, улаан шар | la première forme dans l’annexe ; dans la leçon 12, улаан шар, « rouge-jaune », est traduit « orange » |
| roux | зээр | dictionnaire du livre ; dans la leçon 5, цагаан зээр désigne l’antilope mongole |
En voyage, ces mots vous serviront à décrire un cheval au marché, un vêtement ou un bâtiment à retrouver. Prononcez bien les voyelles doubles de цагаан et улаан : une voyelle double est une voyelle longue (voir les voyelles longues et courtes). Quant aux deux sens de шар et de хөх, c’est le contexte qui permet de les distinguer.
La couleur devant le nom
En mongol, ce qui précise vient avant ce qui est précisé. La couleur se place donc devant le nom, comme tout adjectif : c’est la règle de l’ordre déterminant-déterminé. Quand un possesseur s’ajoute, il passe encore avant, au génitif.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| le chapeau noir du grand frère | ахын хар малгай | génitif, puis couleur, puis nom (leçon 3) |
| chapeau blanc | цагаан малгай | exercice de lecture de la leçon 1 |
| un cheval noir | хар морь | Бид өчигдөр хар морь авсан. « Nous avons acheté un cheval noir hier ! » |
| ce grand cheval noir | энэ өндөр хар морь | Энэ өндөр хар морь таных уу ? « Ce grand cheval noir est-il à vous ? » |
| son cheval noir | хар морио | Танай найз өчигдөр хар морио олсон биз дээ ? « Ton ami(e) a trouvé son cheval noir hier, n’est-ce pas ? » |
| un crayon noir | хар харандаа | Надад хар харандаа хэрэгтэй байна. « J’ai besoin d’un crayon noir. » |
| ta chemise blanche | цагаан цамцаа | Чи цагаан цамцаа дахин угаагаарай ! « Lave encore ta chemise blanche ! » |
| le ciel bleu | хөх тэнгэр | Тэр эрэгтэй хөх тэнгэрт их дуртай. « Il aime le ciel bleu. » |
| cet édifice orange | улаан шар барилгыг | та нар номын сангийн дэргэд дэхь улаан шар барилгыг (байшинг) харж байна уу ? « vous voyez cet édifice orange à côté de la bibliothèque ? » |
| plus blanc que la neige | цаснаас цагаан | exercice de lecture de la leçon 1, avec l’ablatif de comparaison |
Observez l’ordre dans энэ өндөр хар морь : le démonstratif, puis la taille, puis la couleur, et le nom tout à la fin. La couleur ne change jamais de forme, quel que soit le cas du nom : dans хөх тэнгэрт, seul тэнгэр prend le suffixe du datif-locatif. Pour comparer, le mongol met le point de comparaison à l’ablatif : цаснаас цагаан, que le livre décompose en « de la neige, blanc ».
Parler des couleurs en langue mongole : өнгө et будаг
Pour demander ou dire une couleur, il faut le mot « couleur » lui-même. Le livre en donne deux : өнгө dans les leçons, будаг « couleur (peinture) » dans l’annexe.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| couleur | өнгө | Та ямар өнгөнд дуртай вэ ? « Quelle couleur aimez-vous ? » |
| de quelle couleur ? | ямар өнгөтэй вэ ? | Аялалын товчоо байрлаж байгаа барилга ямар өнгөтэй вэ ? « De quelle couleur est l’édifice où il y a l’agence de voyage ? » |
| couleur (peinture) | будаг | dictionnaire du livre |
| aquarelles | усан будаг | Энэ зураач дэлгүүрээс усан будаг худалдан авахыг хүссэн. « Ce peintre voulait acheter des aquarelles au magasin. » |
| sombre | бараан, харанхуй | dictionnaire du livre |
| clair (ciel) | цэлмэг | Өнөөдөр тэнгэр цэлмэг байна уу ? « La température est-elle bonne aujourd’hui ? » |
| pâle | ээвхий | dictionnaire du livre |
| noircir | харлах | on y reconnaît хар « noir » |
La question ямар өнгөтэй вэ ? utilise le comitatif : mot à mot « avec quelle couleur ? ». Le corrigé de la leçon 12 y répond sur le même modèle, Улаан шар өнгөтэй, « avec la couleur orange ». Pour dire quelle couleur vous aimez, дуртай demande le datif-locatif : өнгөнд. Enfin, la leçon 12 offre une jolie phrase où la couleur devient le sujet :
Улаан өнгө хайр дурлалын өнгө мөн.
Le rouge est la couleur de l’amour.
Les couleurs cachées dans les mots
Plusieurs mots du quotidien contiennent une couleur. Vous les entendrez au restaurant, au marché ou en arrivant à Oulan-Bator.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| Nouvel An mongol | Цагаан сар | « Mois blanc », traduit ainsi par le livre |
| alphabet | цагаан толгой | avec цагаан « blanc » et толгой « tête » |
| produits laitiers | цагаан идээ | Монголчууд өвөл мах их иддэг ба зун цагаан идээ их иддэг. « Les Mongols mangent beaucoup de viande pendant l’hiver et beaucoup de produit laitier en été. » |
| bière | шар айраг | Би нэг хүйтэн шар айраг ууж байна. « Je bois une bière froide. » |
| carotte | шар лууван | dictionnaire du livre |
| radis | улаан лууван | dictionnaire du livre |
| tomate | улаан лооль | dictionnaire du livre |
| antilope mongole | цагаан зээр | Говь хээрийн бүсэд маш олон цагаан зээр байдаг. « Dans la zone de semi-désert et de steppe, il y a beaucoup d’antilopes mongoles. » |
| végétarien | ногоон хоолтон | dictionnaire du livre |
| Oulan-Bator | Улаанбаатар | avec улаан « rouge » et баатар « héros » |
Au marché, la couleur distingue deux légumes de même nom : шар лууван « carotte » et улаан лууван « radis ». Au restaurant, шар айраг désigne la bière, que l’annexe appelle aussi пиво. Et le Цагаан сар, que le livre présente comme la fête la plus importante de l’année pour les Mongols, fait l’objet du dialogue de la leçon 9 (voir fêtes et traditions).
À retenir
- Les couleurs du livre : цагаан, хар, улаан, шар, хөх, ногоон, хүрэн, саарал, улбар шар.
- La couleur se place devant le nom : хар морь ; le possesseur au génitif vient encore avant : ахын хар малгай.
- « Couleur » se dit өнгө ; « de quelle couleur ? » ямар өнгөтэй вэ ?
- Des couleurs se cachent dans Цагаан сар, шар айраг et Улаанбаатар.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Tous les mots viennent du livre.
Que signifie хар ?
- blanc
- noir
- rouge
ахын хар малгай « le chapeau noir du grand frère ». Blanc se dit цагаан, rouge улаан.
Comment dit-on « blanc » ?
- цагаан
- шар
- саарал
цагаан малгай « chapeau blanc ». шар est le jaune, саарал le gris.
« Un cheval noir » se dit :
- морь хар
- хар морь
- хар морьтой
La couleur, comme tout déterminant, se place devant le nom : хар морь. Placée après, elle deviendrait le prédicat : « le cheval est noir ».
Dans ахын хар малгай « le chapeau noir du grand frère », quel est l’ordre des mots ?
- couleur, nom, possesseur
- nom, couleur, possesseur
- possesseur au génitif, couleur, nom
ахын « du grand frère » vient en premier, puis хар « noir », et le nom малгай ferme le groupe.
Que désigne Цагаан сар ?
- le Nouvel An mongol
- la fête nationale (Naadam)
- la neige
Le livre traduit Цагаан сар par « Mois blanc (Nouvel An) ». La fête nationale se dit наадам.
Au restaurant, vous commandez шар айраг. Que buvez-vous ?
- du thé au lait
- de la vodka
- de la bière
шар айраг est la bière, avec шар « jaune ». La vodka se dit архи.
« Quelle couleur aimez-vous ? » se dit :
- Та ямар өнгөнд дуртай вэ ?
- Та ямар хоолонд дуртай вэ ?
- Энэ барилга юу вэ ?
өнгө « couleur » prend le datif-locatif devant дуртай. La deuxième phrase demande « Quel plat aimez-vous ? ».
Dans le dialogue de la leçon 12, l’édifice улаан шар est :
- rouge et noir
- orange
- jaune et blanc
улаан « rouge » et шар « jaune » ensemble sont traduits « orange ». L’annexe donne aussi улбар шар.
Traduisez en mongol : « J’ai besoin d’un crayon noir. »
Надад хар харандаа хэрэгтэй байна.
хар se place devant харандаа ; le sujet de хэрэгтэй est au datif-locatif, надад.
Traduisez en mongol : « Lave encore ta chemise blanche ! »
Чи цагаан цамцаа дахин угаагаарай !
цагаан précède цамц « chemise » ; le suffixe –аа indique que la chemise appartient au sujet, comme dans найз нартайгаа « avec mes amis » (leçon 5), et угаагаарай est l’impératif poli de угаах « laver ».
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement