L’argent : мөнгө et төгрөг
Le mot мөнгө désigne l’argent, la monnaie. La monnaie mongole est le tugrik, төгрөг. Le livre consacre sa cinquième leçon aux nombres justement pour cela : savoir compter permet de démêler les coupures. Devant un nom, le nombre prend sa forme liée : мянга « mille » devient мянган төгрөг « mille tugriks » (voir l’utilisation des nombres).
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| argent, monnaie | мөнгө | Түүнд их мөнгө хэрэгтэй байна. Il a besoin de beaucoup d’argent. |
| tugrik | төгрөг | зургаан мянга таван зуун төгрөг 6 500 tugriks |
| dollar | доллар | Канад доллар dollar canadien |
| chèque de voyage | аялалын чек | l’annexe donne aussi жуулчын чек |
| carte de crédit | зээлийн карт | l’annexe donne aussi кредит карт |
| banque | банк | Банк хаана байдаг вэ ? Où est la banque ? |
| caisse | касс | vocabulaire de la leçon 5 |
| changer | солих | Би мөнгө солихоор явлаа. Je m’en vais changer de l’argent. |
| payer | төлөх | урьдчилж мөнгөө төлөх хэрэгтэй il faut payer d’avance |
| paiement | төлбөр | vocabulaire de la leçon 12 |
| coût | өртөг | амьдралын өртөг le coût de la vie |
| riche / pauvre | баян / ядуу | Бид нар баян биш. Nous ne sommes pas riches. |
À votre arrivée, la première démarche est souvent de changer de l’argent. Le livre vous donne la phrase toute faite, construite avec –маар байна « vouloir » (voir l’intention –маар байна). Remarquez aussi le dialogue de la leçon 12, où une voyageuse demande à payer en chèques de voyage : le livre y écrit чехээр « en chèque ».
Банк хаана байдаг вэ ? Би мөнгө солимоор байна.
Où est la banque ? Je veux changer de l’argent.
Би одоо америк доллар солимоор байна.
Je veux maintenant changer de l’argent américain.
Аялалын чехээр төлбөрөө хийж болох уу ? Бололгүй яахав !
Peut-on payer avec des chèques de voyage ? Oui, bien sûr !
Demander un prix en langue mongole
Le prix se dit үнэ. Avec le comitatif, үнэтэй signifie mot à mot « avec du prix », c’est-à-dire « cher ». Le contraire, « pas cher », est хямдхан. Pour demander un prix, la tournure la plus fréquente du livre est … ямар үнэтэй вэ ?, « avec quel prix ? ».
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| prix, valeur | үнэ | Үнэ нь ямар вэ ? Quel est son prix ? |
| cher | үнэтэй | Энэ автобусны билет ямар үнэтэй вэ ? Билет нь үнэтэй юү ? Combien coûte le billet d’autobus ? Est-ce que son billet est cher ? |
| pas cher | хямдхан | Тэнд хямдхан тасалбар байна. Là-bas, il y a un billet pas cher. |
| combien coûte… ? | … ямар үнэтэй вэ ? | Энэ морь ямар үнэтэй вэ ? Combien coûte ce cheval ? |
| combien de tugriks… ? | … хэдэн төгрөг вэ ? | Нэг талын тасалбар хэдэн төгрөг вэ ? Combien de tugriks coûte un billet aller simple ? |
| coûte … tugriks | … төгрөгний үнэтэй | Нэг аяга сүүтэй цай зуун төгрөгний үнэтэй. Un thé au lait coûte 100 tugriks. |
Avec ces quelques tournures, vous pouvez demander le prix de tout ce que vous voyez : Цай ямар үнэтэй вэ ? « Combien coûte le thé ? », Энэ хоол ямар үнэтэй вэ ? « Combien coûte ce repas ? ». Les montants donnés par le livre datent de sa rédaction ; retenez surtout la construction, avec le nombre suivi de төгрөгний үнэтэй. Le texte de la leçon 5 sur le coût de la vie se termine par un conseil précieux :
Мэдээж юмны үнэ хот хөдөөд их ялгаатай.
Bien sûr, les prix peuvent varier beaucoup entre la ville et la campagne.
Гэхдээ та монголоор ярьдаг бол танд арай хялбар байх болно.
Mais si vous parlez mongol, je crois que les prix seront plus acceptables pour vous.
Хэрвээ хямдхан бол надад бас хоёр тасалбар аваарай !
Si c’est pas cher, achète-moi aussi deux billets.
Les commerces et les achats
Le magasin se dit дэлгүүр ; on précise la sorte de magasin en plaçant devant lui un mot au génitif. Le marché, зах, est le décor du dialogue de la leçon 5.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| magasin, boutique | дэлгүүр | Дэлгүүр хаана байдаг вэ ? Où est le magasin ? |
| grand magasin | их дэлгүүр | Чи их дэлгүүрээс юу авсан бэ ? Qu’as-tu acheté au grand magasin ? |
| magasin d’alimentation | хүнсний дэлгүүр | Та надад ойролцоох хүнсний дэлгүүр зааж өгнө үү ? Pourriez-vous m’indiquer le magasin d’alimentation à proximité ? |
| librairie | номын дэлгүүр | Би номын дэлгүүр ороод нэг монгол ном худалдан авсан. Je suis allé(e) au magasin de livres et ai acheté un livre mongol. |
| boulangerie | талхны дэлгүүр | mot à mot « magasin de pain » |
| marché | зах | Зах явъя ! Allons au marché ! |
| kiosque | мухлаг | annexe du livre |
| vendeur | худалдагч | vocabulaire de la leçon 12 |
| marchand, commerçant | худалдаачин | annexe du livre |
| marchandise | бараа | annexe du livre |
| acheter | худалдан авах | Би ном худалдаж авсан. J’ai acheté un livre. |
| prendre, acheter | авах | Би энэ махыг дэлгүүрээс авсан. J’ai acheté cette viande au magasin. |
| vendre | худалдах | annexe ; la leçon 5 emploie зарж байна « vend » |
Une particularité à connaître : là où le français dit « acheter au magasin », le mongol dit « acheter du magasin », avec l’ablatif qui marque la provenance. On achète de même « de » quelqu’un : Би энэ морийг нэг малчнаас худалдан авсан. « J’ai acheté ce cheval d’un éleveur. » Au marché, le dialogue de la leçon 5 vous fait chercher du feutre pour une yourte :
Туурганы эсгий ямар үнэтэй вэ ?
Combien coûtent ces feutres de mur ?
Миний нэг найз тэнд хямдхан эсгий зарж байна.
J’ai un ami là-bas qui vend du feutre à un bon prix.
Би танаас нэг морь худалдаж авч болох уу ?
Puis-je vous acheter un cheval ?
À retenir
- мөнгө l’argent, төгрөг le tugrik ; Би мөнгө солимоор байна. « Je veux changer de l’argent. »
- Pour un prix : … ямар үнэтэй вэ ? ou … хэдэн төгрөг вэ ?
- үнэтэй « cher » (avec du prix), хямдхан « pas cher ».
- On achète « du » magasin, à l’ablatif : дэлгүүрээс авсан.
- дэлгүүр magasin, зах marché, банк banque.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Toutes les phrases viennent du livre.
Comment demande-t-on « Combien coûte ce cheval ? » ?
- Та хэдэн морьтой вэ ?
- Энэ морь ямар үнэтэй вэ ?
- Энэ өндөр хар морь таных уу ?
ямар үнэтэй « avec quel prix » : combien coûte. La première phrase demande combien de chevaux vous avez.
Que signifie хямдхан ?
- pas cher
- cher
- argent
хямдхан est le contraire de үнэтэй « cher » ; l’argent se dit мөнгө.
À la banque, comment dites-vous « Je veux changer de l’argent » ?
- Түүнд их мөнгө хэрэгтэй байна.
- Ээж надад мянган төгрөг өгсөн.
- Би мөнгө солимоор байна.
солих « changer » + –маар байна « vouloir » : солимоор байна.
Complétez : Би энэ толь бичиг ___ авсан. (J’ai acheté ce dictionnaire au magasin.)
- дэлгүүрт
- дэлгүүрээс
- дэлгүүрийн
On achète « du » magasin : l’ablatif дэлгүүрээс marque la provenance.
Que signifie зах ?
- marché
- magasin
- banque
зах est le marché : Зах явъя ! « Allons au marché ! ». Le magasin est дэлгүүр.
Ээж надад мянган төгрөг өгсөн. Combien la mère a-t-elle donné ?
- 100 tugriks
- 10 000 tugriks
- 1 000 tugriks
мянган est la forme de мянга « mille » devant un nom : « Ma mère m’a donné 1 000 tugriks. »
Mot à mot, үнэтэй signifie :
- sans prix
- avec du prix
- le prix de
үнэ « prix » + –тэй « avec » : « avec du prix », donc « cher ».
Que désigne худалдагч ?
- le vendeur
- l’acheteur
- le marché
худалдагч est le vendeur ; l’annexe donne худалдан авагч pour l’acheteur.
Traduisez en mongol : « Combien coûte le thé ? »
Цай ямар үнэтэй вэ ?
ямар « quel » appelle вэ en fin de question.
Traduisez en mongol : « Où est la banque ? Je veux changer de l’argent. »
Банк хаана байдаг вэ ? Би мөнгө солимоор байна.
хаана « où » ; солимоор байна « je veux changer ».
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement