Le nombre se place devant le nom
Comme en français, le nombre vient avant ce qu’il compte. C’est la règle générale du mongol : ce qui précise se place devant ce qui est précisé (voir l’ordre déterminant-déterminé).
Mais le nombre ne reste pas tel quel. Le livre l’explique ainsi : tous les chiffres, sauf хоёр « deux », possèdent une forme génitive, qu’ils prennent lorsqu’ils déterminent un nom. Cette forme se termine le plus souvent par н.
| Nombre seul | Devant un nom | Exemple du livre | Français |
|---|---|---|---|
| тав | таван | таван дэвтэр | 5 cahiers |
| хоёр | хоёр | хоёр сүм | 2 temples |
| гурав | гурван | гурван тасалбар | 3 billets |
| найм | найман | найман иргэн | 8 citoyens |
| арван зургаа | арван зургаан | арван зургаан сурагч | 16 élèves |
| арван долоо | арван долоон | арван долоон янжуур | 17 cigarettes |
| зуу | зуун | зуун үг | 100 mots |
Un autre exemple du livre est un vrai prix : зургаан мянга таван зуун төгрөг « 6 500 tugriks ». Le mot зуун, juste avant төгрөг, a bien la forme génitive. Toutes les formes sont réunies sur la page des chiffres et des nombres.
Pas de pluriel après un nombre en langue mongole
En français, on écrit « trois livres » avec un s. En mongol, c’est inutile. Le livre le dit clairement : lorsqu’un chiffre indique déjà qu’il y a plusieurs objets, la marque du pluriel n’a pas à être inscrite. Le nombre suffit.
Би хоёр ном авсан.
J’ai acheté deux livres.
Оюутнууд гурван ном авсан.
Les étudiants ont pris trois livres.
Ээж надад мянган төгрөг өгсөн.
Ma mère m’a donné 1 000 tugriks.
Regardez la deuxième phrase. Оюутнууд « les étudiants » porte une marque de pluriel, car aucun nombre ne l’accompagne. ном, lui, reste au singulier derrière гурван. Les suffixes du pluriel sont présentés sur la page la formation du pluriel.
Le vocabulaire de la leçon contient quatre expressions bâties sur ce modèle. Notez-les pour vos trajets et vos nuits à l’hôtel.
| Mongol | Français |
|---|---|
| нэг талын билет | billet simple |
| хоёр талын билет | billet aller-retour |
| нэг хүний өрөө | chambre seule |
| хоёр хүний өрөө | chambre double |
Demander « combien ? »
Pour demander un nombre, les exercices de la leçon emploient хэдэн « combien de », placé lui aussi devant le nom. Et le nom reste encore au singulier.
Та хэдэн морьтой вэ?
Combien de chevaux avez-vous ?
Нэг талын тасалбар хэдэн төгрөг вэ?
Combien de tugriks coûte un billet aller simple ?
Гэрт хэдэн хүн байна вэ?
Combien y a-t-il de personnes dans la yourte ?
Pour un prix, la leçon utilise aussi ямар үнэтэй, littéralement « avec quel prix » : Энэ морь ямар үнэтэй вэ? « Combien coûte ce cheval ? ».
Dire « environ » : –аад, –ээд, –оод, –өөд
Pour donner une estimation, le mongol ajoute au nombre l’un des suffixes –аад, –ээд, –оод ou –өөд. C’est l’harmonie vocalique qui choisit : la voyelle du suffixe suit celle du nombre.
Тэнд зуугаад адуу байна.
Il y a environ une centaine de chevaux là-bas.
Та хэдэн морьтой вэ? Би дөчөөд морьтой.
Combien de chevaux avez-vous ? J’ai environ 40 chevaux.
Гучаад адуу байна.
Il y a environ 30 chevaux.
гуч a la voyelle у : гучаад. дөч a la voyelle ө : дөчөөд. Après la voyelle double de зуу, un г s’intercale : зуугаад. Au passage, remarquez адуу, que le vocabulaire traduit par « chevaux » : c’est le mot du troupeau.
Plusieurs fois, beaucoup : удаа, дахин, олон, маш
Pour dire qu’une action se répète, le livre propose deux mots : удаа « fois » et дахин « encore ».
Би тэр киног олон удаа үзсэн.
J’ai vu ce film plusieurs fois.
Би тэр киног дахин дахин үзсэн.
J’ai vu ce film encore et encore.
Pour une quantité sans nombre précis, on recourt à олон « plusieurs, beaucoup » ou à маш « beaucoup, très ». Le livre souligne que la langue mongole aime la redondance : on trouve volontiers les deux ensemble, маш олон.
Говь хээрийн бүсэд маш олон цагаан зээр байдаг.
Dans la zone de semi-désert et de steppe, il y a beaucoup d’antilopes mongoles.
Төв замаар олон машин явж өнгөрсөн.
Beaucoup d’automobiles sont passées par la route centrale.
Хуралд олон хүмүүс оролцов.
Beaucoup de personnes ont participé à la conférence.
Comparez les deux dernières phrases. Après олон, le livre garde le singulier машин, mais emploie le pluriel хүмүүс « personnes ». Après un nombre ou après олон, le pluriel n’est donc pas obligatoire, mais le livre l’emploie parfois quand même.
À retenir
- Devant un nom, le nombre prend sa forme génitive : гурван тасалбар. Seul хоёр ne change pas.
- Après un nombre, le nom reste au singulier : хоёр ном « deux livres ».
- хэдэн « combien de » se place devant le nom, lui aussi au singulier.
- « Environ » : –аад, –ээд, –оод, –өөд sur le nombre (гучаад, дөчөөд).
- « Fois » se dit удаа, « encore » дахин, « beaucoup » олон ou маш олон.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Les phrases viennent de la leçon 5.
« 3 billets » se dit :
- гурав тасалбар
- гуч тасалбар
- гурван тасалбар
Devant un nom, гурав prend sa forme génitive гурван. гуч veut dire 30.
« 2 temples » se dit :
- хоёр сүм
- хоёрон сүм
- хоёрдугаар сүм
хоёр est le seul chiffre sans forme génitive. хоёрдугаар est l’ordinal : « deuxième ».
Quelle phrase traduit « J’ai acheté deux livres » ?
- Би ном хоёр авсан.
- Би хоёр ном авсан.
- Би хоёр авсан ном.
Le nombre précède le nom, le verbe ferme la phrase, et ном reste au singulier.
« 8 citoyens » se dit :
- найм иргэн
- ная иргэн
- найман иргэн
Le livre oppose найм « 8 » seul et найман иргэн « 8 citoyens ». ная veut dire 80.
Que signifie Тэнд зуугаад адуу байна. ?
- Il y a environ une centaine de chevaux là-bas.
- Il y a exactement cent chevaux là-bas.
- Il y a plusieurs centaines de chevaux là-bas.
Le suffixe –аад (ici –гаад après la voyelle double de зуу) marque une estimation : « environ ».
« Environ 40 » se dit :
- дөчаад
- дөчөөд
- дөчээд
дөч contient ө : l’harmonie vocalique impose –өөд.
Que signifie Би тэр киног олон удаа үзсэн. ?
- J’ai vu ce film une fois.
- Je n’ai jamais vu ce film.
- J’ai vu ce film plusieurs fois.
олон « plusieurs » et удаа « fois » : « plusieurs fois ».
Que demande Та хэдэн морьтой вэ? ?
- Combien de chevaux avez-vous ?
- Combien coûte ce cheval ?
- Où sont vos chevaux ?
хэдэн veut dire « combien de ». Le prix se demande avec ямар үнэтэй.
Au guichet de l’hôtel, comment demandez-vous une « chambre double » ?
хоёр хүний өрөө
Littéralement « chambre de deux personnes ». хоёр ne change pas devant un nom.
Traduisez : « Il y a environ 30 chevaux. »
Гучаад адуу байна.
гуч « trente » + –аад « environ » ; адуу reste au singulier.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement