Les chiffres et les nombres

De zéro à dix : les chiffres de base

Le dialogue de la leçon 5 s’ouvre sur une petite séance de calcul. Le professeur dit « Répète après moi », puis compte de un à dix.

Le livre donne un conseil précieux : écoutez les chiffres sur les enregistrements une fois le matin et une fois le soir, pendant une semaine entière. Ne vous forcez pas à les apprendre par cœur. Vous les assimilerez peu à peu, par l’oreille.

Deux formes pour chaque nombre en langue mongole

Vous avez remarqué la troisième colonne. En mongol, un nombre change de forme dans deux situations : quand il précède un nom (« cinq cahiers ») et quand il entre dans un nombre composé (« vingt et un », « cent cinquante-quatre »). Le livre appelle cette forme la forme génitive. Elle se termine le plus souvent par н : гурав devient гурван, найм devient найман.

De un à dix, il n’y a qu’une exception, et elle est facile à retenir : хоёр « deux » ne change jamais. Pour « un », le livre donne нэг, avec la variante нэгэн.

Comparez ces deux paires de la leçon : le nombre seul, puis le même nombre devant un nom.

L’emploi des nombres devant un nom a sa propre page : l’utilisation des nombres devant un nom.

De onze à vingt

Pour dire 11 à 19, placez арван, la forme génitive de арав « dix », devant le chiffre des unités. On dit littéralement « dix-un », « dix-deux ». Le chiffre des unités garde sa forme simple, sauf si un nom le suit.

Vingt a son propre mot, хорь. Et devant un nom, tout le nombre passe à la forme génitive : арван долоон янжуур « 17 cigarettes ».

Les dizaines et les nombres jusqu’à cent

Dans la suite du dialogue, l’élève veut apprendre à compter jusqu’à cent. Le professeur lui donne alors les dizaines.

Méfiez-vous de deux paires. тав « cinq » et тавь « cinquante » ne se distinguent à l’écrit que par le signe mou. ес « neuf » et ер « quatre-vingt-dix » ne diffèrent que d’une lettre. Écoutez-les plusieurs fois.

Pour un nombre comme 45, l’ordre est le même qu’en français : la dizaine, puis l’unité. La dizaine prend la forme génitive : дөч devient дөчин, et l’on obtient дөчин тав. Voici les exemples du livre.

Les centaines et les milliers

Cent se dit зуу, mille se dit мянга. Pour compter les centaines ou les milliers, placez le multiplicateur devant, à la forme génitive : гурван зуу « trois cents », таван мянга « cinq mille ». Une fois encore, хоёр ne bouge pas : хоёр зуу. C’est justement la question que pose l’élève du dialogue.

Dix mille se dit donc « dix milliers », арван мянга, et cent mille « cent milliers », зуун мянга. Voici un grand nombre tiré de la leçon, suivi d’un nom :

Lisez-le de gauche à droite. зургаан multiplie мянга, таван multiplie зуу, et зуун prend la forme génitive parce que le nom төгрөг le suit.

Lire un prix

Le dernier texte de la leçon parle du coût de la vie. Les prix datent de l’époque du livre, mais la façon de les dire n’a pas changé.

Pour aller plus loin avec l’argent, voyez la page sur l’argent et les achats.

Les nombres ordinaux

Comme le français, le mongol a un second type de nombres : les ordinaux (premier, deuxième, troisième…). On les forme en ajoutant l’un de ces suffixes : –дугаар, –дүгээр, дахь ou дэх.

Dans un nombre composé, le suffixe ordinal s’ajoute toujours au deuxième mot : арван наймдугаар « dix-huitième ». Vous connaissez déjà un ordinal : le titre de cette leçon, Тавдугаар хичээл, veut dire « cinquième leçon ». Le vocabulaire en ajoute deux, utiles dans le train : нэгдүгээр зэрэг « 1re classe » et хоёрдугаар зэрэг « 2e classe ».

Dans тав дахийг ав!, l’ordinal porte en plus une marque de cas, celle de l’accusatif, car « le cinquième » est ici l’objet du verbe « prendre ».