Dire ce que l’on ressent
Beaucoup de sentiments que le français exprime avec « être » ou « avoir » sont des verbes en mongol. Le livre le souligne à la leçon 5 : « avoir faim », « être fatigué », « être fâché » se disent chacun avec un seul verbe.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| heureux ; au revoir | баяртай | Би баяртай байна. Je suis heureux(se). |
| se réjouir | баярлах | Чамаас захиа аваад (би) их баярласан. Quand j’ai reçu ta lettre, j’étais très heureux/se. |
| être fatigué | ядрах | Би ядарч байна. Je suis fatigué. |
| être fâché | уурлах | Чи яагаад надад уурлаж байгаа юм бэ? Pourquoi es-tu si fâché contre moi ? |
| craindre, avoir peur | айх | Чи юунаас айдаг вэ? De quoi as-tu peur ? |
| s’ennuyer de, se rappeler | санах | Би ороноо санаж байна. Je m’ennuie de mon pays. |
| se préoccuper | санаа зовох | Бат аа, чи миний төлөө санаа зоволтгүй унтаарай! Bat, dors sans t’inquiéter pour moi ! |
| avoir faim | өлсөх | Би өлсөж байна. J’ai faim. |
| avoir soif | цангах | Би цангаж байна. J’ai soif. |
| avoir froid | даарах | Би даарч байна. J’ai froid. |
| calme, tranquille | тайван | Тайван байна. Rien (c’est tranquille). |
| tristesse, chagrin | уйтгар | Dictionnaire du livre |
Pour parler de ce que vous ressentez en ce moment, le livre emploie la forme –ж байна : Би ядарч байна, Би даарч байна (voir l’imperfectif –ж байна). La question, elle, peut prendre la forme du passé : Ядарсан уу? « Fatigué(e) ? ». Le mot баяртай a deux sens qu’il faut garder en tête : c’est « au revoir », mais aussi « heureux », « avec joie ». Le contexte tranche : Баяртай! seul est un adieu, Би баяртай байна une phrase sur votre humeur.
Ядарсан уу? Гайгүй дээ!
Fatigué(e) ? Non, ça va !
Та баяртай байна уу?
Êtes-vous heureux ?
Aimer en langue mongole : дуртай et хайртай
Le mongol distingue l’attrait pour une chose et l’amour pour une personne.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| aimer (une chose) | дуртай | Би Монгол улсад дуртай. J’aime la Mongolie. |
| ne pas aimer | дургүй | Тэр мууранд дургүй. Il/Elle n’aime pas les chats. |
| aimer (une personne) | хайртай | Би чамд хайртай. Je t’aime ! |
| amour | хайр | хайр + –тай donne хайртай, « avec amour » |
| plaire | таалагдах | Энэ санаа бидэнд их таалагдлаа. Cette idée nous plaît beaucoup. |
| plaisir | тааламж | Тааламжтай байна. Avec plaisir. |
Avec дуртай comme avec хайртай, ce que l’on aime se met au datif-locatif : Монгол улсад, чамд. Pour aimer faire quelque chose, on emploie le verbe en –х, sans datif : Манай хөтөч унах дуртай « Notre guide aime monter (le cheval) ». Pour dire qu’on n’aime pas, –тай devient –гүй : дургүй. Le détail est sur la page aimer : дуртай et хайртай. Retenez surtout Би Монгол улсад дуртай : l’annexe du livre la range parmi les expressions utiles au voyageur.
Le dialogue de la leçon 4 vous prépare d’ailleurs à cette question, posée par un Mongol à un voyageur. Pour renforcer la réponse, le livre place маш их « très beaucoup » devant дуртай ou хайртай.
Та Монгол улсад дуртай юу? Би танай оронд маш их дуртай.
Aimez-vous la Mongolie ? J’aime beaucoup votre pays.
Би охиндоо маш их хайртай.
J’aime beaucoup ma fille.
Donner son avis
Pour juger un plat, une idée ou une ville, voici les adjectifs et les tournures du livre.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| bon, bien | сайн | Энэ мах сайн биш. Cette viande n’est pas bonne. |
| beau, belle | сайхан | Энэ сайхан цэцэг байна. Cette fleur est belle. |
| mauvais ; mal | муу | Оюунбаатар муу дуулав. Oyunbaatar a mal chanté. |
| pas mauvais | муугүй | Миний зочид буудал муугүй шүү! Mon hôtel n’est pas mal ! |
| laid | муухай | Liste de la leçon 10 |
| délicieux | амттай | Энэ амттай хоол! C’est un plat appétissant ! |
| important | чухал | Харин их чухал. Mais c’est très important. |
| intéressant | сонирхолтой | Ном нь сонирхолтой. Son livre (est) intéressant. |
| difficile | хэцүү | Тоо тоолох хэцүү юү? Est-ce difficile de compter ? |
| dangereux | аюултай | Энэ хот аюултай. Cette ville est dangereuse. |
| juste, exact | зөв | Тийм ээ чиний зөв! Oui, tu as raison ! |
| faux | буруу | Dictionnaire du livre |
| penser | бодох | Монгол орны тухайд та юу бодож байна вэ? Que pensez-vous de la Mongolie ? |
Plusieurs de ces adjectifs sont formés avec le suffixe –тай « avec » : амт « goût » donne амттай « délicieux », аюул « danger » donne аюултай (voir le comitatif –тай). Pour nier un jugement, deux moyens : биш après l’adjectif, comme dans Энэ мах сайн биш, ou le suffixe –гүй, comme dans муугүй « pas mal ». Pour donner votre opinion, le livre emploie гэж бодож байна « je pense que » : voyez la page l’utilisation du mot гэж. D’autres adjectifs vous attendent sur la page les 50 adjectifs courants.
Ne confondez pas сайн et сайхан. Le dictionnaire du livre traduit le premier par « bon, bien » et le second par « beau, joli ». Сайн juge donc la qualité d’une viande, d’un hôtel ou d’un professeur : Энэ сайн багш уу? « Ce professeur est-il bon ? ». Сайхан parle de beauté et de plaisir, et on le retrouve dans les souhaits : Сайхан унтаарай! « Dormez bien ! ».
Би таны зөв гэж бодож байна.
Je pense que vous avez raison.
Энэ чинь их зүгээр санаа байна.
C’est une très belle idée.
À retenir
- баяртай veut dire « heureux » et « au revoir ».
- Les états du moment se disent avec –ж байна : Би ядарч байна, Би өлсөж байна.
- дуртай pour les choses, хайртай pour les personnes, avec le datif : Би чамд хайртай.
- сайн « bon », сайхан « beau », муу « mauvais », чухал « important ».
- On nie un jugement avec биш ou –гүй.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Toutes les phrases viennent du livre.
Quels sont les deux sens de баяртай ?
- « fatigué » et « bonsoir »
- « heureux » et « au revoir »
- « fâché » et « merci »
La liste de la leçon 2 donne les deux sens : « au revoir, heureux ».
Comment dire « J’aime la Mongolie » ?
- Би Монгол улсад дуртай.
- Би чамд хайртай.
- Тэр мууранд дургүй.
Pour un pays, une chose, on emploie дуртай. Би чамд хайртай veut dire « Je t’aime », et Тэр мууранд дургүй « Il/Elle n’aime pas les chats ».
Pour dire « je t’aime » à une personne, on emploie :
- дуртай
- баяртай
- хайртай
хайртай, « avec amour », est réservé aux personnes : Би чамд хайртай.
Que signifie Би ядарч байна. ?
- J’ai faim.
- Je suis fatigué.
- J’ai froid.
« J’ai faim » se dit Би өлсөж байна, « J’ai froid » Би даарч байна.
Quel mot veut dire « mauvais » ?
- муу
- сайхан
- чухал
сайхан veut dire « beau », чухал « important ».
Que signifie Ном нь сонирхолтой. ?
- Son livre est difficile.
- Son livre est important.
- Son livre est intéressant.
сонирхолтой « intéressant ». « Difficile » se dit хэцүү.
On vous demande Ядарсан уу? Vous allez bien. Que répondez-vous ?
- Гайгүй дээ!
- Би даарч байна.
- Чи юунаас айдаг вэ?
Le livre donne cette réponse : Гайгүй дээ! « Non, ça va ! ».
Que veut dire Тийм ээ чиний зөв! ?
- Oui, c’est tranquille !
- Oui, tu as raison !
- Oui, c’est important !
зөв veut dire « juste, exact ». L’expression vient de l’annexe 2 du livre.
Traduisez en mongol : « Je suis heureux. »
Би баяртай байна.
Ici баяртай ne veut pas dire « au revoir » : il est suivi de байна « être ».
Traduisez en mongol : « J’aime beaucoup ma fille. »
Би охиндоо маш их хайртай.
Pour une personne, on emploie хайртай. La personne aimée est au datif-locatif, охиндоо « à ma fille », et маш их renforce хайртай.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement