Hier, aujourd’hui, demain en langue mongole
Commençons par les jours et les moments de la journée. Ce sont les compléments de temps les plus fréquents des dialogues.
| Français | Mongol | Exemple du livre |
|---|---|---|
| avant-hier | уржигдар | Би онгоцоор уржигдар ирсэн. Je suis venu en avion avant-hier. |
| hier | өчигдөр | Та өчигдөр юу хийсэн бэ? Qu’avez-vous fait hier ? |
| aujourd’hui | өнөөдөр | Би өнөөдөр завгүй. Je n’ai pas de temps libre aujourd’hui. |
| maintenant | одоо | Та одоо юу хийж байна вэ? Que faites-vous maintenant ? |
| demain | маргааш | Баатар маргааш ирнэ. Baatar viendra demain. |
| après-demain | нөгөөдөр | Та нөгөөдөр юу хийх вэ? Que ferez-vous après-demain ? |
| matin | өглөө | маргааш өглөө « demain matin » |
| midi ; après-midi | үд ; үдээс хойно | Dictionnaire du livre |
| soir ; ce soir | орой ; өнөө орой | Та нар хичээлээ өнөө орой давтах уу? Réviserez-vous votre cours ce soir ? |
Dans les exemples du livre, ces mots se placent le plus souvent après le sujet et avant le verbe, qui ferme toujours la phrase mongole. Ils se combinent comme en français, mais dans l’ordre mongol, le jour d’abord : маргааш өглөө « demain matin ». Ils peuvent aussi prendre un suffixe : à l’ablatif, өчигдөр devient өчигдрөөс « depuis hier ». Les heures, les jours de la semaine et les mois sont sur la page le temps : heure, jours, mois, et la règle sur la page le complément circonstanciel de temps.
Бид маргааш өглөө зах руу явна.
Nous irons au marché demain matin.
Avant, après, bientôt, toujours
Ces mots situent une action par rapport à une autre, ou disent combien de fois elle se répète.
| Français | Mongol | Exemple du livre |
|---|---|---|
| récemment | саяхан | Тэр саяхан хөдөөнөөс ирсэн. Il/Elle est revenu(e) récemment de la campagne. |
| il y a peu de temps | сая | Ах чинь сая утасдлаа. Ton (grand) frère vient de téléphoner. |
| à peine, tout juste | дөнгөж | Би Байгалийн Түүхийн музейгээс дөнгөж сая ирлээ. Je viens de revenir du musée d’histoire naturelle. |
| après | дараа | Би тантай дараа уулзъя. Je vous rencontrerai après. |
| ensuite, alors | тэгээд | Liste de la leçon 5 |
| avant, jadis | урьд | Урьд энэ газар том хот байжээ. Avant, dans cet endroit il y avait une grande ville. |
| bientôt | удахгүй, мөд | Энэ малчин удахгүй ирнэ. Cet éleveur viendra bientôt. Тэд мөд ирнэ. Ils/Elles reviendront bientôt. |
| tôt | эрт | Маргааш өглөө эрт явна. On part demain matin tôt. |
| tard | хожуу | Dictionnaire du livre |
| longtemps | удаан | Монголд өвлийн улирал их удаан үргэлжилдэг. La saison hivernale dure très longtemps en Mongolie. |
| pour l’instant | одоохондоо | Одоохондоо сайн мэдэхгүй байна. Je ne sais pas encore (pour l’instant). |
| encore | дахин | Дараа дахин ирээрэй! Revenez encore (après) ! |
| toujours | дандаа | Би өглөө босоод шүршүүрт дандаа ордог. Je me lève le matin et je prends toujours une douche. |
| toujours, régulièrement | үргэлж | Монголын соёл уламжлал намайг үргэлж гайхшруулсаар ирсэн. La culture mongole m’a toujours fasciné. |
| parfois | заримдаа | Та заримдаа ногоотой шөл хийдэг үү? Faites-vous de la soupe aux légumes parfois ? |
| le plus souvent | ихэвчлэн | Монголын цагаан сар ихэвчлэн энэ сард тохиодог. Habituellement, le nouvel an mongol est dans ce mois-ci. |
Сая et саяхан parlent tous deux d’un passé tout proche ; avec дөнгөж devant, дөнгөж сая insiste : « tout juste ». Pour l’avenir, le livre emploie aussi bien удахгүй que мөд. Les mots de l’habitude, дандаа, заримдаа, vont souvent avec la forme –даг du verbe, celle des actions répétées (voir le participe répétitif –даг). Enfin, дараа et өмнө servent aussi de postpositions, après un nom au génitif : хичээлийн дараа « après le cours », таван жилийн өмнө « il y a cinq ans ».
Ici, là-bas, loin, près
Pour demander votre chemin ou situer un lieu, voici les mots de l’espace.
| Français | Mongol | Exemple du livre |
|---|---|---|
| ici | энд | Тэр өчигдөр энд байсан! Il/Elle était ici hier. |
| d’ici | эндээс | Таны байр эндээс хол уу? Est-ce que votre appartement est loin d’ici ? |
| là-bas | тэнд | Миний ээж тэнд ажилладаг. Ma mère travaille là-bas. |
| là-bas (direction) | тийшээ | Та тийшээ юугаар явах вэ? Comment irez-vous là-bas ? |
| loin | хол | Үгүй, миний байр хол биш. Non, mon appartement n’est pas loin ! |
| près | ойрхон, ойр | Дорж их дэлгүүрт ойрхон хүнсний дэлгүүрт ороод давс худалдаж авсан. Dorj est allé à l’épicerie près du Grand Magasin et a acheté du sel. |
| sur, en haut | дээр | Миний бүх ном гал тогооны ширээн дээр байна. Tous mes livres sont sur la table de cuisine. |
| sous | доор | Эхийнхээ доор хоёр хурга байна. Il y a deux agneaux sous la brebis. |
| dedans, à l’intérieur | дотор | хийдийн дотор талыг « l’intérieur du monastère » |
| dehors | гадаа | Гадаа тоглоцгооё! Jouons dehors ! |
| devant | өмнө, урд | Манай гэрийн өмнө хүмүүс ирж байна. Il y a des gens qui arrivent devant notre yourte. |
| derrière | хойно | их дэлгүүрийн хойно « derrière le grand magasin » |
| à côté de | дэргэд | номын сангийн дэргэд « à côté de la bibliothèque » |
| droite ; gauche | баруун ; зүүн | Зүүн гар тийшээ эргэ! Tourne à ta gauche ! |
Энд et тэнд prennent les suffixes des cas : эндээс « d’ici » est un ablatif. Тийшээ ajoute l’idée de direction : on y va. Les mots de position, дээр, доор, өмнө, хойно, дэргэд, se placent après le nom, qui se met le plus souvent au génitif : номын сангийн дэргэд. La liste complète est sur la page les postpositions les plus fréquentes.
Attention à deux mots doubles. La liste de la leçon 10 traduit хойно par « au nord » et өмнө par « au sud », alors qu’ailleurs ils veulent dire « derrière » et « devant ». De même, баруун est la droite et l’ouest, зүүн la gauche et l’est.
Шуудангийн баруун талд Сүхбаатарын талбай байдаг.
À la droite de la poste, il y a la place Sukhbaatar.
Эндээс холгүй нэг жижиг цайны газар байдаг уу?
Y a-t-il un petit restaurant pas loin d’ici ?
À retenir
- өчигдөр « hier », өнөөдөр « aujourd’hui », маргааш « demain », одоо « maintenant ».
- саяхан « récemment », удахгүй ou мөд « bientôt », дараа « après ».
- энд « ici », тэнд « là-bas », хол « loin », ойрхон « près ».
- дээр « sur », доор « sous », дэргэд « à côté de », après le nom, le plus souvent au génitif.
- Le complément de temps se place avant le verbe, qui reste à la fin.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Toutes les phrases viennent du livre.
« Demain » se dit :
- маргааш
- өчигдөр
- нөгөөдөр
өчигдөр veut dire « hier », нөгөөдөр « après-demain ».
Que signifie уржигдар ?
- après-demain
- hier
- avant-hier
Би онгоцоор уржигдар ирсэн. « Je suis venu en avion avant-hier. »
Que signifie хол ?
- près
- loin
- ici
« Près » se dit ойрхон, « ici » энд.
Que veut dire Тэд мөд ирнэ. ?
- Ils reviendront bientôt.
- Ils sont revenus hier.
- Ils ne reviendront pas.
мөд « bientôt », et ирнэ est au présent-futur.
« Sous » se dit :
- дээр
- дотор
- доор
дээр veut dire « sur », дотор « dedans ».
Complétez : Таны байр эндээс ___ уу? « Est-ce que votre appartement est loin d’ici ? »
- ойрхон
- хол
- тэнд
« Loin » se dit хол. La question vient du dialogue de la leçon 3.
Que signifie заримдаа ?
- parfois
- toujours
- bientôt
« Toujours » se dit дандаа ou үргэлж, « bientôt » удахгүй.
Dans номын сангийн дэргэд, pourquoi номын сан prend-il la forme номын сангийн ?
- Parce qu’il est au pluriel.
- Parce qu’il est sujet de la phrase.
- Parce que дэргэд demande un nom au génitif.
Les postpositions comme дэргэд « à côté de » se placent après un nom au génitif.
Traduisez en mongol : « Que faites-vous maintenant ? »
Та одоо юу хийж байна вэ?
одоо « maintenant » se place après le sujet ; la forme хийж байна décrit l’action en cours.
Traduisez en mongol : « Baatar viendra demain. »
Баатар маргааш ирнэ.
Sujet, complément de temps, puis le verbe au présent-futur ирнэ.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement