Leçon 5 : le vocabulaire

Voyager : transports, billets et chambres

Ces mots vous serviront dès l’arrivée, à la gare routière comme à la réception de l’hôtel.

Pour « billet », la leçon donne deux mots, тасалбар et билет. Les exercices emploient surtout тасалбар. Les nombres se cachent partout : нэг « un » et хоёр « deux » distinguent l’aller simple de l’aller-retour, la chambre seule de la chambre double. нэгдүгээр et хоёрдугаар sont des ordinaux, « premier » et « deuxième », formés avec les suffixes –дүгээр et –дугаар (voir les chiffres et les nombres). Dans унадаг дугуй, vous reconnaissez le verbe de « monter à cheval » : Тэр морь унаж сурмаар байна. « Il/elle veut apprendre à monter à cheval. »

D’autres mots du voyage vous attendent sur la page voyage et transports.

L’argent et les achats en langue mongole

Le livre précise que le taux de change tournait alors autour de 1 500 tugriks pour un euro : savoir compter était indispensable pour démêler les billets. Voici les mots de la banque et du magasin.

Retenez la paire үнэтэй « cher » et хямдхан « pas cher », et surtout la question du prix, qui associe ямар et үнэтэй.

Pour aller plus loin, voyez l’argent et les achats.

Lire, écrire, sortir

Le kiosque, l’école et les sorties : de quoi acheter un journal, un cahier ou un billet de théâtre.

Le livre emploie plusieurs de ces mots pour illustrer хэрэгтэй, « avoir besoin ». Надад толь бичиг хэрэгтэй se lit mot à mot « à moi, dictionnaire avec importance » : j’ai besoin d’un dictionnaire.

Personnes, quantités et répétition

олон, удаа et дахин servent à dire qu’une chose est nombreuse ou qu’elle se répète. Le livre les illustre par deux phrases presque identiques.

Le livre ajoute à la liste quelques mots du petit texte de lecture sur la population : онд « en l’an », байсан « était », тэр үеийн « cette période-là », бол « et », хүрсэн байна « a atteint », ainsi que оронд « dans le pays », employé dans les questions de l’exercice 5. Les voici dans leur contexte.

Les nombres de 0 à 20

Chaque nombre a deux formes. La forme génitive s’emploie devant un nom ou dans un nombre composé. Seul хоёр « deux » n’a pas de forme génitive.

Comparez арван зургаа « 16 » et арван зургаан сурагч « 16 élèves », ou найм « 8 » et найман иргэн « 8 citoyens ». Les mots de la liste se combinent ainsi : таван дэвтэр « 5 cahiers », гурван тасалбар « 3 billets », хоёр сүм « 2 temples ». Après un nombre, le nom reste au singulier. La suite, jusqu’à 100 000, se trouve sur la page des chiffres et sur celle des nombres et quantités.

Les mots du dialogue : la yourte et le marché

Ces mots n’apparaissent pas dans la liste du livre, mais le dialogue de la leçon les emploie. Leur sens découle de la traduction donnée par l’auteur.

Pour tout le reste de la yourte, voyez la page la yourte et la maison.