Leçon 6 : le dialogue

Le dialogue complet en langue mongole

À partir de cette leçon, le livre ne donne plus de translittération : appuyez-vous sur l’enregistrement pour la prononciation. Les numéros renvoient au commentaire plus bas.

Le commentaire, réplique par réplique

Répliques 1 à 3 : d’où venez-vous ?

1. Une phrase longue, mais construite selon une seule règle : tout ce qui précise un mot se place devant lui (voir l’ordre déterminant-déterminé). Lisez-la en partant de la fin. ирсэн « venu » est le participe –сан. аймгаас « de la province » est à l’ablatif. Devant lui, францаар ярьдаг « qui parle (en) français » et Канад улсын « du Canada », au génitif.

2. Энэ хэн бэ ? « Qui est-ce ? », vu à la leçon 2. Puis гэргий « épouse », suivi de la particule юү (voir les particules interrogatives).

3. Тийм ээ ! : le ээ allonge le « oui » pour marquer l'insistance (voir l’insistance). бас veut dire « aussi », et Канадаас « du Canada » est encore un ablatif.

Répliques 4 à 8 : quelles langues parlez-vous ?

4. мэдэх « savoir, connaître » est au participe futur –х, la forme que le livre présente comme très fréquente dans les questions.

5. La réponse négative ajoute simplement –гүй : мэдэхгүй « ne connaît pas ». C’est la règle de la forme négative des verbes.

6. Un compliment que vous entendrez souvent si vous faites l’effort de parler mongol. монголоор « en mongol » est à l’instrumental ; ярьж байна est l’imperfectif ; le аа final ajoute l’emphase.

7. Баярлалаа ! « Merci ! ». өөрөө veut dire « moi-même, seul ». Remarquez les deux façons de parler d’une langue : монгол хэл « la langue mongole » avec мэдэх ou сурах, et монголоор « en mongol » avec ярих « parler ».

8. Deux verbes s’opposent : мэдэхгүй « ne connais pas » et мэднэ « connais », au présent-futur. харин veut dire « mais ». La question finale emploie le participe répétitif –даг, qui parle d’une habitude.

Répliques 9 à 12 : un projet de voyage en Russie

9. бага зэрэг « un peu ». Монголын дараа « après la Mongolie » réunit un génitif et une postposition (voir premier regard sur les postpositions). Орос руу « vers la Russie » indique la direction (voir руу, рүү). явмаар байна « je veux aller » sera étudié à la leçon 7 (voir l’intention –маар байна).

10. авах хэрэгтэй « avoir besoin de prendre » : voyez avoir besoin : хэрэгтэй. Le groupe явахын тулд signifie « pour aller, dans le but d’aller » ; le livre explique тулд à la leçon 12, avec les postpositions les plus fréquentes.

11. канадчуудад « aux Canadiens » combine le pluriel –чууд, réservé aux êtres humains (voir la formation du pluriel), et le datif –д. Le livre précise en effet que la personne qui a besoin prend le datif quand aucun verbe n’accompagne хэрэгтэй.

12. явъя « allons ». Le livre donne entre parenthèses une variante, явцгаая, avec le suffixe collectif qui insiste sur le fait qu’on part à plusieurs (voir le mode collectif –цгаа–).

Répliques 13 à 18 : des études à Moscou

13. Avec le mot interrogatif хаана « où », la question se termine par бэ (voir les particules бэ et вэ).

14. Москвагийн « de Moscou » est au génitif, их сургуульд « à l’université » au datif-locatif.

15. ямар чиглэлээр : le livre le traduit « en quelle matière » et le cite parmi les mots à l’instrumental du dialogue.

16. La réponse reprend la même terminaison : эдийн засгаар « (en) économie ». Москва хотод « dans la ville de Moscou ».

17. хэдий хугацаагаар, encore un instrumental selon le livre : « en combien de temps », d’où « combien de temps ».

18. Une réplique riche. таван жил (-ийн турш) : on peut dire таван жил ou таван жилийн турш « pendant cinq ans ». маш их дуртай « aimer beaucoup » demande le datif хотод (voir aimer : дуртай). Enfin, үнэтэй байсан « coûtait (était) cher » met l’état au passé grâce à байсан (voir l’auxiliaire байна).

Répliques 19 à 23 : se quitter

19. Тийм үү ? exprime la surprise ou le doute : « C’est vrai ? » (voir l’expression тийм үү ?). Comparez явна « j’irai » avec явмаар байна « je veux aller » de la réplique 9 : le projet devient une décision.

20. битгий devant un verbe en –аарай forme la défense : « ne restez pas ». Contrairement aux autres formes verbales, l’impératif ne reçoit aucun suffixe négatif (voir l’impératif et la forme négative des verbes). удаан veut dire « longtemps ».

21. Зүгээр « Ça va ! » : ici, une façon de dire « d’accord » (voir l’expression зүгээр).

22-23. Баяртай ! « Au revoir ! », la formule de la leçon 2.

Ce que ce dialogue vous apprend

En vingt-trois répliques, vous avez vu la question au participe futur, ses deux réponses (мэднэ, мэдэхгүй), les langues à l’instrumental, la direction avec руу et deux formules du quotidien, Тийм үү ? et Зүгээр. Révisez les mots avec le vocabulaire de la leçon 6, ou revenez à la présentation de la leçon.