Les pronoms possessifs минийх, чинийх

Un –х qui change l’adjectif en pronom

La règle 9.3.7 du livre tient en une phrase : l’ajout du morphème –х aux adjectifs possessifs donne le sens « le mien, le tien », etc. L’adjectif чиний « ton, ta » se place devant un nom ; le pronom чинийх « le tien, la tienne » s’emploie seul, à la place du nom.

Ce –х s’ajoute à la fin du mot, sans rien changer à ce qui précède. Vous retrouvez ici le principe de construction de la langue, qui allonge les mots par la fin : la page sur la structure du mot mongol le reprend pas à pas.

Pour la différence entre таны et танай, ou entre манай et бидний, reportez-vous à la page sur les adjectifs possessifs. Le pronom garde exactement le sens de l’adjectif dont il vient.

Les exemples de la méthode

La règle s’illustre avec des objets du quotidien : un chandail, un livre, une yourte, un billet. Vous poserez ces questions dans le bus, à l’hôtel ou au moment de repartir d’une yourte.

La dernière phrase vient de la leçon 8 : pour dire que l’objet ne vous appartient pas, ajoutez simplement биш, comme vous l’avez appris avec la négation du verbe байна. Pour poser la question, ajoutez la particule interrogative : таных уу, танайх уу. Avec чинийх, le livre écrit үү dans les exemples de la règle et du corrigé : чинийх үү.

Le dialogue de la leçon emploie le pronom pour renvoyer une question. À амьдрал чинь сайн биз дээ « ta vie va bien, n’est-ce pas ? », Baatar répond : Сайн. Харин чинийх? « Elle va bien ! Et la tienne ? ». Чинийх évite de répéter амьдрал « la vie ».

Adjectif ou pronom : la place fait la différence

Comparez deux questions du livre. À la leçon 2, Энэ чиний ээж үү ? « Est-ce ta mère ? » : l’adjectif чиний précède le nom ээж. À la leçon 9, Энэ ном чинийх үү? « Est-ce que ce livre est le tien ? » : le nom vient d’abord, avec энэ, et le pronom чинийх se place après lui, juste avant la particule.

Retenez ce schéma : энэ + objet + pronom possessif + particule interrogative. Il suffit de changer l’objet pour poser la question devant n’importe quoi. La leçon 8 en donne un exemple bien mongol : Энэ өндөр хар морь таных уу? « Ce grand cheval noir est-il à vous ? ».

Le même –х après un nom en langue mongole

Le livre ajoute que ce morphème peut aussi s’accoler à un nom. On obtient alors « celui de… », « celle de… ».

Dans la plupart de ces exemples, on reconnaît le génitif sous le –х : Канадын « du Canada » donne Канадынх « celui du Canada », et хэний « de qui » donne хэнийх « à qui ». La question Энэ дэвтэр хэнийх вэ? est à retenir : elle remplace хэний + nom quand l’objet est sous vos yeux. Les exercices de la leçon donnent un autre exemple utile : Энэ мал ганц айлынх уу? « Ce bétail appartient-il à une seule famille ? ».

Comparer : « celle d’Oulan-Bator »

Le mot en –х peut lui-même prendre un cas. Le dialogue et les exercices le combinent avec l’ablatif pour comparer deux choses sans répéter le nom.

Découpez Улаанбаатарынхаас : Улаанбаатарын « d’Oulan-Bator », –х « celle », –аас « que, de ». Le mot entier se traduit par « que celle d’Oulan-Bator ». Tout voyageur qui a quitté la capitale pour la steppe comprendra cette phrase.