Les sens du verbe болох

Un verbe, trois sens en langue mongole

Le livre est clair : le verbe болох possède trois significations.

1. « devenir » ;
2. « acquérir », lorsqu’il suit un mot au comitatif en –тай ;
3. « pouvoir », au sens de « être possible, être permis ».

Le verbe prend les mêmes formes que les autres : болсон au passé, болж байна pour l’action en cours, болно au présent-futur, болох уу ? pour la question. C’est le contexte qui indique lequel des trois sens est en jeu. Prenons-les dans l’ordre du livre.

1. Devenir

Le premier sens est « devenir ». Il apparaît dans des tournures que le français exprime tout autrement, en particulier pour parler de l’heure et du moment. La traduction mot à mot du livre vous aide à voir la logique.

Pour le mongol, le temps « devient » : l’heure du départ est arrivée, le soir tombe, l’été a été beau. Les autres exemples de la règle suivent la même idée.

Retenez surtout la question de l’heure, Одоо хэдэн цаг болж байна ?, que vous poserez à chaque arrêt de bus. Les exercices de la leçon ajoutent un emploi utile pour les fêtes : Цагаан сар хэзээ болох вэ? « Quand est-ce que le Tsagaan Sar aura lieu ? ». Dans l’exemple de l’interprète, болмоор байна combine le verbe avec la forme d’intention présentée sur la page –маар байна.

2. Acquérir : un mot au comitatif suivi de болох

Selon le livre, lorsque болох est précédé d’un mot au comitatif en –тай, il signifie « acquérir ». La logique devient simple si vous vous rappelez que le comitatif sert aussi à exprimer ce que l’on possède. Devenir « avec de l’expérience », c’est acquérir de l’expérience.

Le corrigé de la leçon en donne un bel exemple, qui combine plusieurs règles : Миний аав наадамд түрүүлээд их нэртэй болсон. « Mon père est devenu très célèbre après sa victoire au Naadam. » Le père a acquis un grand nom, нэр. Le verbe түрүүлээд est expliqué sur la page du mode verbal –ээд.

3. Pouvoir : demander la permission

Troisième sens : « pouvoir ». La forme la plus courte est un échange de deux mots, que vous entendrez souvent :

Pour préciser ce que l’on veut faire, on place un verbe devant болох. La leçon 11 donne la règle : dans une phrase à deux verbes, le verbe principal vient en premier et prend le suffixe –ж ou –ч, puis vient болох. C’est la même mécanique que dans la phrase à deux verbes de la leçon 5. Voici les phrases du livre qui vous serviront le plus en voyage.

Pour répondre oui : Орж болно! « Tu peux (vous pouvez) entrer ! ». Pour refuser, on emploie la forme négative болохгүй : Та эндээс явж болохгүй! « Vous ne pouvez pas partir d’ici ! ». Le dialogue de la leçon emploie aussi болно pour proposer une solution : Чи автобусанд сууж эсвэл машин хөлслөж болно. « Tu prendras l’autobus, ou tu peux louer une jeep. »

Болох ou чадах ?

Le français n’a qu’un verbe « pouvoir ». La leçon 11 en distingue deux : болох « avoir la possibilité » et чадах « être capable ». Le premier demande si une chose est possible ou permise ; le second, si l’on est capable de la faire. Comparez :

La traduction du livre, « pouvez (savez) », montre bien la nuance : la seconde question porte sur une compétence, pas sur une autorisation. La page Pouvoir : болох et чадах approfondit cette comparaison.