La grammaire de la langue mongole : vue d’ensemble

Les mots de la langue mongole : un radical et des suffixes

Une langue agglutinante

Le livre range le mongol parmi les langues « agglutinantes ». Un mot se construit en ajoutant des suffixes à un radical de base, que l’auteur appelle le morphème. Là où le français place de petits mots devant le nom (« de », « avec », « les », « mes »), le mongol accroche des suffixes derrière. Même le verbe de la salutation se découpe : байна « être » = бай- + –на. À la cinquième leçon, le livre montre jusqu’où peut aller l’empilement :

Pour apprendre à découper un mot, voyez la structure du mot mongol, l’agglutination des suffixes et la synthèse sur la création des mots.

L’harmonie vocalique

Les voyelles d’un mot appartiennent à une seule classe : celle de а, о, у (avec ы, ю, я) ou celle de э, ө, ү (avec е, ё). Les voyelles и et й sont neutres. Le suffixe prend une voyelle de la même classe que le mot. Un même suffixe a donc plusieurs formes, et vous les devinez au lieu de les apprendre.

Tout est expliqué sur la page l’harmonie vocalique de la langue mongole, puis en détail dans la règle 1.2.2 et l’harmonie vocalique appliquée aux suffixes.

Les noms : sept cas, ni genre ni article

Sept cas à la place des prépositions

La fin d’un nom change selon son rôle dans la phrase : c’est la déclinaison. Le livre compte sept cas, qu’il fait passer par le mot гэр « maison, yourte » : гэр (nominatif), гэрийн (génitif), гэрт (datif-locatif), гэрийг (accusatif), гэрээс (ablatif), гэрээр (instrumental), гэртэй (comitatif). Le suffixe joue le rôle de notre préposition.

Le livre prévient : on ne trouve pas le bon cas par une traduction trop littérale du français. Certains verbes imposent le leur. Ainsi уулзах « rencontrer » se construit avec le comitatif : Тэр нүүдэлчинтэй уулзмаар байна. « Il/Elle veut rencontrer (avec) un nomade. »

Survol sur la page la déclinaison de la langue mongole, détail dans les sept cas et tableau complet dans le récapitulatif des cas.

Ni genre, ni article, peu de pluriel

Le mongol ne fait pas usage du genre : тэр veut dire « il » aussi bien que « elle ». Pour préciser, on ajoute эрэгтэй « homme » ou эмэгтэй « femme ».

Il n’y a pas d’article non plus : le livre traduit хотын байр par « (le/un) appartement de ville », en laissant le choix entre « le » et « un ». Enfin, la marque du pluriel est très rarement inscrite. L’auteur en tire une conséquence rassurante : les déclinaisons ne dépendent que de l’harmonie vocalique. Voyez le masculin et le féminin et la formation du pluriel.

La phrase : le verbe à la fin

Sujet, compléments, verbe

Comme le japonais et l’allemand, rappelle le livre, le mongol place le verbe en fin de phrase. L’ordre habituel est : sujet, éléments secondaires, prédicat. À l’intérieur des groupes, ce qui précise passe toujours devant : өндөр уул « la haute montagne », mais Уул өндөр. « La montagne est haute. »

La phrase peut même se passer de verbe : au lieu de би эмч байна, les Mongols préfèrent dire би эмч « je (suis) médecin ». Voyez l’ordre des mots dans la phrase simple, l’ordre déterminant-déterminé, le prédicat nominal et verbal et la synthèse sur l’ordre des mots.

Des particules pour poser une question

Pour une question fermée, on garde la phrase affirmative et on ajoute à la fin уу, үү, юу ou юү, choisie par l’harmonie vocalique. Le livre compare ce procédé au « ma » chinois et au « ka » japonais. Avec un mot interrogatif comme хэн « qui », la phrase se termine par бэ ou вэ.

Pages détaillées : les particules уу, үү, юу, юү, les particules бэ et вэ et le récapitulatif des questions.

Les verbes : des formes plutôt qu’une conjugaison

Le livre le dit nettement : il n’y a pas de conjugaison à proprement parler. La terminaison ne change pas avec le sujet : би ажилладаг « je travaille », тэд ажилладаг « ils travaillent ». Ce qui change, c’est le mode, marqué par un suffixe ajouté au radical. Voici le radical ажилл- « travailler » tel que le livre le décline :

Plusieurs de ces formes sont des participes : elles servent de verbe, mais aussi de déterminant devant un nom, comme ирсэн хүн « personne arrivée » ou хийсэн ажил « le travail fait ». Pour la négation, le mongol emploie surtout le suffixe –гүй « sans » et le mot биш : Би багш биш. « Je ne suis pas professeur. » Pages détaillées : les verbes : radical et suffixes, les participes, le tableau des formes verbales et le récapitulatif de la négation.

Les 12 leçons de la méthode

Le livre introduit ces règles pas à pas. Chaque leçon suit la même démarche : un dialogue, le vocabulaire, les règles avec leurs exemples, puis des exercices corrigés. Les cinq premières leçons suffisent déjà pour vous débrouiller en voyage : saluer, vous présenter, compter, construire des phrases simples.

1. Leçon 1 : l’alphabet et la prononciation
2. Leçon 2 : premières phrases et politesse
3. Leçon 3 : les déclinaisons et les premiers verbes
4. Leçon 4 : l’action en cours, l’habitude, le datif
5. Leçon 5 : les nombres et le pluriel
6. Leçon 6 : le futur, la négation, les directions
7. Leçon 7 : vouloir, le comitatif, le génitif
8. Leçon 8 : l’impératif, l’instrumental, l’accusatif
9. Leçon 9 : les pronoms, болох, la particule нь
10. Leçon 10 : phrases complexes, condition, passé immédiat
11. Leçon 11 : гэж, pouvoir, les passés
12. Leçon 12 : postpositions, jours, besoin et intention