Le principe de la déclinaison en langue mongole
Le livre présente la déclinaison comme un élément fondamental de la langue : la fin d’un mot change selon sa fonction dans la phrase. Si vous avez appris le latin, l’allemand ou le russe, le procédé vous est familier. Dans ces langues, pourtant, la terminaison dépend aussi du genre et du nombre, ce qui complique tout.
Le mongol est plus simple. Il n’a pas de genre masculin ou féminin, et la marque du pluriel est très rarement inscrite. Les suffixes ne dépendent donc que d’un principe : l’harmonie vocalique. La voyelle du suffixe s’accorde avec celles du mot. L’auteur le souligne : cela facilite grandement l’apprentissage.
Comparez : « de la yourte », « dans la yourte », « avec la yourte ». Le français emploie trois prépositions différentes, placées devant le nom. Le mongol garde le mot tel quel et change seulement sa fin : гэрээс, гэрт, гэртэй. Apprenez donc d’abord la forme du dictionnaire, puis les sept terminaisons : avec elles, chaque nouveau mot vous donne sept formes d’un coup.
| Cas | Suffixes | гэр | Français | Page détaillée |
|---|---|---|---|---|
| nominatif | aucun | гэр | la maison, la yourte (sujet) | les sept cas |
| génitif | –ын, –ны, –ийн, –ний | гэрийн | … de la maison | le génitif |
| datif-locatif | –д, –т | гэрт | à la maison, dans la yourte | le datif-locatif |
| accusatif | –ыг, –ийг, –г | гэрийг | la maison (objet direct) | l’accusatif |
| ablatif | –аас, –оос, –ээс, –өөс | гэрээс | en provenance de la maison | l’ablatif |
| instrumental | –аар, –оор, –ээр, –өөр | гэрээр | par la maison, par la yourte | l’instrumental |
| comitatif | –тай, –той, –тэй | гэртэй | avec la maison, la yourte | le comitatif |
Lisez la colonne гэр à voix haute : гэр, гэрийн, гэрт, гэрийг, гэрээс, гэрээр, гэртэй. Cette série sert de modèle pour tous les mots dont les voyelles sont de la classe de э, ө, ү.
Les sept cas un par un
Le nominatif : la forme du dictionnaire
Aucun suffixe. C’est sous cette forme que vous trouvez les mots dans le dictionnaire, et c’est celle du sujet.
Миний найз өндөр.
Mon ami est grand.
Би нүүдэлчин.
Je suis nomade.
Le génitif : « de »
Suffixes –ын, –ны, –ийн, –ний. C’est le complément du nom, une forme très répandue. Le mot au génitif se place devant le mot qu’il précise. La leçon 3 ne donne pas encore de règle de choix, mais ses exemples montrent –ын avec beaucoup de mots en а, о, у (хотын, ахын), –ийн avec d’autres (сургуулийн), et –ны, –ний avec certains mots à apprendre (цайны, хэлний). La leçon 7 y revient en détail.
монгол хэлний багш
(le/un) professeur de langue mongole
ахын хар малгай
(le) chapeau noir du grand frère
Le datif-locatif : « à, dans »
Suffixes –д, –т. Deux fonctions : le complément d’objet indirect (à qui ? à quoi ?) et le lieu où l’on se trouve, quand le verbe n’indique pas de mouvement. La liste de la leçon 4 montre –т après г ou р (аймагт, гэрт, Улаанбаатарт), –д ailleurs (Монголд, хөдөөд), parfois avec une voyelle de liaison (хотод, Канадад). Elle précise aussi qu’un н s’ajoute dans certains cas : байр → байранд « dans l’appartement ».
Би Монгол улсад төрсөн.
Je suis né(e) en Mongolie.
Хөтөч малчинд ярьж байна.
Le/la guide parle à un éleveur.
L’accusatif : l’objet direct
Suffixes –ыг, –ийг, et un simple –г après une voyelle : номыг, ээжийг, ширээг (la leçon 8 précise ces formes). L’accusatif marque le complément d’objet direct, quand il est défini : Би энэ номыг уншсан. « J’ai lu ce livre », mais Би ном уншсан. « J’ai lu un (le) livre ».
Би энэ киног үзсэн.
J’ai vu ce film.
L’ablatif : « de, depuis, que »
Suffixes –аас, –оос, –ээс, –өөс. Il exprime la provenance, l’origine, et sert aussi à comparer : « plus grand que » se dit « grand de ». C’est le premier cas que la leçon 3 étudie à fond, car un voyageur l’emploie dès sa première rencontre : Та хаанаас ирсэн бэ ? « D’où venez-vous ? ».
Би Францаас ирсэн.
Je viens de France.
Парис Улаанбаатараас том.
Paris est plus grand (de) qu’Oulan-Bator.
L’instrumental : « par, en »
Suffixes –аар, –оор, –ээр, –өөр. Il indique le moyen : le véhicule, la matière, et même la langue que l’on parle. La leçon 4 l’emploie aussi pour le métier : тэр эмчээр ажилладаг « elle travaille (comme) médecin ».
Бид онгоцоор ирсэн.
Nous sommes venu(e)s en avion.
Бид монголоор хамт ярьцгаадаг.
Nous parlons en mongol ensemble.
Le comitatif : « avec »
Suffixes –тай, –той, –тэй, trois formes seulement. Il exprime l’accompagnement, et sert aussi à dire ce que l’on a : « j’ai du travail » se dit « je suis avec travail ». Il forme enfin des adjectifs : Цаг агаар салхитай. « Le temps est venteux (avec vent). »
Тэр найзтайгаа идсэн.
Il/Elle a mangé avec son ami(e).
Би өнөөдөр их ажилтай.
J’ai beaucoup de travail aujourd’hui (avec travail).
Trois règles valables pour tous les cas
Seul le dernier mot d’un groupe prend le suffixe. Le livre le dit à propos de l’ablatif : их сургууль → их сургуулиас « de l’université », зочид буудал → зочид буудлаас « de l’hôtel ». C’est pourquoi on dit Монгол улсад « en Mongolie ».
Une lettre de liaison peut apparaître. Après une voyelle double, un н s’intercale à l’ablatif : хөдөө → хөдөөнөөс « de la campagne ».
Une voyelle brève peut tomber. өчигдөр « hier » donne өчигдрөөс « depuis hier », et цайны газар donne цайны газраас « de la cantine ».
Les mots interrogatifs se déclinent eux aussi. Le livre le montre avec хэн « qui » : хэний « de qui », хэнээс « en provenance de qui », хэнд « à qui », хэнтэй « avec qui », хэнээр « par qui ». Pour voir les sept cas côte à côte avec plusieurs mots, ouvrez le récapitulatif des sept cas.
À retenir
- Sept cas : nominatif, génitif, datif-locatif, accusatif, ablatif, instrumental, comitatif.
- Le suffixe se colle à la fin du mot, là où le français met une préposition devant.
- Pas de genre, presque pas de pluriel : l’harmonie vocalique choisit seule la forme du suffixe.
- Série modèle : гэр, гэрийн, гэрт, гэрийг, гэрээс, гэрээр, гэртэй.
- Dans un groupe de mots, seul le dernier reçoit le suffixe : зочид буудлаас.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Dix questions sur les sept cas. Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Tous les mots viennent du livre.
À quel cas est le mot гэрээс ?
- l’instrumental
- le génitif
- l’ablatif
–ээс marque la provenance : гэрээс « de la maison, de la yourte ». L’instrumental serait гэрээр.
Comment dit-on « avec la yourte » ?
- гэртэй
- гэрт
- гэрийн
« Avec » est le sens du comitatif ; la voyelle э de гэр donne –тэй.
Que signifie хотын байр ?
- l’appartement est en ville
- (le/un) appartement de ville
- de l’appartement à la ville
хотын est le génitif de хот « ville » : il précise байр, placé après lui.
Complétez : Бид онгоц___ ирсэн. (Nous sommes venus en avion.)
- онгоцоос
- онгоцтой
- онгоцоор
L’avion est le moyen de transport : instrumental. онгоц a la voyelle о, d’où –оор.
Complétez : Би Монгол ___ төрсөн. (Je suis né en Mongolie.)
- улсад
- улсаас
- улсын
Le lieu où l’on est né, sans mouvement : datif-locatif. Seul le dernier mot du groupe Монгол улс prend le suffixe.
« De l’hôtel » (зочид буудал) se dit :
- зочидоос буудал
- зочид буудлаас
- зочидоос буудлаас
Seul le dernier mot du groupe reçoit le suffixe, et sa voyelle brève tombe : буудлаас.
Que signifie Оюутан багшаас залуу. ?
- L’étudiant vient de chez le professeur.
- L’étudiant est avec le professeur.
- L’étudiant est plus jeune que le professeur.
L’ablatif sert aussi à comparer : « jeune du professeur », c’est-à-dire plus jeune que lui.
Que signifie хэнтэй ?
- avec qui
- à qui
- de qui
хэн « qui » au comitatif : « avec qui ». « À qui » se dit хэнд, « de qui » хэний.
Déclinez гэр aux sept cas, dans l’ordre du livre.
гэр, гэрийн, гэрт, гэрийг, гэрээс, гэрээр, гэртэй
Nominatif, génitif, datif-locatif, accusatif, ablatif, instrumental, comitatif.
Traduisez en mongol : « J’ai vu ce film. »
Би энэ киног үзсэн.
Le film est un objet direct précisé par энэ : accusatif, un simple –г après la voyelle de кино.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement