Ce qui demande un effort en langue mongole
Une prononciation parfois exotique
Le livre prévient dès la première leçon : la prononciation mongole est « parfois très exotique », et il est primordial de l’apprendre avec les enregistrements. La translittération reste une aide approximative. Exemple typique : la longueur d’une voyelle change le sens du mot.
| Voyelle courte | Français | Voyelle longue | Français |
|---|---|---|---|
| үнэ | prix | үнээ | vache |
| дэл | crinière | дээл | costume traditionnel mongol |
À travailler sur la page voyelles longues et courtes.
Un ordre des mots inversé
Le verbe ferme la phrase, et ce qui précise vient toujours avant ce qui est précisé. Nous disons « repas mongol », les Mongols disent Монгол хоол ; « chaque jour » devient өдөр бүр, « jour chaque ». Les phrases courtes ne posent aucun problème ; celles à deux ou trois verbes demandent plus de gymnastique.
Би ном худалдаж авсан.
J’ai acheté un livre.
Voir l’ordre des mots dans la phrase simple et l’ordre déterminant-déterminé.
Des modes verbaux nombreux
« On retrouve un nombre considérable de modes verbaux en mongol », annonce la leçon 3. Chacun est un suffixe accroché au radical. Avec ажилл- « travailler » :
| Forme | Sens |
|---|---|
| ажиллах | à travailler |
| ажилласан | a travaillé |
| ажилламаар байна | vouloir travailler |
| ажиллаарай | travaille ! travaillez ! |
| ажиллавал | si je travaille, si tu travailles… |
| ажилладаг | travaille (action habituelle) |
| ажиллана | travaille et travaillera |
La liste complète se trouve dans le tableau des formes verbales.
L’agglutination
Le mongol est une langue « agglutinante » : il empile les suffixes derrière un radical. Le livre décompose найз нартайгаа « avec mes amis » : найз (ami), найз нар (les amis), найз нартай (avec les amis), найз нартайгаа (avec mes amis). Au début, il faut apprendre à repérer le radical, puis chaque suffixe. Entraînez-vous avec l’agglutination des suffixes.
Des tournures différentes du français
Certaines phrases ne se traduisent pas mot à mot. Pour demander son nom à quelqu’un, on dit « qui est votre nom ? », car pour ce peuple nomade le nom incarne l’identité.
Таны нэр хэн бэ ?
tani nèr khèm bé
Quel (qui) est votre nom ?
De même, on achète un objet « du magasin », avec l’ablatif de la provenance : Би энэ толь бичиг дэлгүүрээс авсан. « J’ai acheté ce dictionnaire au magasin. » Voir le pronom interrogatif хэн et comitatif et ablatif face à face.
Ce qui rend la langue mongole plus facile qu’on ne le croit
Une harmonie vocalique très régulière
Un mot ne mélange pas les deux classes de voyelles, et chaque suffixe prend la voyelle du radical. La règle se vérifie partout, ce qui permet de prévoir les formes.
| Mot | Français | Avec suffixe | Français |
|---|---|---|---|
| маргааш | demain | маргаашнаас | à partir de demain |
| өнөөдөр | aujourd’hui | өнөөдөрөөс | à partir d’aujourd’hui |
Le principe est détaillé sur la page l’harmonie vocalique.
Pas de conjugaison de personne
« En mongol, il n’y a pas de conjugaison à proprement parler. » Le verbe ne change pas selon le sujet : би ажилладаг « je travaille », тэд ажилладаг « ils travaillent ». Seul le mode modifie le suffixe. Voir les verbes : radical et suffixes.
Un alphabet qui s’apprend en quelques heures
L’alphabet mongol compte 35 lettres : l’alphabet cyrillique, plus ө et ү. Reconnaître les lettres est l’affaire de quelques heures. Les prononcer juste demande plus de temps et une écoute régulière des enregistrements. Commencez par l’alphabet cyrillique mongol.
Pas de genre
Тэр veut dire « il » comme « elle », et l’adjectif ne s’accorde jamais. Pour préciser, on ajoute эрэгтэй « homme » ou эмэгтэй « femme » : Тэр эмэгтэй багш уу ? « Est-elle un professeur ? » Voir une langue sans genre.
Très peu de pluriel
La marque du pluriel « est très rarement inscrite ». Après un nombre, elle disparaît : таван дэвтэр « 5 cahiers », гурван тасалбар « 3 billets ». Sans genre et presque sans pluriel, les déclinaisons ne dépendent que de l’harmonie vocalique, ce qui, selon l’auteur, « facilite grandement l’apprentissage du mongol ». Voir la formation du pluriel.
Une grande économie de mots
« Le mongol enlève tout élément qu’il juge superflu. » Le verbe « être » disparaît souvent : Тэр малчин. « Il est éleveur. » Les Mongols préfèrent би эмч, littéralement « je médecin », à би эмч байна. Voir l’omission du verbe байна.
Comment aborder ces difficultés
Les difficultés touchent surtout l’oreille et la construction des phrases ; les facilités, la grammaire elle-même. La méthode suit donc cet ordre : l’alphabet et la prononciation avec les enregistrements dès la leçon 1, puis des phrases courtes, et les phrases à plusieurs verbes seulement dans les dernières leçons. Pour situer le mongol par rapport aux langues que vous connaissez déjà, lisez aussi le mongol comparé au français et aux autres langues.
À retenir
- Les vrais efforts : la prononciation, l’ordre des mots, les nombreux modes verbaux, l’agglutination.
- Les vraies facilités : une harmonie vocalique régulière, pas de conjugaison de personne, pas de genre, peu de pluriel.
- L’alphabet se lit en quelques heures ; la prononciation s’acquiert avec les enregistrements.
- Le mongol supprime volontiers ce qui est superflu, comme le verbe « être ».
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Six questions pour vérifier que vous savez distinguer les pièges et les raccourcis de la langue.
Que signifie үнээ, avec sa voyelle longue ?
- prix
- vache
- crinière
үнэ veut dire « prix », үнээ « vache » : seule la longueur de la voyelle les distingue.
Où se place le verbe dans la phrase mongole ?
- Au début de la phrase
- Juste après le sujet
- En fin de phrase
Le verbe ferme la phrase : Би ном худалдаж авсан. « J’ai acheté un livre. »
« À partir de demain » se dit, d’après l’harmonie vocalique :
- маргаашнаас
- маргаашнээс
- маргаашнөөс
маргааш contient la voyelle а : le suffixe prend lui aussi а.
Que veut dire le pronom тэр ?
- « il » seulement
- « elle » seulement
- « il » ou « elle »
Le mongol n’a pas de genre. Pour préciser, on ajoute эрэгтэй ou эмэгтэй.
« Je travaille » se dit би ажилладаг. Que change le sujet « ils » (тэд) dans le verbe ?
- Rien : on dit тэд ажилладаг.
- La terminaison change à chaque personne.
- Le verbe passe au pluriel avec нар.
Il n’y a pas de conjugaison de personne : seul le mode verbal change le suffixe.
Dites en mongol « Il est éleveur », à la manière économe du mongol (малчин : éleveur).
Тэр малчин.
Le verbe « être » (байна) est omis : le mongol supprime ce qu’il juge superflu.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement