La dernière étape de la méthode
Le titre mongol de la leçon est Арванхоёрдугаар хичээл, « douzième leçon ». Le livre l’ouvre sur un bilan. Vous voici à la fin de l’ouvrage consacré aux bases de la langue. Votre vocabulaire s’accumule, vous connaissez bien les mécanismes de la langue : de quoi faire de votre aventure en Mongolie un moment inoubliable, à la rencontre d’un peuple fascinant.
Cette dernière leçon est une rétrospective. Elle aborde peu d’éléments nouveaux et met l’accent sur l’évaluation de ce que vous avez étudié. Le dialogue paraît complexe, prévient l’auteur, mais presque toutes ses notions ont déjà été vues. Les reprendre consolide votre apprentissage et vous prouve votre aisance à comprendre et à parler le mongol.
Le dialogue : organiser un voyage en langue mongole
Isabelle voyage avec sa famille ; ils sont quatre, et elle seule parle mongol. Elle demande à un passant où trouver une agence, puis discute avec la directrice : un guide qui parle français, un circuit de trois semaines par le désert de Gobi, Kharkhorin et le monastère d’Erdene Zuu, puis la province de Khövsgöl, un séjour dans une famille de la région de l’Orkhon, la date du départ et le paiement. Quelques répliques à réutiliser telles quelles :
| Mongol | Français |
|---|---|
| Бид Монголд хийх аялалаа зохион байгуулахын тулд мэдээлэл хайж байна. | Nous cherchons de l’information pour organiser notre voyage en Mongolie. |
| Та нар хэдүүлээ вэ ? | Combien de voyageurs êtes-vous ? |
| Бидэнд францаар ярьдаг нэг орчуулагч хэрэгтэй байна. | Nous avons besoin d’un guide qui parle le français. |
| Монгол орон их том, замууд тэр болгон сайн биш. | La Mongolie est un grand pays et les routes ne sont pas toujours très bonnes. |
| Аялалын чехээр төлбөрөө хийж болох уу ? | Peut-on payer avec des chèques de voyage ? |
| Бололгүй яахав ! | Oui, bien sûr ! |
Les 6 règles de grammaire de la leçon
Chaque point du livre a sa page sur le site, avec les exemples de la méthode et des exercices corrigés.
| Point du livre | Page |
|---|---|
| 12.3.1 | Les postpositions les plus fréquentes |
| 12.3.2 | L’instrumental –аар, aussi sur un verbe |
| 12.3.3 | Les jours de la semaine |
| 12.3.4 | Le besoin (хэрэгтэй, ёстой) et l’intention |
| 12.3.5 | Le comitatif archaïque –луугаа |
| 12.3.6 | Les copules юм et мөн |
Le point 12.3.4 est une révision : il rassemble дуртай pour le goût, хэрэгтэй pour le besoin, ёстой pour le devoir absolu, гэх et –маар байна pour l’intention.
Le point 12.3.3 donne deux séries de noms de jours. La première vient du tibétain ; la seconde compte les jours avec өдөр. Le livre souligne samedi, « demi bonne journée », et dimanche, « vraiment bonne journée ».
| Français | Première version | Deuxième version |
|---|---|---|
| Lundi | Даваа гариг | Нэгдэх өдөр |
| Mardi | Мягмар гариг | Хоёрдахь өдөр |
| Mercredi | Лхагва гариг | Гуравдахь өдөр |
| Jeudi | Пүрэв гариг | Дөрөвдэх өдөр |
| Vendredi | Баасан гариг | Тавдахь өдөр |
| Samedi | Бямба гариг | Хагас сайн өдөр |
| Dimanche | Ням гариг | Бүтэн сайн өдөр |
Pour suivre la leçon dans l’ordre du livre, commencez par le dialogue, continuez avec le vocabulaire de la leçon, puis parcourez les règles ci-dessus. Terminez par les exercices de révision : le livre en propose neuf, des dates aux adjectifs, jusqu’au récit de Marie, née à Toulouse, qui veut vivre un mois dans une famille de nomades.
À retenir
- La leçon 12 est une rétrospective : peu d’éléments nouveaux, beaucoup de révision.
- Le dialogue prépare un circuit de trois semaines : Gobi, Kharkhorin, Khövsgöl, l’Orkhon.
- Deux séries de jours : Даваа гариг ou Нэгдэх өдөр pour lundi.
- Six règles, chacune détaillée sur sa propre page.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Six questions pour vérifier que vous avez saisi l’essentiel de la leçon.
Comment le livre présente-t-il la douzième leçon ?
- comme une rétrospective, avec peu d’éléments nouveaux
- comme la leçon la plus riche en règles nouvelles
- comme une leçon consacrée à l’alphabet
L’auteur parle d’une rétrospective qui met l’accent sur l’évaluation des notions déjà étudiées.
Que signifie Бүтэн сайн өдөр ?
- samedi
- dimanche
- lundi
Mot à mot « vraiment bonne journée ». Samedi se dit Хагас сайн өдөр, « demi bonne journée ».
Que demande la directrice avec Та нар хэдүүлээ вэ ?
- Où voulez-vous aller ?
- Quand voulez-vous partir ?
- Combien de voyageurs êtes-vous ?
хэдүүлээ appartient au comitatif archaïque (point 12.3.5) : « avec combien êtes-vous ? ».
Quelle forme exprime le devoir absolu, plus fort que хэрэгтэй ?
- дуртай
- ёстой
- –маар байна
Le livre rapproche ёстой de l’anglais « I must, I have to ». дуртай exprime le goût, –маар байна l’intention.
« Mercredi » se dit :
- Лхагва гариг
- Пүрэв гариг
- Мягмар гариг
Пүрэв гариг est jeudi, Мягмар гариг mardi. Dans la seconde série, mercredi se dit Гуравдахь өдөр.
Traduisez en mongol : « Nous avons besoin d’un guide qui parle le français. »
Бидэнд францаар ярьдаг нэг орчуулагч хэрэгтэй байна.
La personne qui a besoin est au datif-locatif, бидэнд, puis хэрэгтэй байна.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement