Leçon 12 : exercices de révision

Question sur le dialogue : Изабэл монголоор ярьдаг уу хятадаар ярьдаг уу ? Quelle réponse est juste ?

1. Изабэл хятадаар ярьдаг.
2. Изабэл монголоор ярьдаг.
3. Изабэл англиар ярьдаг.

Isabelle est la seule de sa famille qui parle mongol (монголоор, l’instrumental de la langue). La question offre un choix en répétant le verbe : « parle-t-elle mongol ou chinois ? ».

Que signifie Би ахдаа бичмээр байна. ?

1. J’ai écrit à mon frère.
2. Mon frère veut écrire.
3. Je veux écrire à mon frère.

бичмээр байна : « vouloir écrire ». ахдаа « à mon frère » est au datif-locatif.

Que signifie Би автобусаар ирлээ ! ?

1. Je viens tout juste d’arriver en autobus !
2. Je ne suis pas venu en autobus !
3. Je viens toujours en autobus !

La finale –лээ de l’indicatif immédiat décrit une action qui vient de se produire. автобусаар : « en autobus ».

Comment le livre traduit-il « Voulez-vous partir à la campagne avec nous ? » ?

1. Та бидэнтэй хөдөө явахыг хүсэж байна уу ?
2. Бид маргааш хамт хөдөө явмаар байна.
3. Би түүнтэй хөдөө рүү явж байна.

бидэнтэй « avec nous », явахыг хүсэж байна « vouloir partir », puis уу pour la question. Les deux autres phrases ne sont pas des questions.

« Dans le but de se rencontrer » se dit :

1. хичээлийн дараа
2. эхлэхийн өмнө
3. уулзахын тулд

тулд « dans le but de » suit le verbe au génitif. хичээлийн дараа veut dire « après la leçon », эхлэхийн өмнө « avant de commencer ».

« À cause de l’ambassadeur » se dit :

1. элчин сайдын яамны өмнө
2. Элчин сайдаас болж
3. Элчин сайдын оронд

болж « à cause de » suit ici l’ablatif, comme dans морьноосоо болж « à cause de son cheval ». оронд veut dire « à la place de ».

« Mon mari est plus vieux que moi » se dit :

1. Миний нөхөр миний илүү хөгшин.
2. Миний нөхөр надаас илүү хөгшин.
3. Миний нөхөр надад илүү хөгшин.

Le point de comparaison est à l’ablatif : надаас « que moi ». миний est un génitif, надад un datif-locatif.

« Jeudi prochain » se dit :

1. өнгөрсөн Баасан гариг
2. Ирэх гурав дахь өдөр
3. Ирэх дөрөв дэхь өдөр

Jeudi est le quatrième jour (дөрөв), et Ирэх « qui vient » donne « prochain ». гурав дахь serait mercredi.

« Si tu chantes » (дуулах) se dit :

1. Чи дуулвал
2. Чи дуулдаг
3. Чи дуулж байна

Le conditionnel ajoute –вал au radical дуул-. дуулдаг marque l’habitude, дуулж байна l’action en cours.

« Je ne veux pas oublier » (мартах) se dit :

1. Та битгий мартаарай !
2. Би мартмааргүй байна.
3. Би монгол хэлийг мартсан.

La négation –гүй se glisse après –маар. Та битгий мартаарай ! veut dire « N’oubliez pas ! », et мартсан « a oublié ».

« Un livre à lire » se dit :

1. уншсан ном
2. хийх аялал
3. унших ном

Le participe futur унших placé devant le nom indique ce qui reste à faire. уншсан ном est un livre déjà lu, хийх аялал « un voyage à faire ».

Texte de Marie : Би нүүдэлчин айлд 1 сар амьдрахыг хүсэж байна. Que souhaite-t-elle ?

1. vivre un mois dans une famille nomade
2. acheter un cheval pendant un mois
3. travailler un mois avec des enfants

нүүдэлчин айлд « dans une famille nomade », 1 сар « un mois », амьдрахыг хүсэж байна « veut vivre ».