Leçon 12 : le dialogue

Le dialogue complet en langue mongole

Le livre prévient : malgré son apparente complexité, ce texte ne contient presque rien de nouveau. Lisez d’abord la traduction, puis le mongol à voix haute, réplique par réplique, avec l’enregistrement.

Le commentaire, réplique par réplique

Répliques 1 à 3 : dans la rue

1. Монголд хийх аялалаа « notre voyage à faire en Mongolie » : le participe futur хийх précède le nom qu’il décrit. зохион байгуулахын тулд associe deux verbes du vocabulaire, зохиох « créer » et байгуулах « organiser », puis тулд « dans le but de ». Le livre cite ce tour (уулзахын тулд) pour montrer qu’une postposition peut suivre un verbe au génitif. La question finale est négative, хэлээд өгөхгүй юү ? : c’est une marque de politesse (voir la négation dans la question).

2. Тийшээ хараарай « regardez là-bas » : un impératif en –аарай. Dans номын сангийн дэргэд « à côté de la bibliothèque », le nom se met au génitif devant дэргэд. улаан шар, « rouge-jaune », devient « orange » en français. тусалж чадна « peut aider » unit туслах et чадах (voir болох et чадах).

3. явья « allons-y » est un impératif de la première personne : Isabelle s’inclut dans l’action (voir les impératifs).

Répliques 4 à 8 : à l’agence

4. би болон манай гэр бүлийнхэн « ma famille et moi » ; бөгөөд « et » relie deux propositions, comme dans les phrases simples de la leçon 11 (voir les phrases à deux verbes). Le livre range нутгаар « par le territoire » parmi les nombreux instrumentaux du dialogue.

5 et 6. хэдүүлээ « combien (de personnes) » et дөрөвүүлээ « à quatre » relèvent d’un procédé ancien, le comitatif archaïque. ганцаараа « en étant seule » et монголоор « en mongol » sont deux instrumentaux. ярьдаг, le participe répétitif, dit une capacité durable. Бидэнд … хэрэгтэй байна se lit « à nous… avec importance » : « nous avons besoin de » (voir хэрэгтэй).

7. Dans үзэх гэсэн нутаг « une région que vous voulez voir », le radical гэ- marque l’intention, un emploi que le livre décrit au point 12.3.4 (voir гэж).

8. тийм болохоор « ainsi donc » contient encore un instrumental, болохоор « en pouvant ». үзмээр байна « nous aimerions voir » est l’intention en –маар байна. гаргаж өгнө үү ? termine poliment la demande, comme хэлж өгнө үү ? à la leçon 7.

Répliques 9 à 11 : l’itinéraire

9. Улаанбаатараас « depuis Oulan-Bator » est à l’ablatif. тэмээчидтэй уулзахын тулд « pour rencontrer des éleveurs de chameaux » : уулзах appelle le comitatif. очих дуртай « aiment se rendre » : дуртай suit un verbe au participe futur (voir дуртай).

Le livre s’arrête sur Говь руу явснаар эхэлнэ. явснаар combine le participe fini –сан et l’instrumental –аар : « vous allez commencer en allant vers le Gobi ». Suivent хэдэн хоногийн дараа « après quelques jours », avec la postposition дараа, et хийдтэй танилцаад « après avoir découvert le monastère » : –аад termine une action avant la suivante (voir le mode verbal –аад). очно, au présent-futur, se traduit par « vous partirez ».

10. газруудын хоорондын зай « la distance entre les lieux » : газрууд est un pluriel, et хооронд « entre » figure dans la liste des postpositions du livre.

11. тэр болгон сайн биш « pas toujours bonnes » : биш nie la phrase (voir la négation avec биш). гэр зуслангууд « camps de yourtes » est le pluriel de зуслан « campement d’été ».

Répliques 12 à 17 : rencontres, date et paiement

12. Dans Энэ санаа бидэнд их таалагдлаа, бидэнд « à nous » est au datif-locatif, et le verbe таалагдах « plaire » porte –лаа, la marque de l’indicatif immédiat. хэрэв боломжтой бол « si c’est possible » encadre la condition entre хэрэв et бол.

13. Хэрэв та нар хүсвэл « si vous le souhaitez » montre le suffixe du conditionnel –вэл. хэдэн өдрөөр « pour quelques jours » est un autre instrumental relevé par le livre.

14 et 15. Le jour est nommé deux fois : гурав дахь өдөр « le troisième jour » et Лхагва гариг « mercredi ». Le livre présente ces deux séries au point 12.3.3 (voir le vocabulaire de la leçon 12). Ирэх « qui vient », participe futur placé devant le nom, donne « prochain ». Puis Харамсалтай нь « malheureusement » et зөвхөн « seulement ».

16 et 17. Dans la date, le mois vient d’abord, найман сарын « du mois d’août », puis le quantième, арван нэгний « du 11 » (voir les chiffres). чехээр « en chèque » clôt la série des instrumentaux. Бололгүй яахав ! « Oui, bien sûr ! » rappelle le Тэгэлгүй яах вэ ? « Pourquoi pas ? » de la leçon 3.

Ce que ce dialogue vous apprend

Ces dix-sept répliques suffisent pour organiser un vrai circuit : demander une agence, dire combien vous êtes, réclamer un guide francophone, fixer une date et régler. Elles passent en revue les cas, les postpositions et presque tous les modes verbaux étudiés. Poursuivez avec le vocabulaire de la leçon 12, puis les exercices de révision, ou revenez à la présentation de la leçon. Le tableau des formes verbales vous aidera à identifier chaque terminaison.