Leçon 11 : le dialogue

Le dialogue complet en langue mongole

Comme depuis la cinquième leçon, le livre ne donne pas de translittération : l’enregistrement vous guide pour la prononciation. Deux personnes alternent : un Mongol parle dans les répliques impaires, l’étranger venu en stage dans les répliques paires. Lisez d’abord la traduction, puis le texte mongol à voix haute.

La traduction du livre est « orientée sens » : elle ajoute parfois un mot pour le naturel. Ainsi « mais » et « déjà » de la réplique 5 n’ont pas d’équivalent dans la phrase mongole.

Le commentaire, réplique par réplique

Répliques 1 à 4 : la raison du séjour

1. Dans юу хийх гэж ирсэн бэ, le verbe хийх « faire », au participe futur –х, est suivi de гэж : c’est l’intention, deuxième emploi de ce mot selon le livre (voir l’utilisation de гэж). La question contient юу « quoi » : elle se ferme par бэ. Dans la seconde question, амралтаараа « en vacances » ajoute à амралт le suffixe de l’instrumental, puis –аа, comme ганцаараа « en étant seul » à la leçon 12.

2. Хөвсгөл аймагт « dans la province de Khövsgöl » est au datif-locatif. Dans дадлага хийхээр « pour faire un stage », le verbe reçoit –ээр. Le livre range ce suffixe parmi les gérondifs : il « donne l’idée de parce que, dans le but de ». Ici, le but (voir les phrases à deux verbes).

3. Avec хэрэгтэй, la personne qui a besoin se met au datif-locatif : чамд « à toi ». Le livre traduit ce tour mot à mot « à moi… avec importance » (voir avoir besoin : хэрэгтэй). байхад, rendu par « pour rester », porte la même terminaison que ирэхэд « lorsque… est arrivé », cité au point 11.3.1.

4. гурван сарын визтэй « avec un visa de trois mois » : le comitatif exprime ici la possession. Дараа нь veut dire « ensuite ». дөрвөн долоо хоногийн турш « pendant quatre semaines » place турш après un génitif (voir les postpositions les plus fréquentes). Enfin хичээлд суумаар байна, mot à mot « vouloir s’asseoir au cours », exprime l’intention –маар байна.

Répliques 5 à 10 : apprendre, étudier, revenir

5. монголоор « en mongol » : la langue se dit à l’instrumental. ярьж байна est à l’imperfectif.

6. монгол хэлээ : le suffixe –ээ rattache la langue au sujet, « mon mongol » (voir l’agglutination des suffixes). Le livre cite justement сайжруулж pour montrer l’imperfectif employé comme gérondif : il coordonne deux actions. Puis vient une longue chaîne de génitifs : монгол нүүдэлчин ардын шашны зан үйлийн судлал, « l’étude des rituels de la religion du peuple nomade mongol ». Chaque déterminant précède le mot qu’il précise (voir le génitif). дагнана, rendu par « me spécialiser », est au présent-futur.

7. Тэгвэл « alors » : on y reconnaît le radical тэг- (voir тэх, тэгэх) et la terminaison –вэл du conditionnel. тун renforce сайн. ярьж сурах « apprendre à parler » est le deuxième exemple que le livre tire du dialogue. Après un verbe en –х, хэрэгтэй signifie « il faut ».

8. заншил « coutume » perd sa dernière voyelle brève à l’accusatif : заншлыг. судламаар байна : « je veux étudier ».

9. ирэхийг бодож байна уу « penses-tu venir ? » : le verbe en –х prend la marque de l’accusatif, car il est l’objet de бодох « penser » (voir le mode verbal –ийг).

10. Мэдээж « bien sûr ». засгийн газар veut dire « gouvernement », et тэтгэлэг « bourse » perd sa voyelle brève à l’instrumental : тэтгэлгээр « avec une bourse ». хугацаа « durée » prend le comitatif : зургаан сарын хугацаатай, « pour six mois ». Trois verbes se suivent : буцаж ирж амьдармаар байна. Les deux premiers sont à l’imperfectif (le livre cite буцаж ирж « revenir »), le dernier porte l’intention.

Répliques 11 à 17 : le professeur et le chaman

11. багшилдаг, verbe tiré de багш « professeur », est au participe répétitif : une activité habituelle. нийгэм судлал « sociologie » associe нийгэм « société » et судлал « étude ». мэргэшсэн est un participe fini.

12. түүнтэй « avec lui » : уулзах « rencontrer » appelle le comitatif. уулзахыг их хүсэж байна suit le modèle de хүсэж байна.

13. төрсөн нутаг « terre natale » : нутаг est le territoire, төрсөн le participe fini de « naître ». нэг бөө бий : бий remplace байна quand on évoque l’existence d’une chose sans en être témoin. сүрхий чадалтай « avec un pouvoir extraordinaire » ; гэлцдэг, bâti sur гэ- « dire », se traduit « on dit que ». La personne dont on parle est à l’accusatif, түүнийг, comme dans Тэд чамайг маргааш ирнэ гэж надад хэлсэн. « Ils m’ont dit que tu viendrais demain. »

14. ойлгодог болохоороо « quand je comprendrai » : болох suivi de l’instrumental. тэр хүнтэй чинь « avec cet homme » : чинь « ton » (voir la particule нь) renvoie à l’homme dont l’autre vient de parler.

15. бөөгийн ёс « la coutume des chamans », avec бөө au génitif. нууцлаг зүйлээр баялаг « riche en choses mystérieuses » : l’instrumental dit de quoi l’on est riche. гэдгийг introduit ce que l’on comprendra, et ойлгох болно veut dire « tu comprendras ».

16. Харин « mais, par contre », өөрөө « toi-même ». бөөтэй est au comitatif, биеэр « en personne » à l’instrumental.

17. бөөлөхийг, que le livre rend par « des cérémonies », est l’objet de харж байсан. зурагтаар « à la télévision ». Dernier point, que le livre commente lui-même : ярьж өгдөг байсан. Le participe répétitif –даг suivi de байсан exprime l’habitude au passé : « elle racontait » (voir les verbes au passé). эмээ маань « ma grand-mère » emploie маань, possessif placé après le nom.

Ce que ce dialogue vous apprend

Ces dix-sept répliques vous suffisent pour expliquer un séjour d’études : le but du voyage, le visa, les cours, la bourse. Elles mettent en pratique les phrases à deux verbes, sujet central de la leçon 11, et annoncent бий et le passé d’habitude. Poursuivez avec le vocabulaire de la leçon 11, puis les exercices de révision, ou revenez à la présentation de la leçon.