Culture, religion et traditions en langue mongole
Le dialogue de la leçon parle de la culture religieuse des nomades et d’un chaman : c’est le cœur de ce vocabulaire.
| Mongol | Français |
|---|---|
| соёл | culture |
| өв | héritage |
| уламжлал | tradition |
| заншил | coutume |
| шашин | religion |
| зан үйл | rituel |
| сүм хийд | temple, monastère |
| бөө | chaman |
| ястан | ethnie |
| эртний | ancien |
| театр | théâtre |
| тоглолт | spectacle |
Le mot бөө donne бөөгийн ёс « la culture des chamans » dans le dialogue, et le verbe бөөлөх, que le livre rend par « des cérémonies ». À l’accusatif, заншил perd sa voyelle brève : заншлыг (réplique 8 du dialogue). Au comitatif, il la garde : заншилтай.
Ястан бүр тус тусдаа заншилтай байдаг.
Chaque ethnie a ses propres traditions.
Соёлын өвийг бүгдээрээ хамгаалцгаая !
Préservons tous les héritages culturels !
Канадад буддын сүм хийд бий юу ?
Y a-t-il des monastères bouddhistes au Canada ?
Танай нутагт хэдэн бөө бий вэ ?
Combien de chamans y a-t-il dans votre pays ?
D’autres mots vous attendent sur la page religion et croyances.
Le temps et le calendrier
| Mongol | Français |
|---|---|
| жил | année |
| цаг тоолол | chronologie |
| дөрвөн улирал | les quatre saisons |
| аргын улирал | calendrier solaire |
| дутам | chaque |
| эргэлт | changement |
| дахин | encore |
| улам | encore, davantage |
| ирээдүй | futur, avenir |
| өдөржингөө | toute la journée |
Deux mots se traduisent « encore ». дахин veut dire « une fois de plus », улам « davantage ». дутам se place après le nom : жил дутам « chaque année ». Face au calendrier solaire, le corrigé cite le calendrier lunaire : билгийн улирал.
Чи цагаан цамцаа дахин угаагаарай !
Lave encore ta chemise blanche !
Та нар театрын тоглолтоо улам сайжруулах хэрэгтэй байна.
Vous devrez améliorer votre (spectacle) pièce de théâtre.
Дэлхийн уур амьсгал жил дутам дулаарч байна.
Le climat dans le monde se réchauffe de plus en plus chaque année.
Бид өдөржингөө ажилчихаад орой нь амардаг.
Nous travaillons toute la journée puis nous nous reposons en soirée.
Pour les jours, les mois et l’heure, voyez la page le temps : heure, jours, mois ; pour les saisons, la météo et les saisons.
Les animaux de la leçon
| Mongol | Français |
|---|---|
| гахай | porc |
| бар | tigre |
| могой | serpent |
| нохой | chien |
| тахиа | poulet |
| хонь | mouton, brebis |
| арслан | lion |
Les exercices emploient plusieurs de ces animaux pour nommer une année. Pour dire qu’une personne est née telle année, le mongol met жил au comitatif : бар жилтэй, « avec l’année du tigre ». Dans cette phrase, le corrigé traduit тахиа par « coq ».
Тэр бар жилтэй юу ? Тахиа жилтэй юу ?
Est-il/elle né(e) dans l’année du tigre ou celle du coq ?
Могой жил хэзээ болохыг би мэдэхгүй байна.
Je ne sais pas quelle (quand) est l’année du serpent.
Les animaux de l’élevage ont leur page : les animaux et l’élevage.
Études, société et vie pratique
| Mongol | Français |
|---|---|
| дадлага | stage, expérience |
| амралт | vacances |
| виз | visa |
| тэтгэлэг | bourse, allocation |
| засаг | gouvernement |
| нийгэм | société |
| нийгмийн | social |
| судлал | recherche, étude |
| хүн төрөлхтөн | être humain |
| амьдрал | vie |
| улс орон | pays |
| хүнс | nourriture |
| ойролцоо | près de… |
| тус тусдаа | séparément |
| бүгдээрээ | tout au complet |
| алдарт | célèbre |
| дарга | patron |
| хаяг | adresse |
| түрүйвчээ | portefeuille |
Trois remarques. судлал forme des noms de disciplines : нийгэм судлал « sociologie » dans le dialogue, зан үйл судлал dans les exercices. La liste du livre imprime « social » sous la forme ниймгийн ; les exercices écrivent нийгмийн, génitif de нийгэм. Enfin, түрүйвчээ est donné avec sa terminaison –ээ, telle qu’on la lit dans Түрүйвчээ алдчихлаа гэж тэр надад хэлсэн. « Il m’a dit qu’il avait perdu son portefeuille. »
Чиний аав ээж засгийн тэтгэлэг авдаг уу ?
Tes parents touchent-ils des allocations du gouvernement ?
Францад суралцахаар явахад хаанаас виз хүсдэг вэ ?
Où demande-t-on le visa pour aller en France pour les études ?
Та надад ойролцоох хүнсний дэлгүүр зааж өгнө үү ?
Pourriez-vous m’indiquer le magasin d’alimentation à proximité ?
Улс орны хөгжлийн ирээдүй залуучуудаас хамаарна.
L’avenir du développement d’un pays dépend de sa jeunesse.
Les verbes de la leçon
| Mongol | Français | Mongol | Français |
|---|---|---|---|
| хүрэх | atteindre | тоолох | compter |
| сонгох | choisir | урих | inviter |
| танилцуулах | laisser se présenter | үнсэх | embrasser |
| хайх | chercher | ялагдах | perdre |
| алдчих | perdre | задлах | ouvrir |
| онгойх | s’ouvrir | хонох | passer la nuit |
| тоглох | jouer | өмсөх | mettre |
| угаах | laver | санах | se rappeler, s’ennuyer |
| дахих | répéter | унтах | dormir |
| зовох | souffrir | зоволтох | s’inquiéter |
| орчуулах | traduire | барилдах | faire de la lutte |
| сайжруулах | améliorer | мэргэжих | se spécialiser |
| хамаарах | dépendre | өөрчлөгдөх | changer |
Attention aux deux verbes « perdre ». ялагдах se dit d’un combat ou d’un jeu ; алдчих d’un objet, comme le portefeuille plus haut. De même, задлах « ouvrir » a un objet, alors que онгойх « s’ouvrir » n’en a pas : c’est la boutique qui ouvre.
Зориг оо, чи Болдод ялагдахгүй сайн барилдана шүү !
Zorig, (fais bien de la) lutte bien contre Bold sans perdre !
Дэлгүүр удахгүй онгойх болсон шүү !
La boutique va bientôt ouvrir !
Та нар хээр хонох гэж байгаа бол дулаан хувцсаа өмсөөрэй !
Si vous allez dormir dehors (en camping), mettez vos vêtements chauds !
Энэ бүсгүйг энэ залуу театрт урьсан.
Ce jeune homme a invité cette jeune fille au théâtre.
Хэн энэ захиаг монголоор орчуулах гэж байна вэ ?
Qui va traduire cette lettre en mongol ?
Retrouvez les verbes les plus utiles sur la page les 50 verbes essentiels, et ces mots en contexte dans le dialogue de la leçon 11.
À retenir
- соёл culture, шашин religion, уламжлал tradition, бөө chaman.
- дахин « une fois de plus », улам « davantage ».
- жил дутам « chaque année » : дутам suit le nom.
- бар жилтэй « né l’année du tigre » : l’année au comitatif.
- ялагдах perdre un combat, алдчих perdre un objet.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Tous les mots viennent de la leçon 11.
Que signifie бөө ?
- moine
- chaman
- éleveur
бөө est le chaman du dialogue : Миний төрсөн нутагт нэг бөө бий.
Quel mot veut dire « tradition » ?
- уламжлал
- ирээдүй
- хүнс
ирээдүй veut dire « avenir », хүнс « nourriture ».
« Les quatre saisons » se dit :
- аргын улирал
- цаг тоолол
- дөрвөн улирал
аргын улирал est le calendrier solaire, цаг тоолол la chronologie.
Que signifie жил дутам ?
- l’année passée
- chaque année
- toute la journée
дутам « chaque » suit le nom. « Toute la journée » se dit өдөржингөө.
Quel verbe signifie « perdre » un combat ?
- задлах
- хонох
- ялагдах
ялагдахгүй сайн барилдана « lutte bien sans perdre ». задлах veut dire « ouvrir », хонох « passer la nuit ».
Que signifie хонох ?
- passer la nuit
- jouer
- laver
« Jouer » se dit тоглох, « laver » угаах.
Dans Тэр бар жилтэй юу ?, que veut dire бар ?
- lion
- tigre
- serpent
Le lion est арслан, le serpent могой.
Quel mot signifie « bourse, allocation » ?
- дадлага
- хаяг
- тэтгэлэг
дадлага veut dire « stage », хаяг « adresse ».
Traduisez en mongol : « Chaque ethnie a ses propres traditions. »
Ястан бүр тус тусдаа заншилтай байдаг.
ястан « ethnie », тус тусдаа « séparément », заншил « coutume » au comitatif.
Traduisez en mongol : « Lave encore ta chemise blanche ! »
Чи цагаан цамцаа дахин угаагаарай !
дахин « encore une fois », угаах « laver » à l’impératif.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement