Leçon 12 : le vocabulaire

Organiser un voyage en langue mongole

Ces mots sont ceux de l’agence de voyage où entre Isabelle. Le premier groupe sert à demander de l’aide, le second à bâtir et à régler le circuit.

Dans le dialogue, ces mots s’assemblent. аялалын товчоо, « le bureau du voyage », désigne l’agence. зохион байгуулах réunit « créer » et « organiser » pour dire « organiser ». тойрон аялал devient « un tour complet du pays », et замын хөтөлбөр, « le programme de la route », un trajet. Quant à зуслан, le campement d’été, il prend le suffixe du pluriel dans гэр зуслангууд « les camps de yourtes » : ce sont eux qui permettent de se reposer entre deux longues étapes. Notez enfin чех : il s’agit des chèques de voyage, avec lesquels Isabelle veut régler.

D’autres mots utiles vous attendent sur les pages voyage et transports et l’argent et les achats.

Les gens : métiers et familles

Trois de ces mots se terminent par –чин, comme малчин « éleveur » ou хөгжимчин « musicien » des leçons précédentes. Deux autres portent la finale –гч, que l’annexe du livre appelle participe exécutif (voir les participes). Le mot айл « famille » est celui de la directrice quand elle propose de loger chez des nomades : нэгэн айлд байж болно « vous pourrez rester dans une famille ».

Retrouvez les autres professions sur la page métiers et personnes.

Les verbes de la leçon

Deux verbes méritent un regard. зочлох, traduit « offrir » dans la liste, sert surtout à dire « visiter » dans les exercices corrigés. харуулах, « tourner » dans la liste, se traduit « montrer » dans le texte de lecture de Marie : Тэр нэвтрүүлэг Монгол нүүдэлчдийн амьдралыг харуулж байсан « Ce reportage montrait la vie des nomades mongols ». Avec таалагдах « plaire », le dialogue met « nous » au datif-locatif : бидэнд, « à nous ».

Pour réviser les verbes des autres leçons, voyez les 50 verbes essentiels.

Petits mots, adjectifs et noms utiles

Dans le dialogue, хэдүүлээ pose la question « combien êtes-vous ? ». гайхамшигт qualifie le monastère d’Erdene Zuu, que la traduction dit « magnifique ». Comme tout adjectif mongol, il se place devant le nom. Les corrigés de la leçon en donnent d’autres exemples.

Les jours de la semaine

Le livre donne deux séries. La première vient de mots d’origine tibétaine, suivis de гариг. La seconde utilise les nombres ordinaux suivis de өдөр « jour ». Le week-end fait exception : samedi est une « demi bonne journée », dimanche une « vraiment bonne journée ».

Isabelle emploie les deux séries à la fois : Ирэх гурав дахь (Лхагва гариг) өдөр « mercredi prochain ». Dans les corrigés, « jeudi prochain » se dit Ирэх дөрөв дэхь өдөр et « vendredi passé » өнгөрсөн Баасан гариг. Les mois et l’heure sont sur la page le temps : heure, jours, mois.