Les mots de la religion en langue mongole
Trois mots reviennent sans cesse : лам, хийд et сүм. Les deux premiers figurent dès les tableaux de lecture de la première leçon, avec шашин.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| la religion | шашин | шашны « de la religion », « religieux » |
| le lama, le moine bouddhiste | лам | Тэр лам уу ? « Est-il lama (prêtre) ? » |
| le monastère | хийд | хийдээс « du monastère » |
| le temple | сүм | l’annexe le donne aussi pour « église » ; хоёр сүм « 2 temples » |
| temple, monastère | сүм хийд | les deux mots réunis (leçon 11) |
| Dieu | бурхан | donné par l’annexe |
| Bouddha | будда | буддын « bouddhiste » : буддын хийд, буддын шашин |
| prier | мөргөх | donné par l’annexe |
| le croyant | сүсэглэч | donné par l’annexe |
| la réincarnation | хувилгаан | donné par l’annexe |
| la cérémonie | ёслол | donné par l’annexe |
| la tradition, le rituel, la coutume | уламжлал, зан үйл, заншил | vocabulaire de la leçon 11 |
En voyage, vous direz surtout « monastère » et « lama ». Le premier exemple vient de la leçon 2 : un lama revient du monastère d’Amarbayasgalant. Le second est une confidence du texte de lecture de la leçon 10 : le grand-oncle qui a élevé Zaya (l’oncle de sa mère) avait été moine dans sa jeunesse.
Лам Амарбаясгалант хийдээс өчигдөр ирсэн.
Le lama est revenu hier du monastère d’Amarbayasgalant.
Тэрээр урд нь залуудаа лам байсан учир өөрийн гэсэн гэр бүлгүй байсан юм.
Il était moine bouddhiste quand il était plus jeune. C’est la raison pour laquelle il ne s’est jamais marié.
Би Монголын шашны зан заншлыг судламаар байна.
J’aimerais faire une étude sur les traditions religieuses en Mongolie.
Visiter un monastère
Le livre cite trois monastères : Гандан, Эрдэнэ Зуу, près de Karakorum, et Амарбаясгалант. Voici les phrases utiles sur place, toutes tirées des exercices.
| Français | Mongol | Remarque |
|---|---|---|
| Pouvons-nous entrer visiter ce monastère ? | Энэ хийдэд бид нар орж үзэж болох уу ? | хийдэд « dans le monastère » |
| Doit-on enlever les chaussures avant d’entrer dans ce monastère ? | Энэ хийдэд орохдоо гутлаа тайлах ёстой юу ? | ёстой « devoir » |
| C’est payant pour prendre des photos à l’intérieur du monastère d’Erdene-Zuu ? | Эрдэнэ-Зуугийн хийд дотор зураг авахад төлбөртэй юу ? | дотор « à l’intérieur » |
| Puis-je prendre une photo ? | Би зураг авч болох уу ? | à demander avant chaque photo |
| Le monastère le plus important s’appelle Gandan. | Хамгийн том хийдийг Гандан гэдэг. | хамгийн том « le plus grand » |
Demander la permission est la règle de politesse la plus simple. Le verbe болох « pouvoir » à la forme болох уу ? s’en charge (voir pouvoir : болох et чадах). Le texte de la leçon 6 raconte justement le rêve d’un touriste : voir l’intérieur d’un monastère.
Би Монголд ирснээсээ хойш Буддын ламтай уулзаагүй байгаа.
Depuis mon arrivée en Mongolie, je n’ai pas rencontré de moine bouddhiste.
Бид Эрдэнэ-Зуу хийдийг үзээд Орхоны хөндийд хоноглоно.
Nous dormirons (camperons) dans la vallée de l’Orkhon après avoir visité le monastère d’Erdene-Zuu.
Le chamanisme et les autres religions
Le dialogue de la leçon 11 met en scène un étudiant venu en Mongolie pour étudier les traditions religieuses des nomades. On y parle du chaman, бөө.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| le chaman | бөө | бөөтэй « avec un chaman » |
| le chamanisme | бөөгийн шашин | mot à mot « la religion du chaman » |
| les traditions chamanes | бөөгийн уламжлал | « encore bien présentes dans le nord de la Mongolie » |
| catholique | Католик шашинтан | donné par l’annexe |
| musulman | Лалын шашинтан | donné par l’annexe |
| juif | Еврейний шашинтан | donné par l’annexe |
| les chrétiens | христос шашинтангууд | au pluriel, dans un corrigé de la leçon 11 |
| Jésus | Есүс | donné par l’annexe |
Tous ces noms de croyants contiennent шашин « religion ». Pour demander s’il existe quelque chose sans l’avoir vu, le livre emploie бий « il y a », expliqué sur la page de la particule бий. Les fêtes, elles, sont sur la page des fêtes et traditions.
Миний төрсөн нутагт нэг бөө бий.
Dans ma province natale, je connais un chaman.
Чи бөөгийн ёс нууцлаг зүйлээр баялаг гэдгийг ойлгох болно.
Tu verras, la culture des chamans est remplie de mystères.
Монголд христос шашинтангууд бий юу ?
Y a-t-il des chrétiens en Mongolie ?
À retenir
- шашин « religion », лам « lama », хийд « monastère », сүм « temple ».
- буддын « bouddhiste » : буддын хийд, буддын шашин.
- бөө « chaman », бөөгийн шашин « chamanisme ».
- Pour entrer ou photographier, demandez : … болох уу ?
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication.
« Le monastère » se dit :
- шашин
- хийд
- бөө
шашин veut dire « religion », бөө « chaman ».
Que signifie лам ?
- lama, moine bouddhiste
- temple
- Dieu
Le temple se dit сүм, Dieu бурхан.
Complétez : Лам Амарбаясгалант ___ өчигдөр ирсэн. (Le lama est revenu hier du monastère d’Amarbayasgalant.)
- хийдэд
- хийдийн
- хийдээс
On revient du monastère : ablatif –ээс. хийдэд veut dire « dans le monastère ».
Vous voulez entrer dans un monastère. Vous demandez :
- Энэ хийдэд бид нар орж үзэж болох уу ?
- Хамгийн том хийдийг Гандан гэдэг.
- Тэр лам уу ?
« Pouvons-nous entrer visiter ce monastère ? » La deuxième phrase donne le nom de Gandan, la troisième demande « Est-il lama ? ».
Que signifie бөөгийн шашин ?
- le bouddhisme
- le chamanisme
- la réincarnation
бөө « chaman » au génitif, devant шашин « religion ». La réincarnation se dit хувилгаан.
Dans Хамгийн том хийдийг Гандан гэдэг., que dit-on de Gandan ?
- C’est un monastère fermé aux touristes.
- C’est le monastère le plus ancien.
- C’est le monastère le plus important.
хамгийн том « le plus grand » ; le livre traduit « le plus important ». гэдэг veut dire « on appelle ».
Traduisez en mongol : « Puis-je prendre une photo ? »
Би зураг авч болох уу ?
зураг авах « prendre une photo », suivi de болох уу ? pour demander la permission.
Traduisez en mongol : « Dans ma province natale, je connais un chaman. »
Миний төрсөн нутагт нэг бөө бий.
Réplique 13 du dialogue de la leçon 11 : бий « il y a », төрсөн нутаг « la région natale ».
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement