Les premiers mots : saluer et se déplacer
Saluer, remercier, répondre
| Français | Mongol | Remarque |
|---|---|---|
| Bonjour ! Comment ça va ? | Сайн байна уу ? | à plusieurs : Сайн байцгаана уу ? |
| Salut ! | Сайн уу ? | plus familier |
| Bien ! | Сайн | avec insistance : Сайн байна аа ! |
| Merci | Баярлалаа | |
| Merci beaucoup | Маш их баярлалаа | |
| Au revoir | Баяртай | veut aussi dire « heureux » |
| Excusez-moi | Уучлаарай | pour s’excuser ou interpeller |
| Ça va, ce n’est rien | Зүгээр | une réponse aux multiples usages |
| Bon voyage ! | Сайн яваарай ! | à celui qui part |
| Restez bien ! | Сайн сууж байгаарай ! | réponse de celui qui part |
| Bienvenue ! | Тавтай морилно уу ! | |
| À demain | Маргааш уулзая | |
| oui | тийм | |
| non | үгүй | |
| d’accord | за | За баяртай ! « D’accord, au revoir ! » |
Ces quinze formules ouvrent toutes les portes. Retenez la paire Сайн яваарай ! / Сайн сууж байгаарай ! : celui qui reste souhaite « bon voyage », celui qui part répond « restez bien ». Tout est détaillé dans saluer et prendre congé et remercier et s’excuser.
Se déplacer
| Français | Mongol | Remarque |
|---|---|---|
| aller | явах | Чи хаашаа явах вэ ? « Où vas-tu ? » |
| venir | ирэх | Та хаанаас ирсэн бэ ? « D’où venez-vous ? » |
| route, chemin | зам | |
| voiture | машин | машинаар « en voiture » |
| autobus | автобус | автобусаар « en autobus » |
| train | галт тэрэг | галт тэргээр « en train » |
| avion | онгоц | онгоцоор « en avion » |
| aéroport | онгоцны буудал | mot à mot « arrêt d’avion » |
| billet | тасалбар | on dit aussi билет |
| chauffeur | жолооч | |
| guide | хөтөч | |
| cheval | морь | мориор « à cheval » |
| loin | хол | Таны байр эндээс хол уу ? « Votre appartement est-il loin d’ici ? » |
| près de | ойрхон | их дэлгүүрт ойрхон « près du grand magasin » |
| où ? | хаана | le lieu |
| vers où ? | хаашаа | la direction |
Le moyen de transport se met à l’instrumental, d’où машинаар, онгоцоор, мориор (voir l’instrumental). Ne confondez pas хаана « où ? » et хаашаа « vers où ? ». Suite sur les pages voyage et transports et expressions du voyage.
Dormir et manger
Dormir
| Français | Mongol | Remarque |
|---|---|---|
| hôtel | зочид буудал | Бид зочид буудалд сууж байна. « Nous restons à l’hôtel. » |
| chambre, pièce | өрөө | |
| chambre simple | нэг хүний өрөө | mot à mot « chambre d’une personne » |
| chambre double | хоёр хүний өрөө | |
| lit | ор | хоёр ортой өрөө « une chambre à deux lits » |
| yourte, maison | гэр | |
| dormir | унтах | Сайхан унтаарай ! « Dormez bien ! » |
| passer la nuit | хонох | хээр хонох « dormir à la belle étoile » |
| douche | шүршүүр | |
| toilettes | жорлон | жорлонгийн цаас « papier toilette » |
À l’hôtel comme sous la yourte, ces dix mots couvrent l’essentiel. Le dialogue de la leçon 7 réserve justement хоёр ортой өрөө à l’hôtel « Oulan-Bator ». La yourte et ses meubles sont sur la page la yourte et la maison.
Manger et boire
| Français | Mongol | Remarque |
|---|---|---|
| repas, plat | хоол | |
| manger | идэх | |
| boire | уух | |
| eau | ус | уух ус « eau à boire » |
| thé | цай | |
| thé au lait | сүүтэй цай | mot à mot « thé avec lait » |
| viande | мах | |
| bouz | бууз | le plat traditionnel |
| pain | талх | |
| délicieux | амттай | Энэ амттай хоол ! « C’est un plat appétissant ! » |
| restaurant | ресторан | |
| cantine | цайны газар | mot à mot « endroit de thé » |
| Bon appétit ! | Сайхан хооллоорой ! |
Avec ces mots, vous lirez un menu et vous remercierez votre hôte. La table chez l’habitant et au restaurant est détaillée sur la page la cuisine mongole, les aliments sur manger et boire.
Acheter et demander de l’aide en langue mongole
Acheter
| Français | Mongol | Remarque |
|---|---|---|
| argent | мөнгө | |
| tugrik (la monnaie) | төгрөг | |
| prix | үнэ | |
| Combien ça coûte ? | ямар үнэтэй вэ ? | Цай ямар үнэтэй вэ ? « Combien coûte le thé ? » |
| cher | үнэтэй | mot à mot « avec prix » |
| pas cher | хямдхан | |
| magasin | дэлгүүр | |
| marché | зах | |
| prendre, acheter | авах | |
| acheter | худалдаж авах | l’annexe écrit худалдан авах |
| banque | банк | |
| changer | солих | Би мөнгө солимоор байна. « Je veux changer de l’argent. » |
Au marché, une seule question suffit : ямар үнэтэй вэ ?. Le verbe авах veut dire à la fois « prendre » et « acheter ». Pour aller plus loin, voyez l’argent et les achats.
Demander de l’aide
| Français | Mongol | Remarque |
|---|---|---|
| À l’aide ! | Туслаарай ! | |
| aider | туслах | Та надад тусалж болох уу ? « Pouvez-vous m’aider ? » |
| médecin | эмч | |
| hôpital | эмнэлэг | |
| médicament | эм | |
| policier | цагдаа | |
| avoir mal | өвдөх | |
| avoir besoin | хэрэгтэй | Надад жорлонгийн цаас хэрэгтэй байна. « J’ai besoin de papier toilette. » |
| Je ne comprends pas | Би ойлгохгүй байна | |
| je ne sais pas | мэдэхгүй | |
| en français | францаар | Та францаар ярьдаг уу ? « Parlez-vous (en) français ? » |
| visa | виз |
Avec хэрэгтэй, celui qui a besoin se met au datif-locatif : Надад « à moi » (voir avoir besoin : хэрэгтэй). Le corps et les soins sont sur la page le corps et la santé, les autres demandes dans exprimer ses besoins.
Le temps et les nombres
Le temps : quand, et quel temps il fait
| Français | Mongol | Remarque |
|---|---|---|
| aujourd’hui | өнөөдөр | |
| demain | маргааш | |
| hier | өчигдөр | |
| maintenant | одоо | |
| heure | цаг | Одоо хэдэн цаг болж байна ? « Quelle heure est-il maintenant ? » |
| matin | өглөө | |
| soir | орой | өнөө орой « ce soir » |
| jour | өдөр | өдөр бүр « chaque jour » |
| froid | хүйтэн | |
| chaud | халуун |
Comme dans les exemples du livre, ces mots se placent après le sujet et avant le verbe : Би маргааш явна. « J’irai demain. » Les jours et les mois sont sur la page le temps, l’heure et le calendrier, la pluie et le vent sur la météo et les saisons.
Compter de un à mille
| Français | Mongol | Remarque : devant un nom |
|---|---|---|
| un | нэг | |
| deux | хоёр | ne change pas : хоёр сүм « 2 temples » |
| trois | гурав | гурван тасалбар « 3 billets » |
| quatre | дөрөв | дөрвөн |
| cinq | тав | таван дэвтэр « 5 cahiers » |
| six | зургаа | зургаан |
| sept | долоо | долоон |
| huit | найм | найман иргэн « 8 citoyens » |
| neuf | ес | есөн |
| dix | арав | арван |
| cent | зуу | зуун үг « 100 mots » |
| mille | мянга | мянган ; таван мянга « 5 000 » |
Tous les nombres, sauf хоёр, ont une forme en н pour se placer devant un nom, et le nom reste au singulier. Ce sont les nombres que vous entendrez pour un prix en төгрөг. La suite est sur la page nombres et quantités et sur celle des chiffres.
À retenir
- Pour saluer : Сайн байна уу ? ; pour remercier : Баярлалаа ; pour partir : Баяртай.
- Pour s’orienter : хаана « où ? », хаашаа « vers où ? », хол « loin ».
- Pour acheter : ямар үнэтэй вэ ? « combien ça coûte ? ».
- En cas de problème : Туслаарай !, Би ойлгохгүй байна.
- Devant un nom, le nombre prend sa forme en н : гурван тасалбар.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Chaque mot figure dans les tableaux ci-dessus.
« Merci » se dit :
- Баяртай
- Баярлалаа
- Уучлаарай
Баяртай veut dire « au revoir », Уучлаарай « excusez-moi ».
À qui dit-on Сайн яваарай ! ?
- à celui qui part
- à celui qui reste
- à quelqu’un qu’on rencontre
« Bon voyage ! », mot à mot « allez bien ! ». Celui qui part répond Сайн сууж байгаарай ! « Restez bien ! ».
« Billet » se dit :
- буудал
- зам
- тасалбар
буудал est l’arrêt ou la station, зам la route.
Vous demandez la direction : « Vers où ? » se dit :
- хаана
- хаашаа
- хэзээ
хаана demande le lieu, хэзээ veut dire « quand ».
« Combien ça coûte ? » se dit :
- ямар үнэтэй вэ ?
- хэдэн цаг болж байна ?
- хаана байдаг вэ ?
La deuxième question demande l’heure, la troisième « où est-ce ? ».
Que signifie хямдхан ?
- cher
- l’argent
- pas cher
« Cher » se dit үнэтэй, l’argent мөнгө.
Pour appeler à l’aide, vous criez :
- Туслаарай !
- Уучлаарай !
- Сайхан унтаарай !
Туслаарай ! vient de туслах « aider ». Les deux autres veulent dire « Excusez-moi ! » et « Dormez bien ! ».
Que signifie эмнэлэг ?
- le médecin
- l’hôpital
- le médicament
Le médecin se dit эмч, le médicament эм.
« Demain » se dit :
- өчигдөр
- өнөөдөр
- маргааш
өчигдөр veut dire « hier », өнөөдөр « aujourd’hui ».
« 3 billets » se dit :
- гурав тасалбар
- гурван тасалбар
- гуч тасалбар
Devant un nom, гурав devient гурван. гуч veut dire « trente ».
Traduisez en mongol : « Je ne comprends pas. »
Би ойлгохгүй байна.
Négation de ойлгох « comprendre » avec –хгүй, suivie de байна.
Traduisez en mongol : « Où est la banque ? Je veux changer de l’argent. »
Банк хаана байдаг вэ ? Би мөнгө солимоор байна.
Phrase de la leçon 8 : хаана байдаг вэ ? « où est… ? », puis солих à la forme –маар байна « vouloir ».
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement