Leçon 10 : exercices de révision

Que signifie Энэ хийдэд бид нар орж үзэж болох уу ?

1. Pouvons-nous entrer visiter ce monastère ?
2. Nous avons visité ce monastère hier.
3. Ce monastère est-il loin d’ici ?

орж үзэж « entrer voir », puis болох уу « est-ce possible ? ». C’est la construction de la réplique 5 du dialogue.

Que demande-t-on avec Та гэрээ зун хэдэн давхар эсгийгээр бүрдэг вэ ?

1. Combien de personnes vivent dans votre yourte ?
2. Quand démontez-vous votre yourte ?
3. Combien de couches de feutre recouvrent votre yourte en été ?

давхар « couche », эсгийгээр « avec du feutre », бүрдэг, de бүрэх « recouvrir ».

Que signifie Тэд маргааш ажиллахгүй юу ?

1. Ils ne travailleront pas demain.
2. Ne travaillent-ils pas demain ?
3. Ont-ils travaillé hier ?

La forme négative ажиллахгүй suivie de юу forme une question. Le livre rappelle que ce tour est poli, sans idée de reproche.

Би энэ морийг нэг малчнаас худалдан авсан. (J’ai acheté ce cheval d’un éleveur.) Pourquoi малчнаас est-il à l’ablatif ?

1. Parce que le cheval provient de l’éleveur : on achète « de » quelqu’un.
2. Parce que la phrase compare deux personnes.
3. Parce que малчин est le sujet de la phrase.

Comme « j’ai acheté un livre du magasin », le mongol marque la provenance avec l’ablatif, là où le français hésiterait.

Que signifie Аав ээжид чинь очиж талархацгаая !

1. Tes parents nous ont remerciés.
2. Remercie tes parents demain !
3. Allons remercier tes parents !

талархах « remercier » à l’impératif de la première personne, avec le collectif –цгаа– : « allons… ».

Que signifie Хэрэв чи гэрлэвэл бэлэг авах болно.

1. Quand tu t’es marié, tu as reçu des cadeaux.
2. Si tu te maries, tu recevras des cadeaux.
3. Marie-toi et offre des cadeaux !

Хэрэв « si » et гэрлэвэл, conditionnel de гэрлэх « se marier », posent la condition.

Quelle phrase veut dire « Si tu étudies chaque jour, tu apprendras vite » ?

1. Би өдөр бүр монгол хэлээ давтдаг.
2. Хэрэв би хөдөө явбал Улаанбаатар хотыг үзэж амжихгүй.
3. Хэрэв чи өдөр бүр давтбал хурдан сурна.

өдөр бүр « chaque jour », давтбал « si tu étudies (pratiques) », хурдан сурна « tu apprendras vite ». La première phrase dit « Je pratique la langue mongole chaque jour ».

Que signifie Гадаа их хүйтрэхгүй бол гэрт гал түлээд хэрэггүй шүү !

1. Il est inutile de faire du feu dans la yourte s’il ne fait pas trop froid dehors !
2. Il fait très froid dehors, faites du feu dans la yourte !
3. Si vous avez froid, sortez de la yourte !

хүйтрэхгүй бол « s’il ne fait pas froid » : condition négative avec бол. хэрэггүй veut dire « inutile ».

Que signifie Сайд саяхан огцорлоо.

1. Le ministre va démissionner l’an prochain.
2. Le ministre vient juste de démissionner.
3. Le ministre ne démissionnera pas.

саяхан « récemment » et огцорлоо, indicatif immédiat de огцорох « démissionner ».

Би мөнгө солихоор явлаа. Cette phrase parle :

1. d’une action sur le point de se faire : « Je m’en vais changer de l’argent. »
2. d’une habitude : « Je change toujours de l’argent. »
3. d’un souhait : « Je voudrais changer de l’argent un jour. »

L’indicatif immédiat явлаа peut annoncer une action toute proche, comme Би явлаа ! « J’y vais ! ».

Que signifie Хоёр жилийн өмнө бид хоёр гэрлэсэн.

1. Nous nous marierons dans deux ans.
2. Nous sommes mariés depuis deux mois.
3. Nous nous sommes mariés il y a deux ans.

хоёр жилийн өмнө : génitif + өмнө « avant », soit « il y a deux ans ». гэрлэсэн est au participe fini.

Texte de Zaya : quand son grand frère est parti au jardin d’enfants, qui s’est occupé d’elle ?

1. sa grand-mère, venue de la ville
2. Zandan, l’oncle de sa mère, venu de la campagne
3. son père, qui a quitté son travail

хөдөөнөөс ээжийн нагац ах ирж « l’oncle de ma mère est venu de la campagne ». Түүний нэрийг Зандан гэдэг байлаа. « Son nom était Zandan. »