Ce que vous apprenez dans la leçon 3
Le titre mongol de la leçon est Гуравдугаар хичээл, « troisième leçon ». L’auteur commence par vous rassurer : vous constatez peut-être que la langue n’est pas si difficile. Les leçons suivantes vont préciser plusieurs mécanismes de la langue mongole, pour mieux comprendre les situations de la vie quotidienne.
Un conseil d’abord : maîtrisez bien les exercices des leçons précédentes avant de continuer. Beaucoup d’éléments sont repris, mais la démarche va plus loin. La leçon couvre trois grands domaines :
- un bref coup d’œil sur la déclinaison, c’est-à-dire les sept cas, que les leçons suivantes reprendront un à un ;
- les questions avec un mot interrogatif, comme хэн « qui », et les particules бэ et вэ ;
- les verbes : leur construction, puis trois modes verbaux, le présent-futur, le passé et l’impératif.
Un cas est étudié à fond dès maintenant : l’ablatif, celui de la provenance. C’est lui qui permet de dire Би Францаас ирсэн. « Je viens de France. »
Le dialogue : une rencontre
Oyoun, une jeune Mongole, aborde Christophe. Elle vient de la campagne, elle est née dans la province de Töv et elle est étudiante ; lui étudie… la langue mongole. Il est question de yourte, d’université et d’autobus. Le livre recommande fortement d’écouter les enregistrements en suivant la traduction. Au début, ne cherchez pas à comprendre le mécanisme : en vous imprégnant du dialogue, vous assimilez la structure de façon intuitive. Selon l’auteur, cette répétition est la garantie de votre succès.
| Mongol | Translittération | Français |
|---|---|---|
| Уучлаарай, таны нэр хэн бэ? | outshla:rè tani nèr khém bé | Excusez-moi, quel est votre nom ? |
| Та хаанаас ирсэн бэ ? | ta kha:na:s irsèn bé | D’où venez-vous ? |
| Би Францаас ирсэн, харин та ? | bi frantsa:s irsèn, kharin ta | Je viens de France, et vous ? |
| Та хаана төрсөн бэ ? | ta kha:n teurseun bé | Où êtes-vous née ? |
| Би Төв аймагт төрсөн. | bi teuv aïmakt teurseun | Je suis née dans la province de Töv. |
| Энэ таны гэр үү ? | èn tani ger ou | Est-ce que c’est votre yourte ? |
| Таны байр эндээс хол уу ? | tani baïr èndè:s khol ou | Est-ce que votre appartement est loin d’ici ? |
| Баяртай ! | bayarta: | Au revoir ! |
Le dialogue complet, réplique par réplique, est commenté sur la page le dialogue de la leçon 3. Ses mots sont classés sur la page le vocabulaire de la leçon 3.
Les huit règles de grammaire de la langue mongole vues dans la leçon
Chaque point de grammaire du livre a sa page sur le site, avec les exemples de la méthode et des exercices corrigés.
| Point du livre | Page |
|---|---|
| 3.3.1 | Les sept cas de la déclinaison mongole |
| 3.3.2 | Le pronom interrogatif хэн |
| 3.3.3 | Les particules бэ et вэ |
| 3.3.4 | L’ablatif –аас, –ээс, –оос, –өөс |
| 3.3.5 | Les verbes : radical et suffixes |
| 3.3.6 | L’indicatif présent-futur –на |
| 3.3.7 | Le participe fini –сан (le passé) |
| 3.3.8 | L’impératif en –аарай |
Les exercices du livre
La leçon se termine par six exercices, tous corrigés à la fin : lire à haute voix et traduire 65 phrases, mettre 20 verbes au bon mode, mettre 30 mots à l’ablatif, traduire 60 phrases du français, répondre à 40 questions, et lire à voix haute un court texte sur la campagne mongole, Хөдөө. Pour ce dernier, le livre conseille de ne pas chercher la structure : concentrez-vous sur la lecture et la prononciation, avec les enregistrements. Sur le site, une sélection vous attend sur la page exercices de révision de la leçon 3.
À retenir
- La leçon 3 présente les sept cas, les questions avec хэн, бэ et вэ, l’ablatif et trois formes verbales.
- Maîtrisez les exercices des leçons 1 et 2 avant de commencer.
- Écoutez le dialogue en suivant la traduction, sans chercher tout de suite le mécanisme.
- Huit règles, chacune détaillée sur sa propre page.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Six questions pour vérifier que vous avez saisi l’essentiel de la leçon.
Combien de cas compte la déclinaison mongole ?
- cinq
- sept
- douze
Sept cas : nominatif, génitif, datif-locatif, accusatif, ablatif, instrumental et comitatif.
Que conseille le livre pour les premières écoutes du dialogue ?
- S’imprégner du dialogue en suivant la traduction, sans chercher le mécanisme.
- Apprendre d’abord les sept cas par cœur.
- Traduire chaque mot avec le dictionnaire.
L’imprégnation vient d’abord : la structure s’assimile de façon intuitive, par la répétition.
Que signifie Та хаанаас ирсэн бэ ?
- Où êtes-vous née ?
- Où allez-vous ?
- D’où venez-vous ?
хаанаас est l’ablatif de хаана « où » : « d’où ».
Quelles formes verbales la leçon 3 enseigne-t-elle en détail ?
- Le conditionnel, le passif et le causatif.
- Le présent-futur en –на, le passé en –сан et l’impératif en –аарай.
- Uniquement le verbe байна.
Ce sont les règles 3.3.6, 3.3.7 et 3.3.8 du livre.
Dans Таны нэр хэн бэ ?, que veut dire хэн ?
- qui
- quel
- où
Mot à mot, les Mongols demandent « qui est votre nom ? ».
Dites en mongol : « Je viens de France. »
Би Францаас ирсэн.
Францаас est à l’ablatif (provenance), et ирсэн est le passé du verbe « venir ».
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement