Leçon 2 : le vocabulaire (famille, personnes, pays)

La famille (гэр бүл)

La famille tient une grande place dans la leçon, et dans la vie mongole. Le texte de lecture de la leçon le dit lui-même : en Mongolie, la famille est très importante. Voici les mots de la leçon qui la concernent.

Trois remarques. D’abord, le mongol distingue l’aîné du cadet : ах est le frère aîné, эгч la sœur aînée, et дүү désigne un frère ou une sœur plus jeune, sans préciser le sexe. Ensuite, « épouse » se dit эхнэр ou гэргий : le corrigé des exercices emploie surtout гэргий. Enfin, хүүхдүүдээ est une forme de хүүхэд munie de suffixes que vous étudierez plus tard ; retenez-la comme expression du texte de lecture. Dans la translittération du dialogue, эгч se lit « èktsh ». Pour aller plus loin, voyez la page la famille en mongol.

Les personnes et les métiers

Ces mots servent à dire qui est qui. Le dialogue en emploie un qui n’est pas dans la liste de vocabulaire, үйлчлэгч « serveur » : nous l’ajoutons au tableau.

Ne confondez pas эмэгтэй, « femme » au sens de personne de sexe féminin, et гэргий ou эхнэр, « épouse ». Le mongol n’ayant pas de genre grammatical, эрэгтэй et эмэгтэй servent aussi à préciser le sexe d’une personne quand c’est utile : voyez le masculin et le féminin. Dans le dialogue, багш se prononce « baksh » et найз « naïts ».

D’autres métiers vous attendent sur la page métiers et personnes.

Les pays

On vous demandera très vite d’où vous venez. Le livre donne les noms de pays dont un voyageur francophone a besoin, et le mot орон, « pays ».

La liste complète des pays et nationalités se trouve sur la page pays et nationalités.

Objets, lieux et qualités

Quelques objets du voyage, deux lieux, et les adjectifs qui permettent de juger ce qu’on voit.

Deux mots ont un double sens qu’il faut connaître. сонин veut dire « nouvelle » : c’est lui qu’on entend dans Сонин сайхан юу байна? « Quoi de neuf ? ». баяртай veut dire « au revoir », mais aussi « heureux » : Би баяртай байна. « Je suis heureux(se). » Pour la valise, la leçon donne deux mots : чемодан et ачаа, que le corrigé traduit aussi par « bagage ».

Petits mots, mots de liaison et verbes

Ces petits mots reviennent dans presque toutes les phrases. Le mot de liaison бөгөөд, l’adverbe ихэвчлэн, la forme бараадаж et le verbe амьдрах viennent du texte de lecture de la leçon.

Voici la phrase du texte qui réunit бөгөөд, ихэвчлэн, бараадаж et une forme du verbe амьдрах. Lisez-la lentement, mot par mot, en vous aidant du tableau.

D’autres petits mots utiles sont réunis sur la page pronoms et petits mots.

Pronoms personnels et adjectifs possessifs de la langue mongole

Le vocabulaire de la leçon se termine par deux listes à apprendre ensemble : les pronoms personnels et les adjectifs possessifs qui leur correspondent.

Leur emploi, et la différence entre манай et бидний, sont expliqués sur la page des adjectifs possessifs. Pour voir tous ces mots en situation, lisez le dialogue de la leçon 2, puis testez-vous avec les exercices de révision.