Comment dire « à la santé ! » en langue mongole
Le livre cite la formule trois fois : dans l’annexe des expressions, à la leçon 6 parmi les premières postpositions, et à la leçon 10 parmi les mots qui exigent le génitif.
Эрүүл энхийн төлөө !
À la santé (toast) !
La leçon 6 la traduit un peu autrement, ce qui éclaire sa structure : « Pour (à) la santé ». L’auteur ne donne pas de translittération pour cette formule ; reportez-vous à l’alphabet cyrillique mongol.
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| эрүүл энх | la santé | Эрүүл n’a pas d’entrée dans le dictionnaire du livre : c’est la traduction de la formule qui donne le sens de l’ensemble. |
| энхийн | de la santé | энх suivi de –ийн, terminaison du génitif. |
| төлөө | pour | Postposition donnée dans le vocabulaire des leçons 6 et 7 et dans le dictionnaire. |
Seul, энх apparaît ailleurs dans le livre avec un autre sens. La leçon 2 écrit Энхийн төлөө уриалга гаргав. « Le souhait pour la paix a été exprimé. », et le vocabulaire de la leçon 9 donne энх тайван « paix ».
Lever son verre, et dire « pour » en général
L’annexe range la formule parmi les toasts, sans dialogue autour. Le livre en profite surtout pour montrer comment fonctionne төлөө. Le mot se place toujours après ce qu’il complète :
миний төлөө
Pour moi
хүүхдийн төлөө
Pour l’enfant
Энэ бол сайны төлөө үйлс.
C’est une action pour le bien.
On le retrouve même au cœur d’une phrase d’affection : Бат аа, чи миний төлөө санаа зоволтгүй унтаарай ! « Bat, dors sans t’inquiéter pour moi ! ».
Postposition et génitif : la leçon de grammaire du toast
Le mongol n’a pas de prépositions placées devant le nom ; il emploie des postpositions, placées après. Plusieurs d’entre elles demandent que le mot qui les précède soit au génitif : төлөө, турш, тулд et өмнө, précise la leçon 10. D’où энхийн, хүүхдийн, et cet autre exemple : Би өдрийн турш зураг авсан. « J’ai pris des photos toute la journée. ». La règle est présentée sur la page premier regard sur les postpositions, et la liste des mots qui imposent un cas sur la page comitatif et ablatif.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Сайхан хооллоорой ! | Bon appétit (beau se nourrir) ! | Comment dire « bon appétit » |
| Энэ амттай хоол ! | C’est un plat appétissant ! | Comment dire « c’est délicieux » |
| Туслаарай ! | À l’aide ! | Comment dire « à l’aide ! » |
| Монголын дараа | Après la Mongolie | Une autre postposition de la leçon 6, avec le génitif. |
Les autres vœux du livre sont réunis sur la page souhaits et formules.
À retenir
- « À la santé ! » : Эрүүл энхийн төлөө !, mot à mot « pour la santé ».
- төлөө signifie « pour » et se place après le mot qu’il complète.
- Ce mot est au génitif : энхийн, хүүхдийн, миний.
- турш, тулд et өмнө demandent aussi le génitif.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions sur le toast mongol et sur la postposition qu’il contient. Choisissez une réponse pour la corriger.
Quelle formule dit-on en trinquant ?
- Эрүүл энхийн төлөө !
- Туслаарай !
- Сайхан хооллоорой !
L’annexe traduit Эрүүл энхийн төлөө ! par « À la santé (toast) ! ».
Que signifie төлөө ?
- après
- pour
- pendant
Le dictionnaire du livre traduit төлөө par « pour ». « Après » se dit дараа.
À quel cas se met le mot placé devant төлөө ?
- Le comitatif
- L’ablatif
- Le génitif
La leçon 10 range төлөө parmi les mots qui exigent le génitif.
Quelle terminaison du génitif reconnaît-on dans энхийн ?
- –тэй
- –аас
- –ийн
энх + –ийн : la même finale que dans хүүхдийн.
Que veut dire миний төлөө ?
- Pour moi
- Après moi
- Avec moi
La leçon 6 donne миний төлөө « pour moi » juste avant le toast.
Que veut dire хүүхдийн төлөө ?
- Après l’année
- Pour l’enfant
- À propos du livre
C’est un exemple de la leçon 7 : хүүхдийн est le génitif de « enfant ».
Où se place une postposition comme төлөө ?
- Devant le nom
- Après le mot qu’elle complète
- Toujours en début de phrase
C’est le sens même de « postposition » : энхийн төлөө, миний төлөө.
Que signifie Энхийн төлөө уриалга гаргав. ?
- Le souhait pour la paix a été exprimé.
- À la santé !
- C’est une action pour le bien.
Dans cette phrase de la leçon 2, энх seul est traduit par « paix ».
Lequel de ces mots n’est pas dans la liste des mots qui exigent le génitif ?
- турш
- өмнө
- хамт
Хамт « avec » demande le comitatif ; турш et өмнө demandent le génitif, comme төлөө.
Que veut dire Монголын дараа ?
- Avant la Mongolie
- Pour la Mongolie
- Après la Mongolie
Дараа « après » est l’autre postposition présentée avec төлөө à la leçon 6.
Que signifie Би өдрийн турш зураг авсан. ?
- J’ai pris des photos après le cours.
- J’ai pris des photos toute la journée.
- J’ai pris des photos pour moi.
өдрийн турш « pendant la journée » : encore un génitif devant une postposition.
Juste avant le toast, l’annexe donne une formule qui veut dire « À l’aide ! ». Laquelle ?
- Туслаарай !
- Эрүүл энхийн төлөө !
- Сайхан амраарай
Туслаарай ! est un impératif en –аарай ; à ne pas confondre avec le toast.
Traduisez en mongol : « À la santé ! ».
Эрүүл энхийн төлөө !
Le toast de l’annexe, mot à mot « pour la santé ».
Traduisez en mongol : « Pour moi ».
миний төлөө
миний est la forme du génitif de « je », placée devant төлөө.
Décomposez энхийн төлөө.
энх + –ийн (génitif) + төлөө « pour ».
La postposition vient en dernier, après le génitif.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement