Comment dire « manger » en langue mongole
Le verbe entre dans le vocabulaire de la leçon 3. Le dialogue de la leçon 4 le place dans une question posée à un visiteur, et l’auteur en donne la translittération :
Та монгол хоол идэх дуртай юу ?
Ta Mogngol kho:l idekh dourtè you?
Aimez-vous manger la nourriture mongole ?
Le dictionnaire du livre donne deux verbes pour « manger » : идэх et хооллох, ce dernier formé sur хоол « repas ».
Le mot et ses formes dans le livre
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| идэх | manger | Forme du dictionnaire : Энэ тарган хүн бага идэх хэрэгтэй. « Cette personne enrobée (dodue) doit manger moins. » |
| иднэ | mangera | Бид хамт монгол хоол иднэ. « Nous mangerons un repas mongol ensemble. » (p.84) |
| идсэн | a mangé | Тэр найзтайгаа идсэн. « Il/Elle a mangé avec son ami(e). » (p.79) |
| иддэг | mange (habitude) | Монголчууд махтай хоол их иддэг. « Les Mongols mangent beaucoup de viande. » (p.104) |
| идэж байна | est en train de manger | Чиний ах цайны газарт хоол идэж байна. « Ton frère est en train de manger un repas à la cantine. » (p.105) |
| идмээр байна | veut manger | Би чамтай (хоол) идмээр байна. « Je veux manger avec toi. » (p.79) |
| идээд | après avoir mangé | Би хоолоо идээд, пиво уусан. « J’ai mangé mon repas puis j’ai bu de la bière. » |
| хоол | repas | Dictionnaire (p.341) ; хоолонд : Та энэ хоолонд дуртай юу ? « Aimez-vous ce repas ? » (p.106) |
| өглөөний хоол | petit déjeuner | Dictionnaire (p.329). |
| оройн хоол | dîner (souper) | Dictionnaire (p.330). |
À table chez vos hôtes
La question Та монгол хоол идэх дуртай юу ? vous sera posée. Dans le dialogue de la leçon 4, l’invité répond avec enthousiasme en nommant deux plats :
Тийм ээ, би хуушуур бууз идэх дуртай !
Oui, j’aime manger des khoushour et des bouz.
Après le repas, la conversation peut porter sur l’endroit où vous avez mangé :
Та хаана хоол идсэн бэ ?
Où as-tu mangé le repas ?
Et pour féliciter la cuisinière ou le cuisinier, l’annexe propose :
Энэ амттай хоол !
C’est un plat appétissant !
Ce que идэх vous apprend de la grammaire
Retirez le –х de la forme du dictionnaire et ajoutez un suffixe : vous changez le temps. Иднэ est le présent-futur ; comme le radical contient un и, il prend –нэ. La règle est sur la page du présent-futur. Идсэн raconte une action terminée, иддэг une habitude, идэж байна une action en cours. Les deux dernières formes sont comparées sur la page deux formes du verbe : –ч байна et –даг.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Сайхан хооллоорой ! | Bon appétit ! | Comment dire « bon appétit » |
| Энэ амттай хоол ! | C’est un plat appétissant ! | Comment dire « c’est délicieux » |
| Би ундасч байна ! | J’ai soif ! | Comment dire « j’ai soif » et « j’ai faim » |
| цай | thé | Comment dire « thé » |
Les plats, les boissons et les ustensiles du livre sont rassemblés sur la page Manger et boire : le vocabulaire.
À retenir
- « Manger » : идэх ; « repas, nourriture » : хоол.
- On dit volontiers les deux ensemble : хоол идэх.
- иднэ « mangera », идсэн « a mangé », иддэг « mange d’habitude ».
- « Aimez-vous manger la nourriture mongole ? » : Та монгол хоол идэх дуртай юу ?
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour conjuguer et employer идэх. Choisissez une réponse, la correction s’affiche.
Comment dit-on « manger » en mongol ?
- идэх
- уух
- явах
Идэх veut dire « manger ». Уух est « boire », явах « aller ».
Que veut dire хоол ?
- thé
- viande
- repas
Le dictionnaire du livre donne « Repas : хоол ».
Que signifie Бид хамт монгол хоол иднэ. ?
- Nous avons mangé un repas mongol ensemble.
- Nous mangerons un repas mongol ensemble.
- Mangez un repas mongol ensemble !
Иднэ est le présent-futur ; le livre le traduit ici par un futur.
Quelle forme veut dire « a mangé » ?
- иднэ
- иддэг
- идсэн
Идсэн est le participe fini, celui de l’action terminée.
Complétez « Les Mongols mangent beaucoup de viande » : Монголчууд мах их ___.
- идсэн
- иддэг
- идэж байна
C’est une habitude : participe répétitif иддэг.
Que signifie Та монгол хоол идэх дуртай юу ?
- Aimez-vous manger la nourriture mongole ?
- Où avez-vous mangé ?
- Voulez-vous manger avec moi ?
Дуртай exprime le goût, et юу en fait une question.
Que signifie Би чамтай (хоол) идмээр байна. ?
- J’ai mangé avec toi.
- Je veux manger avec toi.
- Tu manges avec moi.
Идмээр байна exprime l’envie ; чамтай veut dire « avec toi ».
Que signifie Чиний ах цайны газарт хоол идэж байна. ?
- Ton frère est en train de manger un repas à la cantine.
- Ton frère a mangé à la cantine.
- Ton frère travaille à la cantine.
Идэж байна décrit une action en cours : « est en train de manger ».
Quelle formule souhaite « Bon appétit ! » ?
- Энэ амттай хоол !
- Сайхан унтаарай !
- Сайхан хооллоорой !
Сайхан хооллоорой ! se dit au début du repas. Сайхан унтаарай ! veut dire « Dormez bien ! ».
Quel autre verbe le dictionnaire du livre donne-t-il pour « manger » ?
- хооллох
- уух
- идээд
L’entrée est « Manger : идэх, хооллох ». Идээд est une forme de идэх.
Que désigne оройн хоол ?
- le petit déjeuner
- un repas mongol
- le dîner (souper)
Le dictionnaire donne оройн хоол pour « dîner (souper) » et өглөөний хоол pour « petit déjeuner ».
Que signifie Би хоолоо идээд, пиво уусан. ?
- J’ai bu de la bière, puis j’ai mangé.
- J’ai mangé mon repas puis j’ai bu de la bière.
- Je mange en buvant de la bière.
Идээд marque une action terminée avant la suivante.
Traduisez : « Nous mangerons un repas mongol ensemble ».
Бид хамт монгол хоол иднэ.
Le présent-futur иднэ annonce le repas à venir.
Traduisez : « Je veux manger avec toi ».
Би чамтай (хоол) идмээр байна.
Le mot хоол peut s’ajouter ou non, comme l’indiquent les parenthèses du livre.
Complimentez le repas : « C’est un plat appétissant ! ».
Энэ амттай хоол !
La formule de l’annexe pour féliciter vos hôtes.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement