Comment dire « France » en langue mongole
Dès la leçon 1, l’auteur donne le nom du pays et sa forme « en français », chacun avec sa translittération.
Франц
frants
France
Францаар
frantsa:r
en français
Le livre glose Франц par « France-çais » : un seul mot pour le pays et pour ce qui en vient. Les Français, eux, apparaissent une fois au pluriel, францчууд, dans une question des exercices de la leçon 4, sur le modèle de Монголчууд « les Mongols ».
Le mot et ses formes dans le livre
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| Франц | France | Vocabulaire de la leçon 2 (p.51) et dictionnaire (p.332). |
| Франц улс | la France (État) | Forme longue, avec улс « État », employée à la leçon 2 (p.64). |
| Францаас | de la France | Энэ хүн Францаас ирсэн « Cette personne vient de France. » (p.77) |
| Францад | en France | Tableau du datif-locatif. |
| францаар | en français | Та нар францаар түүнтэй ярьдаг уу ? « Parlez-vous en français avec lui/elle ? » (p.79) |
| франц хэл | le français (la langue) | Миний найз франц хэл сурсан. « Mon ami a étudié le français. » (p.88, corrigé p.93) |
| франц хэлний багш | professeur de français | Би франц хэлний багш. « Je (suis) professeur de français. » (p.54) |
| франц найз | ami français | Би франц найзаасаа нэг захиа хүлээн авсан. « J’ai reçu une lettre de mon ami français. » (leçon 10). Aussi dans l’exercice de dialogue de la leçon 2 : Энэ миний франц найз Анна (p.63). |
Dire d’où vous venez
C’est la question que l’on pose à tout voyageur. Le dialogue de la leçon 3 la met en scène entre Oyun et Christophe.
Та хаанаас ирсэн бэ ?
ta kha:na:s irsèn bé
D’où venez-vous ?
Би Францаас ирсэн.
bi frantsa:s irsèn
Je viens de France.
Та Францаас ирсэн үү ?
Est-ce que vous êtes de France ?
Les autres pays francophones du livre
L’auteur pense aussi aux voyageurs de Belgique, de Suisse et du Canada. Voici les phrases qu’il leur donne.
| Mongol | Traduction du livre | Pays |
|---|---|---|
| Би Бельгид төрсөн. | Je suis né en Belgique. | Бельги |
| Бид Швейцари улсад төрсөн. | Nous sommes nés en Suisse. | Швейцари |
| Миний эх орон Канад. | Mon pays est le Canada. | Канад |
| Та канад хүн үү ? | Vous êtes canadien(ne) ? | Канад |
| Би Канадын франц хэлээр ярьдаг нутгаас ирсэн. | Je suis de la province du Canada français (francophone). | Канад |
Ce que Франц vous apprend de la grammaire
Un nom de pays se décline comme les autres noms. Франц prend –аас pour l’origine, –ад pour le lieu et –аар pour la langue employée. Toujours un а, parce que la voyelle du mot est а. Les deux cas les plus utiles ont leur page : l’ablatif et l’instrumental.
Formules voisines
- Би Францаас ирсэн. « Je viens de France » : voyez Comment dire « je viens de France ».
- Та хаанаас ирсэн бэ ? « D’où venez-vous ? » : voyez Comment dire « d’où venez-vous ? ».
- Pour demander quelles langues parle votre interlocuteur : Comment dire « parlez-vous anglais ? ».
- Le pays qui vous accueille : Comment dire « Mongolie » et « Mongol ».
Les autres pays du livre sont réunis sur la page Pays et nationalités.
À retenir
- « France » : Франц (« frants »), ou Франц улс.
- « Je viens de France » : Би Францаас ирсэн.
- « En français » : францаар ; « la langue française » : франц хэл.
- Le livre ne donne pas de mot pour « un Français » au singulier : seulement францчууд, au pluriel.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions sur la France, le français et les pays voisins du livre. La correction apparaît dès votre choix.
Comment dit-on « France » en mongol ?
- Канад
- Бельги
- Франц
Франц est la France ; Канад le Canada, Бельги la Belgique.
Que signifie Би Францаас ирсэн. ?
- Je suis né en France.
- Je viens de France.
- Je parle français.
Францаас « de la France », ирсэн « venu ».
Quelle forme veut dire « en français » ?
- францаар
- Францаас
- Францад
Францаар est l’instrumental : la langue dans laquelle on parle.
Quelle translittération l’auteur donne-t-il pour Францаар ?
- « frants »
- « frantsa:r »
- « mongngolo:r »
« frantsa:r », avec la voyelle longue notée « a: ». « frants » est le nom du pays seul.
Que signifie Би франц хэлний багш. ?
- Je suis étudiant en français.
- J’apprends le français.
- Je (suis) professeur de français.
Франц хэлний « de langue française », багш « professeur ».
Quelle forme veut dire « en France » ?
- Францад
- Францаас
- францаар
Францад porte le datif-locatif, le cas du lieu.
Comment dit-on « Belgique » ?
- Бельги
- Швейцари
- Канад
Би Бельгид төрсөн. « Je suis né en Belgique. » Швейцари est la Suisse.
Que signifie Та канад хүн үү ?
- Venez-vous du Canada ?
- Parlez-vous français ?
- Vous êtes canadien(ne) ?
La nationalité se dit avec le pays suivi de хүн « personne ».
Pourquoi dit-on Францаас, avec –аас ?
- Parce que le mot se termine par ц.
- Parce que la voyelle du mot est а.
- Parce que c’est un nom de pays.
Le suffixe s’accorde à la voyelle du mot : Францаас, mais Монголоос.
Que signifie Та нар францаар түүнтэй ярьдаг уу ?
- Est-ce que vous êtes de France ?
- D’où venez-vous ?
- Parlez-vous en français avec lui/elle ?
Францаар « en français », ярьдаг « parlez (d’habitude) ».
Le livre donne-t-il un mot pour « un Français » au singulier ?
- Non, il n’en donne aucun.
- Oui, dans le vocabulaire de la leçon 2.
- Oui, dans le dictionnaire final.
Le livre donne канад хүн et монгол хүн, mais pas d’équivalent pour la France.
Que signifie Бид Швейцари улсад төрсөн. ?
- Nous venons de Suisse.
- Nous sommes nés en Suisse.
- Nous aimons la Suisse.
Төрсөн « né », Швейцари улсад « en Suisse ».
On vous demande Та хаанаас ирсэн бэ ? Répondez que vous venez de France.
Би Францаас ирсэн.
Le pays d’origine se met à l’ablatif.
Traduisez : « Est-ce que vous êtes de France ? ».
Та Францаас ирсэн үү ?
Après ирсэн, la particule de question est үү.
Traduisez : « Je suis né en Belgique ».
Би Бельгид төрсөн.
Бельги se termine par une voyelle et prend directement –д.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement