Comment dire « d’où venez-vous ? » en langue mongole
La question figure dans l’annexe des expressions et dans le dialogue de la leçon 3, où Oyoun la pose à Christophe.
Та хаанаас ирсэн бэ ?
ta kha:na:s irsèn bé
D’où venez-vous ?
Dans la translittération de l’auteur, les deux points après une voyelle indiquent qu’elle est longue : « kha:na:s ».
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| та | vous | Le pronom de politesse. |
| хаанаас | d’où | Le dictionnaire du livre le donne tel quel ; c’est хаана « où » suivi de –аас. |
| ирсэн | venu | Le verbe ирэх « venir » au passé, en –сэн. |
| бэ | (question) | La particule qui accompagne le mot interrogatif. |
Mot à mot : « vous, d’où, êtes venu ? ». Le verbe est au passé, mais le sens est bien celui de l’origine : la leçon 8 traduit la même question par « D’où êtes-vous ? ».
Poser la question, y répondre
Voici l’échange complet de la leçon 3. Remarquez la petite formule харин та ? qui renvoie la question.
Кристоф, та хаанаас ирсэн бэ ?
Christophe, d’où venez-vous ?
Би Францаас ирсэн, харин та ?
Je viens de France, et vous ?
Би хөдөөнөөс ирсэн !
Je viens de la campagne !
La réponse reprend le verbe ирсэн et remplace хаанаас par le lieu, muni du même suffixe. La réponse de Christophe a sa propre page : Comment dire « je viens de France ».
Pour parler d’une autre personne, seul le sujet change. Les exercices du livre en donnent plusieurs exemples.
Энэ гадаад хүн хаанаас ирсэн бэ ?
D’où vient cet étranger ?
Түүний найз хаанаас ирсэн бэ ?
D’où vient son ami ?
Si vous devinez déjà l’origine, posez une question fermée avec la particule үү : Та Америкаас ирсэн үү ? « Êtes-vous d’Amérique ? ».
L’ablatif, le cas de la provenance
Le suffixe –аас marque l’ablatif : il indique d’où l’on part. Sa voyelle s’accorde avec celle du mot. La leçon 3 en donne une petite série : Канадаас « du Canada », хаанаас « d’où », Францаас « de la France », Монголоос « de la Mongolie ». Toutes les formes sont sur la page de l’ablatif, et le passé en –сэн sur celle du participe fini –сан.
Formules voisines
L’annexe et la leçon 8 donnent d’autres questions bâties sur хаана « où ».
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Та хаана төрсөн бэ ? | Où êtes-vous né ? | Comment dire « où êtes-vous né ? » |
| Та хаана амьдардаг вэ ? | Où habitez-vous ? | Comment dire « où habitez-vous ? » |
| Тэд хаашаа явах вэ ? | Vers où iront-ils ? | хаашаа « vers où ». |
| Та нар өчигдөр хаагуур явсан бэ ? | Par où êtes-vous allés hier ? | хаагуур « par où ». |
Les noms de pays à mettre à l’ablatif se trouvent sur la page Pays et nationalités.
À retenir
- « D’où venez-vous ? » se dit Та хаанаас ирсэн бэ ? (« ta kha:na:s irsèn bé »).
- Хаанаас « d’où » est l’ablatif de хаана « où ».
- On répond avec le lieu à l’ablatif : Би Францаас ирсэн. « Je viens de France. »
- Pour renvoyer la question : харин та ? « et vous ? ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour parler d’origine et de provenance. Choisissez, la correction suit.
Comment dit-on « D’où venez-vous ? » ?
- Та хаана амьдардаг вэ ?
- Та хаана төрсөн бэ ?
- Та хаанаас ирсэн бэ ?
Les deux autres questions veulent dire « Où habitez-vous ? » et « Où êtes-vous né ? ».
Que signifie хаанаас ?
- d’où
- où
- vers où
Хаана « où » + –аас donne хаанаас « d’où ». « Vers où » se dit хаашаа.
Quel cas marque le suffixe –аас ?
- Le génitif
- L’ablatif
- Le datif-locatif
L’ablatif indique la provenance : d’où l’on vient.
Comment répondez-vous « Je viens de France » ?
- Би Францаас ирсэн.
- Би хөдөөнөөс ирсэн.
- Та Америкаас ирсэн үү ?
C’est la réponse de Christophe dans la leçon 3 ; хөдөөнөөс veut dire « de la campagne ».
Que répond Oyoun à харин та ?
- Je viens de France !
- Je viens d’Oulan-Bator !
- Je viens de la campagne !
Sa réponse est Би хөдөөнөөс ирсэн !
Que veut dire харин та ? à la fin de la réponse de Christophe ?
- Bienvenue !
- Et vous ?
- Excusez-moi.
Christophe répond, puis renvoie la question : « Je viens de France, et vous ? ».
Comment dit-on « de la Mongolie » ?
- Монголоос
- Францаас
- Канадаас
La voyelle du suffixe s’accorde avec le mot : Монгол donne Монголоос.
À quel temps est ирсэн ?
- Au futur
- À l’impératif
- Au passé
Le suffixe –сэн marque le passé : mot à mot, « d’où êtes-vous venu ? ».
Que signifie Энэ гадаад хүн хаанаас ирсэн бэ ?
- Où habite cet étranger ?
- D’où vient cet étranger ?
- Qui est cet étranger ?
Même question, autre sujet : энэ гадаад хүн « cet étranger ».
Vous pensez qu’une personne vient d’Amérique. Comment le lui demander ?
- Та Америкаас ирсэн үү ?
- Та хаанаас ирсэн бэ ?
- Тэд хаашаа явах вэ ?
Pour une question fermée, on remplace le mot interrogatif par le lieu et бэ par үү.
Comment le livre traduit-il Та нар өчигдөр хаагуур явсан бэ ?
- D’où êtes-vous venus hier ?
- Vers où irez-vous demain ?
- Par où êtes-vous allés hier ?
Хаагуур veut dire « par où », à ne pas confondre avec хаанаас.
Comment demander « D’où vient son ami ? » ?
- Таны найз багш уу ?
- Түүний найз хаанаас ирсэн бэ ?
- Тэд хаанаас ирсэн бэ ?
Түүний найз « son ami ». Тэд хаанаас ирсэн бэ ? veut dire « D’où viennent-ils ? ».
Traduisez en mongol : « D’où venez-vous ? ».
Та хаанаас ирсэн бэ ?
« ta kha:na:s irsèn bé », avec l’ablatif хаанаас.
Traduisez en mongol : « Je viens de France, et vous ? ».
Би Францаас ирсэн, харин та ?
La réplique de Christophe dans le dialogue de la leçon 3.
Mettez хаана, Франц et Канад à l’ablatif.
хаанаас, Францаас, Канадаас
« d’où », « de la France », « du Canada » : le suffixe –аас marque la provenance.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement