Comment dire « attention ! » en langue mongole
La formule se trouve dans l’annexe des expressions du livre, à la lettre A, juste après « À partir d’aujourd’hui ».
Анхаараарай !
Attention !
Le livre ne la translittère pas. Pour la déchiffrer lettre par lettre, aidez-vous de l’alphabet cyrillique mongol.
Mot à mot
Un seul mot, mais deux morceaux : un radical et une terminaison d’impératif.
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| анхаар– | faire attention | Le radical du verbe анхаарах, que l’on trouve dans une question des exercices de la leçon 10. |
| –аарай | (impératif) | La terminaison de la demande, celle de Туслаарай ! et de Сайн яваарай ! |
| анхаарал | attention | Le nom, donné par le dictionnaire du livre à l’entrée « Attention ». |
Le nom анхаарал apparaît dans une phrase de la leçon 10, qui parle de l’attention au sens de la concentration :
Нойрны эм анхаарал сулруулдаг.
Les somnifères ont pour effet de déconcentrer.
Avertir en voyage
Le livre ne met pas Анхаараарай ! dans un dialogue. Il le range parmi les formules à connaître, aux côtés d’autres mots d’urgence et de mise en garde. En voyage, ils forment une petite famille que vous gagnerez à apprendre ensemble.
Туслаарай !
À l’aide !
Битгий яваарай !
N’y allez pas !
Та битгий мартаарай !
N’oubliez pas !
Les deux dernières formules ajoutent битгий devant le verbe pour interdire. Elles sont détaillées sur la page Comment dire « n’oubliez pas ! ». Toutes ces formules de route sont réunies sur la page des expressions du voyage.
L’impératif en –аарай
Анхаараарай suit le même moule que Туслаарай, Сайн яваарай ou Уучлаарай : radical du verbe, puis –аарай. La terminaison change de voyelle selon le mot : on dit Сэрээрэй ! « Réveille-toi ! », avec –ээрэй, parce que le radical contient un э. Comme анхаар– contient des а, il prend –аарай. La règle complète est sur la page de l’impératif en –аарай, et la différence avec l’ordre direct est expliquée sur celle de l’impératif actuel.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Туслаарай ! | À l’aide ! | Comment dire « à l’aide ! » |
| Сэрээрэй ! | Réveille-toi ! | Un autre impératif de la leçon 10. |
| Сайн яваарай ! | Bon voyage ! | Comment dire « bon voyage » |
| Битгий яваарай ! | N’y allez pas ! | Comment dire « n’y allez pas ! » |
À retenir
- « Attention ! » se dit Анхаараарай !
- Le mot se compose du radical анхаар– et de la terminaison d’impératif –аарай.
- Le nom « attention » se dit анхаарал.
- Pour interdire, on place битгий devant l’impératif : Битгий яваарай !
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour réagir vite en cas de danger. Cliquez sur votre réponse.
Comment dit-on « Attention ! » en mongol ?
- Туслаарай !
- Анхаараарай !
- Сэрээрэй !
Анхаараарай ! est la formule de l’annexe. Les deux autres veulent dire « À l’aide ! » et « Réveille-toi ! ».
Quel est le radical de Анхаараарай ?
- анхаар–
- анхаарал
- –аарай
On enlève la terminaison –аарай et il reste анхаар–, le radical de анхаарах.
Quel mot le dictionnaire du livre donne-t-il pour le nom « attention » ?
- анхаараарай
- туслах
- анхаарал
Анхаарал est le nom ; анхаараарай est l’impératif.
Quelle terminaison Анхаараарай partage-t-il avec Туслаарай ?
- –аарай
- –ээрэй
- –гүй
Les deux sont des impératifs en –аарай.
Pourquoi dit-on Сэрээрэй ! et non une forme en –аарай ?
- Parce que c’est une question.
- Parce que le radical contient un э.
- Parce que le verbe est négatif.
La voyelle de la terminaison s’accorde avec celle du radical : э donne –ээрэй.
Comment le livre traduit-il Нойрны эм анхаарал сулруулдаг. ?
- Attention aux médicaments !
- Les somnifères aident à dormir.
- Les somnifères ont pour effet de déconcentrer.
Ici, анхаарал désigne l’attention au sens de la concentration.
Que veut dire Битгий яваарай ! ?
- N’y allez pas !
- Bon voyage !
- Attention !
Битгий devant l’impératif en fait une interdiction.
Quel mot place-t-on devant un impératif pour interdire ?
- сайн
- битгий
- та
Та битгий мартаарай ! « N’oubliez pas ! » ; Битгий яваарай ! « N’y allez pas ! ».
Quelqu’un est en danger et vous voulez appeler au secours. Que criez-vous ?
- Анхаараарай !
- Сайн яваарай !
- Туслаарай !
Туслаарай ! veut dire « À l’aide ! » ; Анхаараарай ! sert à avertir.
Que signifie Та битгий мартаарай ! ?
- N’oubliez pas !
- Réveille-toi !
- Excusez-moi !
C’est la formule du rappel avant un départ, avec битгий.
Lequel de ces mots n’est pas un impératif en –аарай ?
- Уучлаарай
- Анхаараарай
- Анхаарал
Анхаарал est un nom, « attention ». Les deux autres sont des demandes.
Où le livre place-t-il Анхаараарай ! ?
- Dans le dialogue de la leçon 2
- Dans l’annexe des expressions
- Dans le texte de lecture de la leçon 12
La formule figure dans l’annexe, à la lettre A.
Traduisez en mongol : « Attention ! ».
Анхаараарай !
Le radical анхаар– suivi de la terminaison –аарай.
Traduisez en mongol : « N’y allez pas ! ».
Битгий яваарай !
Битгий devant l’impératif de « aller ».
Décomposez Анхаараарай.
анхаар– radical de « faire attention » + –аарай terminaison d’impératif.
Le même moule que Туслаарай.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement