Comment dire « bien sûr » en mongol

Quelle formule l’annexe du livre traduit-elle par « Bien sûr ! » ?

1. Тийм үү ?
2. Сайн
3. Тэгэлгүй яхав

Тэгэлгүй яхав figure à la lettre B de l’annexe. Тийм үү ? veut dire « Ah oui ? » et Сайн « Bien ! ».

Comment le livre traduit-il Бололгүй яахав ! ?

1. Oui, bien sûr !
2. Pourquoi pas ?
3. Ça ne fait rien.

C’est la réplique qui clôt le dialogue de la leçon 12 : « Oui, bien sûr ! ».

Que veut dire Тэгэлгүй яах вэ ?

1. Bienvenue !
2. Pourquoi pas ?
3. Bon appétit !

Le livre la traduit par « Pourquoi pas ? ». Elle est construite comme тэгэлгүй яхав.

Quel radical reconnaît-on au début de тэгэлгүй ?

1. бол–
2. сайн
3. тэгэ–

C’est le radical тэгэ– de l’expression тэх, тэгэх, qu’on retrouve dans За тэгье !

Quelle marque de négation se cache dans le suffixe –лгүй ?

1. –гүй
2. оо
3. уу

–гүй est la marque de la négation. Pourtant, la formule entière exprime l’accord.

Quelqu’un vous demande Болох уу ? « Est-ce possible ? ». Que répondez-vous avec empressement ?

1. Тийм үү ?
2. Болно оо !
3. Тэгэлгүй яах вэ ?

La leçon 9 donne l’échange Болох уу ? Болно оо !, « Est-ce possible ? Possible ! ».

Dans Болно оо !, que marque le оо final ?

1. La question
2. La négation
3. L’empressement, l’insistance

L’allongement final ajoute de l’insistance : un « mais bien sûr ! » chaleureux.

Un ami vous propose une sortie. Quelle réponse le livre traduit-il par « D’accord ! » ou « Bien sûr ! » ?

1. За тэгье !
2. Зүгээр
3. Сайхан хоолэрэй

За тэгье ! est la réponse naturelle à une proposition.

Quelle formule suit « Bien sûr ! » dans l’annexe du livre ?

1. Сайн
2. Тавтай морилно уу !
3. Тийм

L’annexe est rangée par ordre alphabétique : « Bien ! », « Bien sûr ! », puis « Bienvenue ! », тавтай морилно уу !

Le dictionnaire du livre traduit-il тэгэлгүй et яхав séparément ?

1. Oui, chacun a sa propre entrée.
2. Seulement тэгэлгүй.
3. Non, il donne les deux mots ensemble pour « Bien sûr ! ».

Les deux mots renvoient à la même ligne : « Bien sûr ! тэгэлгүй яхав ».

Quel mot le livre traduit-il simplement par « Oui » ?

1. Тийм
2. Зүгээр
3. Болно оо !

Тийм est le « oui » neutre ; тэгэлгүй яхав y ajoute la conviction.

Quelle formule l’annexe traduit-elle par « Ça ne fait rien » ?

1. Тэгэлгүй яхав
2. Зүгээр
3. За тэгье !

Зүгээр rassure ; il ne remplace pas un « bien sûr » enthousiaste.

Traduisez en mongol : « Bien sûr ! », selon l’annexe du livre.

Traduisez en mongol : « Oui, bien sûr ! », la réplique finale de la leçon 12.

Complétez l’échange de la leçon 9 : Болох уу ? …