Comment dire « ça ne fait rien » en langue mongole
L’annexe des expressions donne :
Зүгээр
Ça ne fait rien
La leçon 6 lui consacre tout un point de grammaire, le 6.3.8, et lui donne les sens de « ça va ! », « tout va bien », « tout est dans l’ordre ». Le dictionnaire du livre le cite aussi à l’entrée « Bien », à côté de сайн. Pas de translittération dans le livre : pour la lecture, voyez l’alphabet cyrillique mongol.
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| зүг | direction | Le nom de départ. |
| –ээр | par, au moyen de | La terminaison de l’instrumental. |
| зүгээр | ça va, ça ne fait rien | Le livre en donne le mot à mot : « en bonne voie ». |
Dire Зүгээр, c’est donc dire que tout suit son cours, que rien ne cloche.
Oui merci, non merci : écoutez le contexte
Le livre insiste sur ce point : en réponse à une offre, зүгээр peut signifier « non merci, ça va comme ça » autant que « oui merci ». Ses exemples de la leçon 6 le montrent. Voici le oui :
Чи морь унамаар байна уу ? – Зүгээр, танд их баярлалаа !
Veux-tu monter le cheval ? – Oui, merci beaucoup.
Et voici le non, chaque fois précisé par une phrase négative :
Та нар ядарсан уу ? – Зүгээр, бид нар ядраагүй.
Êtes-vous fatigués ? – Non, ça va, nous ne sommes pas fatigués.
Та нар цангаж байна уу ? – Зүгээр, бид нар цангаагүй.
Avez-vous soif ? – Non, ça va, nous n’avons pas soif.
Le mot sert aussi à accepter une consigne, ou à rassurer sur l’état d’une route :
Тийшээ битгий яваарай ! – Зүгээр.
N’allez pas là-bas ! – D’accord, ça va !
Мөрөнгийн (орох) зам зүгээр үү ? – Зүгээр.
La route de Mörön est-elle bonne ? – Ça va !
Dans le dialogue de la leçon 6, enfin, Зүгээр est la dernière réponse avant les au revoir.
Ce que Зүгээр apprend de la grammaire
Ce petit mot montre l’instrumental en action : un nom, зүг, et une terminaison, –ээр. Il prouve aussi qu’un mot figé peut redevenir une question : зүгээр үү ?, avec la particule үү. Tous ses emplois sont réunis sur la page l’expression courante зүгээр.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| За | Ok, d’accord | Comment dire « d’accord » |
| Маш их баярлалаа | Merci beaucoup | Comment dire « merci beaucoup » |
| Гайгүй дээ ! | Non, ça va ! | Réponse à « Fatigué(e) ? » (leçon 2). |
Pour la soif et la fatigue, voyez aussi Comment dire « j’ai soif » et Comment dire « je suis fatigué ».
À retenir
- « Ça ne fait rien » se dit Зүгээр ; il veut aussi dire « ça va », « tout va bien ».
- Il vient de зүг « direction » + –ээр : « en bonne voie ».
- Face à une offre, il peut signifier « oui merci » comme « non merci » : la phrase qui suit tranche.
- Il répond aussi à une consigne : « D’accord, ça va ! ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour manier ce mot à tout faire. Cliquez sur une réponse pour voir l’explication.
Comment dit-on « ça ne fait rien » ?
- Зүгээр
- Уучлаарай
- Тийм үү ?
L’annexe traduit зүгээр par « Ça ne fait rien ».
Quel mot à mot le livre donne-t-il pour зүгээр ?
- « sans problème »
- « très bien »
- « en bonne voie »
Le point 6.3.8 de la leçon 6 le traduit mot à mot par « en bonne voie ».
De quels éléments зүгээр est-il formé ?
- зүг + –гүй
- зүг + –ээр
- зүг + –аарай
зүг « direction » et la terminaison de l’instrumental –ээр.
Que veut dire Зүгээр, танд их баярлалаа ! en réponse à une offre ?
- Oui, merci beaucoup.
- Non, ça va.
- Excusez-moi.
Le livre traduit cette réponse par « Oui, merci beaucoup ».
On vous demande Та нар ядарсан уу ? Vous n’êtes pas fatigués. Que répondez-vous ?
- Зүгээр, бид нар цангаагүй.
- Зүгээр, танд их баярлалаа !
- Зүгээр, бид нар ядраагүй.
« Non, ça va, nous ne sommes pas fatigués. » La première réponse parle de soif.
Que signifie Зүгээр, бид нар цангаагүй.
- Oui, nous avons soif.
- Non, ça va, nous n’avons pas soif.
- Non, ça va, nous ne sommes pas fatigués.
C’est la réponse à Та нар цангаж байна уу ? « Avez-vous soif ? ».
Face à une offre, comment savoir si зүгээр veut dire oui ou non ?
- Par le contexte et la phrase qui suit.
- Par la place du mot dans la phrase.
- Il veut toujours dire non.
Le livre invite à « rester à l’écoute du contexte ».
On vous dit Тийшээ битгий яваарай ! et vous répondez Зүгээр. Que dites-vous ?
- Non merci.
- J’ai soif.
- D’accord, ça va !
C’est l’exemple d) de la leçon 6 : on accepte la consigne.
Comment demander si la route de Mörön est bonne ?
- Зүгээр, бид нар ядраагүй.
- Мөрөнгийн (орох) зам зүгээр үү ?
- Тийшээ битгий яваарай !
Avec la particule үү, зүгээр devient une question.
À quelle entrée française le dictionnaire du livre cite-t-il зүгээр ?
- Bien
- Merci
- Pardon
À l’entrée « Bien », à côté de сайн.
Quel cas grammatical apparaît dans зүгээр ?
- Le génitif
- L’ablatif
- L’instrumental
La terminaison –ээр est celle de l’instrumental.
Quelle réponse de la leçon 2 signifie aussi « Non, ça va ! » ?
- Уучлаарай !
- Гайгүй дээ !
- Баярлалаа !
Гайгүй дээ ! répond à « Fatigué(e) ? ».
On vous demande Та нар цангаж байна уу ? Répondez « Non, ça va, nous n’avons pas soif. ».
Зүгээр, бид нар цангаагүй.
La phrase négative après зүгээр lève toute ambiguïté.
On vous propose de monter à cheval. Acceptez avec un « merci beaucoup ».
Зүгээр, танд их баярлалаа !
Ici, зүгээр veut dire « oui ».
Expliquez la formation et le sens littéral de зүгээр.
зүг « direction » + –ээр (instrumental) : « en bonne voie ».
D’où les sens « ça va », « tout va bien ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement