Comment dire « je suis fatigué » en langue mongole
La leçon 5 donne la phrase dans une courte liste où seul le verbe change.
Би ядарч байна
Je suis fatigué
La même phrase convient à une femme : le mongol n’accorde pas l’adjectif, et la traduction « fatigué(e) » que le livre donne ailleurs le rappelle.
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| би | je | Le sujet, en tête de phrase. |
| ядарч | être fatigué | Le verbe ядарах « être fatigué », terminé par –ч. |
| байна | être | L’auxiliaire qui, avec –ч, décrit ce qui se passe au moment où l’on parle. |
Le dictionnaire du livre donne aussi un nom de la même famille : ядаргаа, « lassitude ».
Quand on vous demande si vous êtes fatigué
Le livre ne vous fait pas seulement dire votre fatigue : il vous fait surtout répondre à ceux qui s’en inquiètent. La leçon 2 propose une version très courte, en un mot.
Ядарсан уу ? – Гайгүй дээ !
Fatigué(e) ? – Non, ça va !
La leçon 6 donne la version complète, adressée à plusieurs voyageurs. La réponse commence par Зүгээр, « ça va », puis nie la fatigue.
Та нар ядарсан уу ?
Êtes-vous fatigués ?
Зүгээр, бид нар ядраагүй.
Non, ça va, nous ne sommes pas fatigués.
Si la fatigue est réelle, le livre fournit aussi de quoi l’expliquer. Une phrase du livre justifie le besoin de repos par la longueur du trajet.
Тэр эмэгтэй амрах хэрэгтэй байна яагаад гэвэл тэр маш том аялал хийсэн.
Elle a besoin de se reposer parce qu’elle a fait un grand voyage.
Ce que la fatigue apprend de la grammaire
Trois formes du même verbe se croisent ici. Ядарч байна est l’imperfectif : l’état est en cours, maintenant (voir l’imperfectif –ж байна). Ядарсан, dans la question, porte la terminaison –сан du participe fini. Ядраагүй en est la négation. Le дээ de Гайгүй дээ ! ajoute de l’insistance, comme l’explique la page L’insistance : аа et даа.
Formules voisines
La liste de la leçon 5 se construit sur le même modèle : Би, le verbe en –ж ou –ч, puis байна.
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Би цангаж байна | J’ai soif | Comment dire « j’ai soif » et « j’ai faim » |
| Би өлсөж байна | J’ai faim | Même page. |
| Би нойрмоглож байна | J’ai sommeil | Le verbe нойрмоглох « avoir sommeil ». |
| Би яарч байна | Je suis pressé | Comment dire « je suis pressé » |
| Би даарч байна | J’ai froid | Comment dire « il fait froid » |
Le petit mot зүгээр, qui rassure si bien, a sa page dans cette section : Comment dire « ça ne fait rien ».
À retenir
- « Je suis fatigué » : Би ядарч байна, du verbe ядарах.
- La question courte : Ядарсан уу ? « Fatigué(e) ? » ; la réponse : Гайгүй дээ ! « Non, ça va ! ».
- À plusieurs : Зүгээр, бид нар ядраагүй. « Non, ça va, nous ne sommes pas fatigués. »
- Faim, soif, sommeil se disent sur le même modèle en –ж байна.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour dire votre fatigue et répondre à ceux qui s’en soucient. Chaque choix affiche sa correction.
Comment dit-on « Je suis fatigué » ?
- Би яарч байна
- Би ядарч байна
- Би цангаж байна
Les deux autres phrases veulent dire « Je suis pressé » et « J’ai soif ».
Que signifie Ядарсан уу ?
- Avez-vous soif ?
- Je suis pressé.
- Fatigué(e) ?
La particule уу fait de ядарсан une question : « Fatigué(e) ? ».
On vous demande Ядарсан уу ? Que répondez-vous si tout va bien ?
- Гайгүй дээ !
- Би ядарч байна
- Та нар ядарсан уу ?
Гайгүй дээ ! « Non, ça va ! », la réponse que donne la leçon 2.
Quel verbe le livre traduit-il par « être fatigué » ?
- ядарах
- яарах
- цангах
Яарах veut dire « être pressé » et цангах « avoir soif ».
Que veut dire Зүгээр, бид нар ядраагүй ?
- Je suis fatigué.
- Êtes-vous fatigués ?
- Non, ça va, nous ne sommes pas fatigués.
Ядраагүй est la forme négative : « pas fatigués ».
Dans cette réponse, que signifie зүгээр ?
- fatigué
- ça va
- merci beaucoup
Зүгээр rassure : « ça va ».
Quelle forme exprime l’état présent dans Би ядарч байна ?
- –гүй
- –ч байна
- –сан
–ч байна (ou –ж байна) est l’imperfectif : ce qui se passe maintenant.
Quel mot du dictionnaire du livre signifie « lassitude » ?
- ядаргаа
- ядраагүй
- ядарсан
C’est un nom de la même famille que ядарах.
Que signifie Би нойрмоглож байна ?
- J’ai faim.
- J’ai soif.
- J’ai sommeil.
Нойрмоглох veut dire « avoir sommeil ».
Comment dit-on « J’ai soif » ?
- Би өлсөж байна
- Би цангаж байна
- Би яарч байна
Цангах « avoir soif ». Би өлсөж байна veut dire « J’ai faim ».
Que marque дээ dans Гайгүй дээ ! ?
- la négation
- la question
- l’insistance
Comme аа ou даа, дээ appuie la réponse.
Que veut dire Тэр эмэгтэй амрах хэрэгтэй байна яагаад гэвэл тэр маш том аялал хийсэн ?
- Elle a besoin de se reposer parce qu’elle a fait un grand voyage.
- Elle veut faire un grand voyage.
- Elle n’est pas fatiguée après son voyage.
Амрах хэрэгтэй « besoin de se reposer », яагаад гэвэл « parce que ».
Dites en mongol : « Je suis fatigué ».
Би ядарч байна
Le verbe ядарах à la forme –ч байна.
On vous demande, à vous et à vos amis, Та нар ядарсан уу ? Répondez que ça va.
Зүгээр, бид нар ядраагүй.
« Non, ça va, nous ne sommes pas fatigués. »
Demandez à quelqu’un, en deux mots, s’il est fatigué.
Ядарсан уу ?
La question courte de la leçon 2, traduite « Fatigué(e) ? ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement