Comment dire « avez-vous des enfants ? » en langue mongole
La question apparaît dans le dialogue de la leçon 8. Un visiteur vient d’être invité à entrer, on lui propose à boire, puis il s’intéresse à la famille de ses hôtes.
Танайх хүүхэдтэй юу ?
Avez-vous des enfants ?
L’hôte répond aussitôt en donnant le nombre et les prénoms.
Гурван хүүхэдтэй, Тэрбиш, Оюунцэцэг, Хулан гэдэг.
Nous avons 3 enfants. Ils s’appellent Terbish, Oyuntsetsek et Khulan.
Le dernier mot, гэдэг, sert à présenter les noms ; il est expliqué sur la page consacrée à l’utilisation du mot гэж.
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| танайх | chez vous, les vôtres | Mot de la même famille que танай « votre » : la question vise tout le foyer. |
| хүүхэдтэй | avec enfants | хүүхэд « enfant » + –тэй, le suffixe du comitatif. |
| юу | est-ce que ? | Une des formes de la particule de question. |
Mot à mot : « chez vous, avec enfants, est-ce que ? ». Là où le français possède, le mongol accompagne.
Parler de ses enfants
Pour répondre de votre côté, reprenez la phrase que le livre propose dès la leçon 2, avec sa décomposition.
Би хоёр том хүүхэдтэй.
J’ai deux grands (avec) enfants. (Je – deux – grand – avec enfants)
Observez que хүүхэд reste au singulier après le nombre, ici comme dans la réponse de l’hôte. Le livre donne pourtant un pluriel, хүүхдүүд « les enfants », et le dictionnaire ajoute нялх хүүхэд pour « bébé ».
Si vous n’en avez pas, la leçon 6 vous fournit le mot : on remplace –тэй par –гүй, et хүүхэдтэй « avec enfants » devient хүүхэдгүй « sans enfants ».
Les exercices de la leçon 9 posent enfin une question sur l’avenir, que vos hôtes pourraient vous poser à leur tour.
Чи гэр бүлтэй болоод хэдэн хүүхэдтэй болмоор байна вэ ?
Combien d’enfants veux-tu avoir quand tu seras marié(e) ?
Parler du mariage
Le verbe du mariage apparaît à la leçon 10, au passé, dans deux phrases utiles.
Хоёр жилийн өмнө бид хоёр гэрлэсэн.
Nous nous sommes mariés il y a deux ans.
Чиний багын найз Тунгалагийн эгч саяхан гэрлэсэн үү ?
La grande sœur de ton amie d’enfance Tungalag s’est-elle mariée récemment ?
Pour présenter votre conjointe, le livre emploie гэргий, « femme (mariée) », par exemple dans la question Энэ таны гэргий юү ? « Est-ce votre femme ? ».
Ce que la question apprend de la grammaire
Le suffixe –тай, –тэй, –той est le comitatif : il veut dire « avec » et remplace le verbe « avoir » dans des dizaines de phrases. Sa voyelle s’accorde avec celle du mot : хүүхэд donne хүүхэдтэй. Toutes ses formes sont réunies sur la page du comitatif –тай, et son contraire, –гүй, sur celle de la négation –гүй.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Remarque |
|---|---|---|
| хүүхэдгүй | sans enfants | Le contraire de хүүхэдтэй. |
| нялх хүүхэд | bébé | Dictionnaire du livre. |
| хүүхдүүд | les enfants | Le pluriel donné à la leçon 4. |
| Энэ таны гэргий юү ? | Est-ce votre femme ? | Exercices de la leçon 2. |
La conversation sur la famille se poursuit souvent avec l’âge et les prénoms : voyez Comment dire « quel âge avez-vous ? », Comment dire « je m’appelle » et Comment dire « mère » et « père ».
À retenir
- « Avez-vous des enfants ? » : Танайх хүүхэдтэй юу ?
- Le mongol dit « avec enfants » : хүүхэд + –тэй.
- Réponse type : Би хоёр том хүүхэдтэй. ; sans enfants : хүүхэдгүй.
- Le mariage : Хоёр жилийн өмнө бид хоёр гэрлэсэн. « Nous nous sommes mariés il y a deux ans. »
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions sur la famille, les enfants et le mariage. La correction s’affiche après chaque choix.
Comment demander « Avez-vous des enfants ? » ?
- Танайх хүүхэдтэй юу ?
- Энэ таны гэргий юү ?
- Би хоёр том хүүхэдтэй.
C’est la question du visiteur dans le dialogue de la leçon 8.
Que signifie хүүхэд ?
- femme (mariée)
- enfant
- bébé
« Femme (mariée) » se dit гэргий et « bébé » нялх хүүхэд.
Dans хүүхэдтэй, quelle partie veut dire « avec » ?
- юу
- –гүй
- –тэй
–тэй est le suffixe du comitatif ; –гүй dit au contraire « sans ».
Comment dit-on « sans enfants » ?
- хүүхдүүд
- хүүхэдгүй
- нялх хүүхэд
On remplace –тэй par –гүй. Хүүхдүүд est le pluriel, « les enfants ».
Que veut dire Би хоёр том хүүхэдтэй ?
- J’ai deux grands enfants.
- Nous avons trois enfants.
- Combien d’enfants veux-tu avoir ?
Le livre décompose : « Je – deux – grand – avec enfants ».
Que répond l’hôte du dialogue de la leçon 8 ?
- Энэ таны гэргий юү ?
- Хоёр жилийн өмнө бид хоёр гэрлэсэн.
- Гурван хүүхэдтэй, Тэрбиш, Оюунцэцэг, Хулан гэдэг.
« Nous avons 3 enfants. Ils s’appellent Terbish, Oyuntsetsek et Khulan. »
Dans cette réponse, que rend гэдэг ?
- « ils s’appellent »
- « ils habitent »
- « ils sont nés »
Placé après les prénoms, гэдэг présente les noms : « ils s’appellent ».
Que veut dire Хоёр жилийн өмнө бид хоёр гэрлэсэн ?
- Nous nous marierons dans deux ans.
- Nous nous sommes mariés il y a deux ans.
- Nous sommes mariés depuis deux mois.
Хоёр жилийн өмнө « il y a deux ans » ; гэрлэсэн est au passé.
Que signifie гэргий ?
- enfant
- grande sœur
- femme (mariée)
Le livre l’emploie dans Энэ таны гэргий юү ? « Est-ce votre femme ? ».
Quel est le pluriel de хүүхэд donné par le livre ?
- хүүхдүүд
- хүүхэдтэй
- хүүхэдгүй
Хүүхдүүд « les enfants » ; les deux autres formes signifient « avec » et « sans enfants ».
Que traduit нялх хүүхэд ?
- grand enfant
- bébé
- amie d’enfance
Le dictionnaire du livre donne нялх хүүхэд pour « bébé ».
Que veut dire Энэ таны гэргий юү ?
- Avez-vous des enfants ?
- Combien d’enfants veux-tu avoir ?
- Est-ce votre femme ?
Энэ « ceci », таны « votre », гэргий « femme (mariée) ».
Traduisez en mongol : « Avez-vous des enfants ? ».
Танайх хүүхэдтэй юу ?
« Chez vous, avec enfants ? » : le comitatif remplace le verbe « avoir ».
Dites en mongol : « J’ai deux grands enfants. ».
Би хоёр том хүүхэдтэй.
Le nombre et l’adjectif précèdent le nom, qui reste au singulier.
Traduisez en mongol : « Nous nous sommes mariés il y a deux ans. ».
Хоёр жилийн өмнө бид хоёр гэрлэсэн.
Une phrase des exercices de la leçon 10.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement