Comment dire « mère » et « père » en langue mongole
Les deux mots figurent dans le tableau de l’alphabet de la leçon 1, chacun avec la translittération de l’auteur.
ээж
è:dj
mère
аав
a:w
père
Dans ces translittérations, la voyelle doublée est notée par deux points : « è: » pour ээ, « a: » pour аа. La différence entre voyelle longue et voyelle courte compte en mongol ; elle est expliquée sur la page voyelles longues et courtes. Le même tableau cite un second mot pour « père », эцэг, translittéré « ètsèk ». Le dictionnaire du livre, lui, donne аав pour « papa » et ээж pour « maman » comme pour « mère ».
Le mot et ses formes dans le livre
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| аав ээж | les parents | Décomposé « père – mère » à la leçon 1 (p.43). |
| Ээж ээ ! Аав аа ! | Maman ! Papa ! | Pour appeler, la voyelle finale est reprise (p.59). |
| ээжийн | de la mère | Таны ээжийн нэр хэн гэдгийг надад дахин хэлнэ үү ? « Pourriez-vous me répéter quel est le nom de votre mère ? » (p.277) |
| аавын | du père | Болдын аавын морь нь их хурдан. « Le cheval du père de Bold est très rapide. » (p.224) ; аавын эмээл « la selle du père » (p.152). |
| ээжтэй | avec la mère | Donné dans le tableau du comitatif. |
| аав ээжтэйгээ | avec ses parents | Тэр аав ээжтэйгээ өнгөрөөсөн. « Il/Elle a passé du temps avec ses parents. » (p.79) |
| манай ээжээс | de notre mère | Exercice de l’ablatif (p.89, corrigé p.94). |
| аав ээжийн | des parents | Бид нар аав ээжийн чинь захиаг сайн авсан. « Nous avons bien reçu la lettre de tes parents. » (p.234) |
Parler des parents pendant le voyage
Chez l’habitant, la famille arrive vite dans la conversation. Le livre donne des questions simples, posées au tutoiement ou au vouvoiement.
Энэ чиний ээж үү ?
Est-ce ta mère ?
Чиний аав ээж сайн уу ?
Tes parents vont-ils bien ?
Миний аав их сургуульд ажилладаг.
Mon père travaille à l’université.
Observez la particule de question : үү après ээж, mot de la série de э, ө, ү, mais уу après сайн.
Ce que ces deux mots vous apprennent de la grammaire
Comparez les génitifs : аавын mais ээжийн. Le suffixe change selon le mot, comme l’explique la page du génitif. Autre règle utile : dans аав ээжтэйгээ, seul le dernier mot, ээж, porte le comitatif. Quand des mots sont énumérés, la marque du cas ne se met qu’une fois, à la fin. La page comitatif et ablatif revient sur ce point.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Танайхан сайн уу ? | Votre famille va bien ? | Comment dire « votre famille va bien ? » |
| Би хоёр том хүүхэдтэй. | J’ai deux grands (avec) enfants. | Comment dire « avez-vous des enfants ? » |
Frères, sœurs, époux et enfants sont rassemblés sur la page La famille en mongol.
À retenir
- « Mère » : ээж (« è:dj ») ; « père » : аав (« a:w »).
- « Les parents » : аав ээж, mot à mot « père – mère ».
- Pour appeler : Ээж ээ ! « Maman ! », Аав аа ! « Papa ! ».
- Génitifs : ээжийн « de la mère », аавын « du père ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions sur les parents et leurs formes. Une réponse par question, la correction s’affiche ensuite.
Comment dit-on « mère » en mongol ?
- ээж
- аав
- найз
Ээж veut dire « mère » et aussi « maman ». Аав est le père, найз l’ami.
Que signifie аав ээж ?
- le grand-père
- la mère et la fille
- les parents
Le livre décompose « père – mère » et traduit « les parents ».
Quelle translittération l’auteur donne-t-il pour аав ?
- « è:dj »
- « a:w »
- « ètsèk »
« a:w » est аав. « è:dj » correspond à ээж, « ètsèk » à эцэг.
Vous appelez votre mère. Que dites-vous ?
- ээжтэй
- ээжийн
- Ээж ээ !
Ээж ээ ! « Maman ! » : pour appeler, on reprend la voyelle finale.
Quel autre mot le tableau de la leçon 1 traduit-il par « père » ?
- охин
- эцэг
- ээж
Эцэг (« ètsèk ») est cité à côté de ээж. Охин veut dire « fille ».
Que signifie Болдын аавын морь нь их хурдан. ?
- Le cheval du père de Bold est très rapide.
- Le père de Bold a beaucoup de chevaux.
- Bold monte le cheval de son père.
Deux génitifs se suivent : Болдын « de Bold », аавын « du père ».
Comment dit-on « avec la mère » ?
- ээжийг
- ээжтэй
- ээжээс
Ээжтэй porte le comitatif. Ээжээс veut dire « de la mère ».
Dans аав ээжтэйгээ, quel mot porte le suffixe du comitatif ?
- ээж seulement
- аав seulement
- les deux mots
Dans une énumération, seul le dernier mot reçoit la marque du cas.
Que signifie Энэ чиний ээж үү ?
- C’est ma mère.
- Où est ta mère ?
- Est-ce ta mère ?
Чиний « ta », et la particule үү pose la question.
Que veut dire аавын эмээл ?
- la selle du père
- le cheval du père
- le père à cheval
C’est l’un des exemples du génitif à la leçon 6 : « la selle du père ».
Que signifie Чиний аав ээж сайн уу ?
- Où sont tes parents ?
- As-tu des parents ?
- Tes parents vont-ils bien ?
On reconnaît сайн уу, la question sur la santé, appliquée à аав ээж.
Quel mot le dictionnaire du livre donne-t-il pour « papa » ?
- ээж
- аав
- эцэг
Le dictionnaire donne « Papa : аав ».
Traduisez : « Est-ce ta mère ? ».
Энэ чиний ээж үү ?
Exemple des questions de la leçon 2.
Traduisez : « As-tu rencontré tes parents ? ».
Чи аав ээжтэйгээ уулзсан уу ?
On rencontre « avec » quelqu’un, et seul ээж porte le comitatif.
Appelez votre père.
Аав аа !
« Papa ! », avec la voyelle finale reprise.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement