Comment dire « yourte » en langue mongole
Dès la leçon 1, le mot sert d’exemple pour la lettre г, avec la translittération de l’auteur.
гэр
gèr
yourte
Le dialogue de la leçon 3 le met en situation. Deux personnes font connaissance, et l’une demande à l’autre si la yourte est la sienne :
Энэ таны гэр үү?
èn tani ger ou
Est-ce que c’est votre yourte ?
Тийм, энэ миний гэр.
ti:m, èn mini: gèr
Oui, c’est ma yourte !
Le mot et ses formes dans le livre
À la leçon 3, l’auteur décline гэр à tous les cas. Voici ces formes, avec les phrases où le livre les emploie.
| Mongol | Sens | Où le livre l’emploie |
|---|---|---|
| гэр | maison, yourte | Sujet ou attribut : Тийм, энэ миний гэр. |
| гэрийн | … de la maison | Манай гэрийн өмнө хүмүүс ирж байна. « Il y a des gens qui arrivent devant notre yourte. » (leçon 10) |
| гэрт | à la maison, dans la yourte | Би тэднийг гэрт харсан. « Je les ai trouvés dans la yourte. » (leçon 2) |
| гэрийг | la maison (complément) | Forme du tableau de la leçon 3. |
| гэрээс | de la maison, de la yourte | Би энэ номыг гэрээс авсан. « J’ai pris ce livre à la maison (de la maison/yourte). » (leçon 3) |
| гэрээр | par la maison, par la yourte | Forme du tableau de la leçon 3. |
| гэртэй | avec la maison, la yourte | Forme du tableau de la leçon 3. |
| гэр бүл | famille | Vocabulaire de la leçon 2 et dictionnaire. |
| гэр лүүгээ | vers la maison | Гэр лүүгээ явъя. « Allons à la maison ! » |
Chez l’habitant : les phrases du livre
Le dialogue de la leçon 10 suit des voyageurs suisses chez une famille d’éleveurs. Leur première demande est un modèle de politesse :
Бид танай гэрт орж үзэж болох уу ?
Pouvons-nous entrer voir votre yourte ?
Les exercices de la même leçon ajoutent un conseil sur le feu :
Гадаа их хүйтрэхгүй бол гэрт гал түлээд хэрэггүй шүү !
Il est inutile de faire du feu dans la yourte s’il ne fait pas trop froid dehors !
Les exercices posent aussi des questions de curieux : Гэр барихад юу юу хэрэгтэй байдаг вэ? « De quoi j’aurais besoin pour construire ma yourte ? », ou encore :
Танай гэрийн зүүн талд хэдэн хүн байна вэ?
Combien de personnes y a-t-il à gauche de votre yourte ?
Un seul mot pour comprendre les cas
Le livre fait de гэр son mot témoin, et il a de bonnes raisons. Sa voyelle э appartient à la série de э, ө, ү : les suffixes suivent avec la même voyelle (гэрээс, гэрээр, гэртэй). Ce mécanisme est décrit sur la page de l’harmonie vocalique appliquée aux suffixes, et le tableau complet sur celle des sept cas de la déclinaison mongole. Retenez une paire avant tout : гэрт pour être dedans, гэрээс pour en sortir.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Тавтай морилно уу! | Bienvenue ! | Comment dire « bienvenue » |
| Бид танай гэрт орж үзэж болох уу ? | Pouvons-nous entrer voir votre yourte ? | Comment dire « est-ce que je peux… ? » |
| танайхан | votre famille | Comment dire « votre famille va bien ? » |
Le vocabulaire de l’habitat est réuni sur la page La yourte et la maison.
À retenir
- « Yourte » et « maison » : гэр, que l’auteur translittère « gèr ».
- « Dans la yourte » : гэрт ; « de la yourte » : гэрээс ; « de la maison » (complément du nom) : гэрийн.
- Гэр бүл veut dire « famille ».
- Pour entrer poliment : Бид танай гэрт орж үзэж болох уу ?
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour décliner la yourte. Choisissez une réponse : l’explication suit immédiatement.
Comment dit-on « yourte » ?
- гэрээ
- гэр
- гэргий
Гэр = « yourte ». Le dictionnaire donne гэрээ pour « contrat » et гэргий pour « femme (mariée) ».
Outre « yourte », quel sens la leçon 3 donne-t-elle à гэр ?
- famille
- contrat
- maison
Le tableau de la leçon 3 traduit гэр par « maison, yourte ». « Famille » se dit гэр бүл.
Que signifie гэрт ?
- à la maison, dans la yourte
- de la yourte
- avec la yourte
C’est le datif-locatif : Би тэднийг гэрт харсан. « Je les ai trouvés dans la yourte. »
Quelle forme veut dire « de la yourte » (provenance) ?
- гэрт
- гэрийн
- гэрээс
L’ablatif гэрээс marque le point de départ.
Que signifie гэр бүл ?
- yourte d’éleveur
- famille
- maison de bois
Le vocabulaire de la leçon 2 et le dictionnaire traduisent гэр бүл par « famille ».
Dans Манай гэрийн өмнө хүмүүс ирж байна., à quel cas est гэрийн ?
- le génitif
- le datif-locatif
- l’ablatif
Өмнө « devant » demande le génitif : « devant notre yourte ».
Que veut dire Энэ таны гэр үү?
- Est-ce que c’est votre yourte ?
- Où est votre yourte ?
- Pouvons-nous entrer voir votre yourte ?
Энэ « c’est », таны « votre », үү pour la question.
Que demandent les voyageurs avec Бид танай гэрт орж үзэж болох уу ?
- construire une yourte
- faire du feu
- entrer voir la yourte
« Pouvons-nous entrer voir votre yourte ? », avec гэрт au datif-locatif.
Quelle forme est celle du comitatif, « avec la yourte » ?
- гэрээр
- гэртэй
- гэрийг
Гэрээр = « par la yourte », гэрийг = complément d’objet.
Pourquoi écrit-on гэрээс avec des э ?
- Parce que le mot est au pluriel.
- Parce que la voyelle de гэр est э.
- Parce que le mot est court.
Le suffixe s’accorde avec la voyelle du mot : c’est l’harmonie vocalique.
On vous demande Энэ таны гэр үү? devant chez vous. Que répondez-vous, comme dans la leçon 3 ?
- Тийм, энэ миний гэр.
- Тавтай морилно уу!
- Гэр лүүгээ явъя.
« Oui, c’est ma yourte ! » : миний « mon, ma » remplace таны.
Que signifie Гэр лүүгээ явъя. ?
- De quoi j’aurais besoin pour construire ma yourte ?
- Je les ai trouvés dans la yourte.
- Allons à la maison !
Лүү marque la direction, явъя veut dire « allons ».
Traduisez : « J’ai pris ce livre à la maison. ».
Би энэ номыг гэрээс авсан.
Le mongol dit « de la maison » : гэрээс, à l’ablatif.
Demandez : « Est-ce que c’est votre yourte ? ».
Энэ таны гэр үү?
La question du dialogue de la leçon 3, que l’auteur translittère « èn tani ger ou ».
Donnez гэр au génitif, au datif-locatif et à l’ablatif.
гэрийн, гэрт, гэрээс
« … de la maison », « dans la yourte », « de la yourte » : les trois formes les plus utiles.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement