Comment dire « cheval » en langue mongole
Le dictionnaire du livre donne deux mots à l’entrée « Cheval » : адуу et морь. C’est le second que vous rencontrerez partout dans les leçons.
морь
cheval
Une phrase de la leçon 4 résume la place du cheval dans la vie mongole, telle que le livre la présente :
Монгол хүүхдүүд багаасаа морь унадаг.
Les enfants mongols montent à cheval dès leur jeunesse.
Le mot et ses formes dans le livre
| Mongol | Sens | Où le livre l’emploie |
|---|---|---|
| морь | cheval | хойрго морь « le cheval lent » ; Морь хойрго. « Le cheval (est) lent. » (leçon 2) |
| хурдан морь | cheval de course | Leçon 1, analysé mot à mot « rapide – cheval ». |
| мориор | à cheval | Бид уржигдар мориор явсан. « Nous sommes allé(e)s à cheval avant-hier. » (leçon 3) |
| морийг | le cheval (complément) | Та миний морийг харсан уу? – Харсангүй ! « Est-ce que vous avez vu mon cheval ? (Je) ne (l’)ai pas vu ! » (leçon 6) |
| моринд | le cheval (ce que l’on aime) | Avec дуртай « aimer », dans les questions de la leçon 4. |
| морьтой | avec cheval | Forme du comitatif, citée parmi les exemples de ce cas. |
| морин хуур | instrument de musique | Vocabulaire de la leçon 7, à côté de хөөмий « chant diphonique ». |
La leçon 2 se sert justement du cheval pour montrer l’importance de l’ordre des mots : хойрго морь, l’adjectif devant, désigne « le cheval lent » ; Морь хойрго., l’adjectif à la fin, affirme que « le cheval est lent ».
Monter, acheter, voyager à cheval
Les exemples du livre suivent le parcours d’un voyageur. On lui propose d’abord une monture :
Чи морь унамаар байна уу ? Зүгээр, танд их баярлалаа !
Veux-tu monter le cheval ? Oui, merci beaucoup.
Puis vient l’achat, avec l’éleveur à l’ablatif, car on achète « de » quelqu’un :
Би энэ морийг нэг малчнаас худалдан авсан.
J’ai acheté ce cheval d’un éleveur.
Enfin le départ, avec l’instrumental qui indique le moyen de transport :
Би хөдөө рүү мориор явсан.
Je suis allé en campagne à cheval.
Le livre reste honnête sur les débutants : Энэ жуулчид морь унаж чадахгүй. « Ces touristes ne sont pas capables de monter à cheval. »
Le signe mou qui disparaît
Comparez les formes : морь se termine par le signe mou ь. Dans les formes déclinées морийг, мориор et моринд, ce signe a laissé la place à un и. Dans морьтой, en revanche, il reste. Le rôle de ce signe est expliqué sur la page des signes mou et dur, et les cas sur celles de l’instrumental et de l’accusatif.
Formules voisines
- тэмээ « chameau », dans la même liste de lecture de la leçon 1 ; d’autres mots du troupeau et de la selle sur la page Le cheval et l’équitation.
- морь унамаар байна « vouloir monter à cheval » : la forme du souhait est expliquée sur Comment dire « je veux ».
- La demeure du cavalier, гэр : voir Comment dire « yourte ».
À retenir
- « Cheval » : морь ; le dictionnaire cite aussi адуу.
- « À cheval » : мориор, à l’instrumental.
- Complément d’objet : морийг ; « monter à cheval » : морь унах.
- Морин хуур est l’instrument de musique de la leçon 7.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour mettre le cheval à tous les cas. Une réponse, et la correction apparaît.
Comment dit-on « cheval » ?
- морь
- тэмээ
- онгоц
Морь = « cheval » ; тэмээ = « chameau », онгоц = « avion ».
Que signifie мориор ?
- le cheval (complément)
- avec cheval
- à cheval
L’instrumental indique le moyen : Бид уржигдар мориор явсан. « Nous sommes allé(e)s à cheval avant-hier. »
À quel cas est морийг ?
- le génitif
- l’accusatif
- le comitatif
C’est le complément d’objet : Та миний морийг харсан уу?
Que désigne морин хуур ?
- une course de chevaux
- un instrument de musique
- un éleveur
Le vocabulaire de la leçon 7 le traduit par « instrument de musique ».
Que veut dire хурдан морь ?
- cheval de course
- cheval lent
- chameau
La leçon 1 l’analyse « rapide – cheval ». Le cheval lent est хойрго морь.
Comment traduire Морь хойрго. ?
- le cheval lent
- le cheval rapide
- Le cheval (est) lent.
L’adjectif en fin de phrase affirme quelque chose ; devant le nom, il le qualifie (хойрго морь).
Dans quelle forme le signe ь reste-t-il ?
- мориор
- морийг
- морьтой
Devant –той, le signe mou se maintient ; ailleurs, il fait place à и.
Quel verbe le livre emploie-t-il pour « monter à cheval » ?
- явах
- унах
- авах
Морь унах : Монгол хүүхдүүд багаасаа морь унадаг.
Que signifie Бид уржигдар мориор явсан. ?
- Nous sommes allé(e)s à cheval avant-hier.
- Nous avons acheté un cheval.
- Nous aimons les chevaux.
Мориор « à cheval », явсан « (sommes) allés ».
Que répond-on, dans l’exemple de la leçon 6, à Та миний морийг харсан уу?
- Харсангүй !
- Зүгээр
- Явъя !
« (Je) ne (l’)ai pas vu ! » : la négation –гүй s’ajoute au verbe.
Quel autre mot le dictionnaire donne-t-il pour « cheval » ?
- тэмээ
- адуу
- хуур
L’entrée « Cheval » cite адуу et морь.
Dans la phrase de la leçon 10, à qui achète-t-on le cheval ?
- à un touriste
- à un ami
- à un éleveur
нэг малчнаас : « d’un éleveur », à l’ablatif.
Traduisez : « Je suis allé en campagne à cheval. ».
Би хөдөө рүү мориор явсан.
Мориор à l’instrumental, le verbe явсан à la fin.
Demandez : « Est-ce que vous avez vu mon cheval ? ».
Та миний морийг харсан уу?
Le cheval, complément du verbe, prend la forme морийг.
Traduisez : « Les enfants mongols montent à cheval dès leur jeunesse. ».
Монгол хүүхдүүд багаасаа морь унадаг.
Морь унах « monter à cheval », ici à la forme de l’habitude унадаг.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement