languemongole.com Télécharger la méthode complète →
Comment dire en mongol

Comment dire « pourquoi ? » et « parce que » en mongol

« Pourquoi ? » se dit яагаад en langue mongole, et « parce que » se dit яагаад гэвэл. La question et sa réponse partagent donc le même mot. Une fois яагаад retenu, il vous suffit d’y ajouter гэвэл pour justifier un choix.

Comment dire « pourquoi ? » en langue mongole

La leçon 3 range яагаад parmi les pronoms interrogatifs et l’illustre par une question qu’on vous posera souvent en Mongolie :

Тэр яагаад монгол хэл сурч байна вэ?

Pourquoi apprend-il/elle le mongol?

Pour donner la raison, la leçon 6 oppose deux phrases presque identiques :

Би маргааш усан санд очно, яагаад гэвэл би завтай.

J’irai à la piscine demain parce que j’ai du temps libre.

Би маргааш усан санд очихгүй, яагаад гэвэл би завгүй.

Je n’irai pas à la piscine demain parce que je n’ai pas de temps libre.

Les mots et leurs formes dans le livre

MongolSensRemarque
яагаадpourquoiDans la liste de lecture de la leçon 1 et dans le dictionnaire. Le livre l’emploie toujours sous la même forme.
яагаад гэвэлparce queVocabulaire de la leçon 6. Le dictionnaire ne donne pas гэвэл seul : apprenez les deux mots ensemble.
Яагаад гэвэл…parce que… (en début de phrase)Le texte de lecture de la leçon 4, sur Цагаан сар, ouvre une phrase entière par ces mots.

Dans les réponses de la leçon 12, la question « Pourquoi la famille ne peut pas partir mercredi ? » reçoit elle aussi une réponse qui commence par Яагаад гэвэл. La cause peut donc suivre la phrase principale ou former une phrase à part.

Demander et donner une raison

Dans la question, яагаад se place après le sujet, devant ce dont on demande la raison. Le livre l’emploie aussi bien pour un reproche que pour une panne :

Та яагаад ирээгүй вэ ?

Pourquoi n’êtes-vous pas venus ?

Интернет яагаад ажиллахгүй байна вэ ?

Pourquoi internet ne marche-t-il pas ?

Dans la réponse, яагаад гэвэл vient après l’action et introduit la cause, avec son propre sujet. Les corrigés de la leçon 12 le montrent avec une voyageuse fatiguée :

Тэр эмэгтэй амрах хэрэгтэй байна яагаад гэвэл тэр маш том аялал хийсэн.

Elle a besoin de se reposer parce qu’elle a fait un grand voyage.

Ce que яагаад apprend de la grammaire

Comme хэн, юу ou хэзээ, яагаад impose en fin de phrase la particule бэ ou вэ, et non уу. On écrit бэ après un mot terminé par –в, –л, –м, –н, вэ sinon : байна вэ, mais Чи яагаад надад уурлаж байгаа юм бэ ? « Pourquoi es-tu si fâché contre moi ? ». La règle est sur la page des particules бэ et вэ. La paire de phrases sur la piscine illustre aussi la négation en –гүй : завтай devient завгүй (voir la négation –гүй).

Formules voisines

MongolTraduction du livrePour aller plus loin
хэзээquandComment dire « quand ? » et « depuis quand ? »
Энэ юу вэ?Qu’est-ce que c’est?Comment dire « qu’est-ce que c’est ? »
Та Парис хотод яаж ирсэн бэ ?Comment êtes-vous venu à Paris ?яаж « comment », voisin de яагаад
Би мэдэхгүйJe ne sais pas!Comment dire « je ne sais pas »

Les autres mots pour interroger, avec leurs réponses, sont réunis sur la page Questions et réponses : les mots utiles.

À retenir

  • « Pourquoi ? » se dit яагаад ; « parce que », яагаад гэвэл.
  • La question avec яагаад se termine par бэ ou вэ.
  • яагаад гэвэл suit l’action et introduit la cause, avec son sujet : яагаад гэвэл би завтай.
  • La cause peut aussi ouvrir une nouvelle phrase : Яагаад гэвэл…
Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.

Télécharger le cours complet →

Exercices

Quinze questions pour demander et donner des raisons. Cliquez, la correction s’affiche.

Quel mot veut dire « pourquoi ? » ?

  1. яагаад
  2. яаж
  3. хэзээ

яаж veut dire « comment », хэзээ « quand ».

Comment dit-on « parce que » ?

  1. яагаад
  2. яагаад гэвэл
  3. хэзээ

Le vocabulaire de la leçon 6 traduit яагаад гэвэл par « parce que ».

Quelle particule termine Тэр яагаад монгол хэл сурч байна …?

  1. бэ
  2. уу
  3. вэ

байна se termine par une voyelle : on emploie вэ. уу est exclu avec un mot interrogatif.

Que veut dire Тэр яагаад монгол хэл сурч байна вэ?

  1. Pourquoi apprend-il/elle le mongol ?
  2. Comment apprend-il/elle le mongol ?
  3. Depuis quand apprend-il/elle le mongol ?

яагаад demande la raison.

Que signifie Би маргааш усан санд очно, яагаад гэвэл би завтай. ?

  1. Je n’irai pas à la piscine demain parce que je n’ai pas de temps libre.
  2. Pourquoi iras-tu à la piscine demain ?
  3. J’irai à la piscine demain parce que j’ai du temps libre.

очно « irai » et завтай « avec du temps libre ».

Où se place яагаад гэвэл dans la phrase sur la piscine ?

  1. tout au début, avant l’action
  2. après l’action, devant la cause
  3. à la toute fin, après la cause

On dit d’abord ce que l’on fera, puis яагаад гэвэл et la raison, avec son sujet би.

Comment dit-on « Je n’irai pas à la piscine demain parce que je n’ai pas de temps libre » ?

  1. Би маргааш усан санд очихгүй, яагаад гэвэл би завгүй.
  2. Би маргааш усан санд очно, яагаад гэвэл би завтай.
  3. Та яагаад ирээгүй вэ ?

Deux négations en –гүй : очихгүй et завгүй.

Que veut dire Та яагаад ирээгүй вэ ?

  1. Quand êtes-vous venus ?
  2. Pourquoi n’êtes-vous pas venus ?
  3. D’où êtes-vous venus ?

ирээгүй est la négation du passé de « venir ».

Pourquoi trouve-t-on бэ dans Чи яагаад надад уурлаж байгаа юм бэ ?

  1. Parce que la phrase est au tutoiement.
  2. Parce que la phrase est au passé.
  3. Parce que юм se termine par –м.

бэ suit les mots terminés par –в, –л, –м, –н.

Que signifie Тэр эмэгтэй амрах хэрэгтэй байна яагаад гэвэл тэр маш том аялал хийсэн. ?

  1. Elle a besoin de se reposer parce qu’elle a fait un grand voyage.
  2. Elle veut faire un grand voyage parce qu’elle est reposée.
  3. Pourquoi a-t-elle fait un grand voyage ?

La cause, après яагаад гэвэл, est le grand voyage, маш том аялал.

Que veut dire яаж, cité avec яагаад à la leçon 3 ?

  1. pourquoi
  2. comment
  3. quand

La leçon 3 donne яаж « comment » : Та Парис хотод яаж ирсэн бэ ?

Vrai ou faux : on peut terminer une question avec яагаад par уу.

  1. Vrai, dans toutes les questions.
  2. Vrai, mais seulement au futur.
  3. Faux : il faut бэ ou вэ.

La leçon 3 l’énonce : avec un pronom interrogatif, on emploie бэ ou вэ.

Traduisez en mongol : « Pourquoi apprend-il le mongol ? ».

Тэр яагаад монгол хэл сурч байна вэ?

яагаад après le sujet, вэ en fin de phrase.

Traduisez en mongol : « J’irai à la piscine demain parce que j’ai du temps libre ».

Би маргааш усан санд очно, яагаад гэвэл би завтай.

L’action d’abord, puis яагаад гэвэл et la cause.

Traduisez en mongol : « Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? ».

Та яагаад ирээгүй вэ ?

вэ, car ирээгүй se termine par –й.

Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.

Télécharger le cours complet →

49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement