languemongole.com Télécharger la méthode complète →
Comment dire en mongol

Comment dire « grand » et « petit » en mongol

« Grand » se dit том et « petit » se dit жижиг en langue mongole. Pour une montagne ou une personne de grande taille, le livre emploie un troisième mot, өндөр, « haut ». Avec ces trois adjectifs, vous décrivez une ville, un cheval ou un restaurant.

Comment dire « grand » et « petit » en langue mongole

Les deux mots apparaissent dès la leçon 1, qui les choisit pour illustrer leurs lettres et en donne la prononciation.

том

tom

grand

жижиг

djidjik

petit

Observez la fin de жижиг : on écrit un г, mais l’auteur note « k ». La leçon 1 cite justement ce mot parmi ceux dont la dernière lettre se prononce différemment. Le phénomène est expliqué sur la page La finale des mots.

Les mots et leurs formes dans le livre

MongolSensPhrase du livre
томgrand (haut), grosБи хоёр том хүүхэдтэй. « J’ai deux grands (avec) enfants. »
том үсэгmajusculeEntrée du dictionnaire : mot à mot, « grande lettre ».
жижигpetitУлаанбаатар Москвагаас жижиг. « Oulan-Bator est plus petite que Moscou. »
багаpetitLe dictionnaire le cite avec жижиг ; son pluriel багачууд veut dire « les jeunes ».
өндөрhautМиний найз өндөр « Mon ami est grand. »
ихgrandDans их сургууль, « grande – école », université.

Décrire et comparer en voyage

Le premier usage est la description. Dans le dialogue de la leçon 4, un voyageur affamé demande s’il existe un petit restaurant près d’ici. Le livre donne la prononciation de toute la phrase :

Эндээс холгүй нэг жижиг цайны газар байдаг уу?

Èndè:s kholgouï nèg djidjik tsaini gazar baïtag ou?

Y a-t-il un petit restaurant pas loin d’ici ?

La réponse est brève et décevante : Байхгүй ! « Il n’y en a pas ! ».

Le second usage est la comparaison. Le mongol n’a pas besoin de « plus » : il met le point de comparaison à l’ablatif, puis l’adjectif.

Парис Улаанбаатараас том

Paris est plus grand (de) qu’Oulan-Bator.

On peut aussi décrire un animal en enchaînant deux adjectifs devant le nom : Энэ өндөр хар морь таных уу? « Ce grand cheval noir est-il à vous ? ».

Ce que ces adjectifs apprennent de la grammaire

La place de l’adjectif change le sens de la phrase. Devant le nom, il le décrit : өндөр уул « la haute montagne ». Après le nom, il devient le prédicat et forme à lui seul une phrase : Уул өндөр. « La montagne est haute. » Le livre appelle cela la relation déterminant-déterminé. Quant à la comparaison, elle repose entièrement sur l’ablatif.

Formules voisines

MongolTraduction du livrePour aller plus loin
Урьд энэ газар том хот байжээ.Avant, dans cet endroit il y avait une grande ville.Comment dire « ville »
бага зэрэгpeu, succinctComment dire « un peu » et « beaucoup »
Эмэгтэй сайхан.La femme est belle.Comment dire « bien » et « beau »
Хамгийн том хийдийг Гандан гэдэг.Le monastère le plus important s’appelle Gandan.Avec хамгийн, le plus grand de tous.

D’autres adjectifs utiles sont réunis sur la page Les 50 adjectifs courants.

À retenir

  • том « grand », prononcé « tom » ; жижиг « petit », prononcé « djidjik ».
  • өндөр « haut » décrit aussi une personne grande : Миний найз өндөр.
  • Devant le nom, l’adjectif décrit (өндөр уул) ; après, il forme la phrase (Уул өндөр.).
  • Pour comparer, le point de comparaison prend l’ablatif : Парис Улаанбаатараас том.
Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.

Télécharger le cours complet →

Exercices

Quinze questions pour mesurer ce que vous avez retenu. La correction apparaît dès que vous choisissez.

Quel mot veut dire « grand » ?

  1. том
  2. жижиг
  3. бага

том est « grand » ; жижиг et бага veulent dire « petit ».

Que signifie жижиг ?

  1. haut
  2. petit
  3. gros

La leçon 1 traduit жижиг par « petit ».

Comment l’auteur fait-il prononcer жижиг ?

  1. tom
  2. ikh
  3. djidjik

« djidjik » : le г final s’entend « k ».

Que veut dire Парис Улаанбаатараас том ?

  1. Paris est plus grand qu’Oulan-Bator.
  2. Oulan-Bator est plus grand que Paris.
  3. Paris et Oulan-Bator sont grands.

Le mot à l’ablatif est le point de comparaison : Paris est « grand de » Oulan-Bator.

Comment dit-on « Oulan-Bator est plus petite que Moscou » ?

  1. Парис Улаанбаатараас том
  2. Улаанбаатар Мөрөн хотоос том.
  3. Улаанбаатар Москвагаас жижиг.

Москвагаас à l’ablatif, puis жижиг « petit ».

Laquelle de ces formes est une phrase complète, « La montagne est haute » ?

  1. өндөр уул
  2. Уул өндөр.
  3. өндөр хар морь

Placé après le nom, өндөр devient le prédicat. өндөр уул veut dire « la haute montagne ».

Que signifie Миний найз өндөр ?

  1. Mon ami est grand.
  2. Mon ami est petit.
  3. Mon ami est jeune.

өндөр « haut » s’emploie aussi pour une personne de grande taille.

Que veut dire Эндээс холгүй нэг жижиг цайны газар байдаг уу?

  1. Où est le grand restaurant ?
  2. Y a-t-il un petit restaurant pas loin d’ici ?
  3. Ce restaurant est-il loin d’ici ?

жижиг цайны газар : « petit restaurant ».

Que répond-on, dans le dialogue de la leçon 4, quand il n’y a pas de restaurant ?

  1. Сайн байна аа !
  2. Тийм
  3. Байхгүй !

Байхгүй ! « Il n’y en a pas ! ».

Quel autre sens le dictionnaire du livre donne-t-il à том ?

  1. gros
  2. jeune
  3. noir

Le dictionnaire range том à « Grand (haut) » et à « Gros ».

Dans une comparaison, quel cas prend le point de comparaison ?

  1. le génitif
  2. l’ablatif
  3. le comitatif

L’ablatif : Улаанбаатараас, Москвагаас.

Que signifie Энэ өндөр хар морь таных уу?

  1. Ce cheval noir est-il petit ?
  2. Avez-vous vu mon grand cheval ?
  3. Ce grand cheval noir est-il à vous ?

Les deux adjectifs өндөр et хар précèdent le nom морь.

Traduisez en mongol : « J’ai deux grands enfants ».

Би хоёр том хүүхэдтэй.

Mot à mot, « je, deux, grand, avec enfants ».

Traduisez en mongol : « La montagne est haute ».

Уул өндөр.

L’adjectif placé après le nom forme la phrase.

Traduisez en mongol : « Y a-t-il un petit restaurant pas loin d’ici ? ».

Эндээс холгүй нэг жижиг цайны газар байдаг уу?

La question du dialogue de la leçon 4.

Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.

Télécharger le cours complet →

49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement