La finale des mots

La règle 1.2.8 : des lettres qui changent en fin de mot

Le livre résume la règle en une phrase : certaines lettres situées en fin de mot se prononcent différemment. Il ne dresse pas de liste complète ; il donne six exemples et vous laisse les écouter. Regardons-les de près, puis regroupons-les par lettre.

Trois lettres sont concernées dans ces exemples : г, в et н. Le cas de Монгол est un peu à part : le н n’y est pas final, mais il n’est suivi d’aucune voyelle, et il se comporte alors comme un н final. Vous le retrouverez plus bas.

Le г final s’entend comme un k

Dans жижиг et зориг, la transcription remplace le г final par un k : djidjik, tsorik. Le son perd sa sonorité. C’est vrai pour de nombreux mots du livre.

Comparez avec un г placé en tête de mot, devant une voyelle : гэр se dit gèr, avec le g de « guerre ». La même lettre, au début et à la fin, ne sonne pas pareil. Le livre explique les deux valeurs du г dans une règle à part, détaillée sur la page la lettre г.

Le в final : entre w et v

Deuxième lettre qui change : le в. Le livre le transcrit w dans тав taw et аав a:w. Dans son système de translittération, le w désigne un son situé entre le « w » et le « v » (p.25). Le tableau de l’alphabet phonétique international (p.37) le confirme : в se prononce comme en français, sauf lorsqu’il est en fin de mot.

Le tableau de l’alphabet offre une comparaison parlante, puisqu’il range ces mots sous la même lettre.

En tête de mot, le в est un vrai v français. En fin de mot, les lèvres se rapprochent sans se fermer, et le son glisse vers le w. Le livre n’est pas tout à fait constant sur ce point : il transcrit гурав « trois » par gourav (p.26). Comme toujours, l’enregistrement tranche.

Le н final et les voyelles finales en langue mongole

Dans сан, la transcription sagn montre que le н final ne se prononce pas comme un n français. Le livre l’appelle le « н du derrière de la langue » et le rapproche du « gn » français. On le retrouve dans байшин baïshign « maison » (p.34), et, devant une consonne, dans Монгол mongngol. Ses trois règles sont expliquées sur la page la lettre н.

La fin du mot réserve encore d’autres surprises, chacune traitée sur sa propre page.

• Le д final peut s’entendre comme un t : дэргэд se dit dèrgèt « à côté de… » (p.31). Le tableau phonétique (p.37) note que д se prononce parfois comme un t. Voir les lettres д, т et г, х.
• La voyelle simple qui suit б, г, л, ч, н, м ou в en fin de mot est indistincte : хана khan « mur », байна baïn « être ». Voir les voyelles indistinctes en fin de mot.
• La diphtongue finale se fond en une voyelle : малгай malRè « chapeau ». Voir les diphtongues.
• Le signe mou final modifie la syllabe : сургууль surgu:l’ « école ». Voir les signes mou et dur.

Le tableau suivant rassemble ce que vous voyez écrit à la fin d’un mot et ce que vous entendez.

Ces changements ne touchent pas l’orthographe : on écrit toujours жижиг et тав. Apprenez donc chaque mot sous sa forme écrite, et laissez l’oreille faire le reste.