Comment dire « quand ? » et « depuis quand ? » en langue mongole
L’annexe des expressions donne la question courte, telle quelle :
Хэзээнээс?
Depuis quand?
Dans une phrase complète, la leçon 8 la pose à un voyageur installé dans la capitale :
Та хэзээнээс Улаанбаатарт суусан бэ?
Depuis quand êtes-vous à Oulan-Bator?
Le livre ne donne pas de translittération pour ces mots. Pour les lire, aidez-vous de l’alphabet cyrillique mongol.
Les mots et leurs formes dans le livre
| Mongol | Sens | Phrase du livre |
|---|---|---|
| хэзээ | quand | Та хэзээ ирсэн бэ? « Quand êtes-vous revenu(e) ? » |
| хэзээнээс | depuis quand | Хэзээнээс? « Depuis quand? » |
| хэзээнээс эхлэн | depuis quand | Groupe cité dans la liste des postpositions ; on le retrouve dans les exercices des leçons 8 et 12. |
| эхнээсээ | dès le début | Annexe des expressions, juste après Хэзээнээс? |
Le dictionnaire du livre enregistre les deux premiers mots séparément : хэзээ « quand » et хэзээнээс « quand (depuis…) ».
Demander un moment, demander une durée
Avec хэзээ, on veut une date ou un moment. La question peut porter sur le passé ou sur l’avenir :
Хэзээ явах вэ?
Quand y allez-vous?
Бид нар дадлагаасаа хэзээ буцаж ирж болох вэ?
Quand pouvons-nous revenir de notre stage ?
Dans le dialogue de la leçon 8, on demande au voyageur Та хэзээ явах вэ? « Quand partirez-vous ? ». Il répond Маргааш өглөө эрт явна. : on y reconnaît маргааш « demain », өглөө « matin » et эрт « tôt ». La réponse se contente de remplacer le mot interrogatif par l’indication de temps.
Avec хэзээнээс, on veut le point de départ d’une situation qui dure encore. Pour y répondre, le livre emploie lui aussi l’ablatif, souvent suivi de хойш :
Тэр судлаач өглөөнөөс хойш хүлээсэн.
Ce scientifique a attendu depuis le matin.
Ce que ces questions apprennent de la grammaire
Deux règles se cachent ici. D’abord, хэзээнээс est formé avec le suffixe de l’ablatif, celui de la provenance, précédé d’un н : « à partir de quand ». Ensuite, toute question qui contient un mot interrogatif se termine par бэ ou вэ, jamais par уу. La leçon 3 fixe le choix : бэ après un mot terminé par –в, –л, –м, –н (ирсэн бэ), вэ dans les autres cas (явах вэ). Le détail figure sur la page des particules бэ et вэ.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| яагаад | pourquoi | Comment dire « pourquoi ? » |
| Одоо хэдэн цаг болж байна? | Quelle heure est-il maintenant? | Comment dire « quelle heure est-il ? » |
| өнөөдөрөөс | à partir d’aujourd’hui | Comment dire « aujourd’hui », « demain » et « hier » |
| Чи хэдэн наснаасаа хуучин монгол бичиг уншиж эхэлсэн бэ ? | Depuis quel âge as-tu commencé à lire en écriture ancienne mongole ? | La même idée de départ, avec l’âge. |
Tous les mots interrogatifs du livre sont rassemblés sur la page des pronoms interrogatifs.
À retenir
- « Quand ? » se dit хэзээ ; « depuis quand ? » se dit хэзээнээс.
- хэзээнээс porte le suffixe de l’ablatif, celui du point de départ.
- La question se termine par бэ ou вэ : Та хэзээ ирсэн бэ?, Хэзээ явах вэ?
- « Dès le début » se dit эхнээсээ.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions sur le moment et la durée. Chaque réponse est corrigée aussitôt.
Quel mot veut dire « quand ? » ?
- хэзээ
- яагаад
- яаж
La leçon 3 donne хэзээ « quand », яагаад « pourquoi » et яаж « comment ».
Que veut dire Хэзээнээс?
- Quand ?
- Depuis quand ?
- Pourquoi ?
L’annexe traduit Хэзээнээс? par « Depuis quand ? ».
Que signifie эхнээсээ ?
- pour l’instant
- à partir d’aujourd’hui
- dès le début
C’est l’expression qui suit Хэзээнээс? dans l’annexe : « Dès le début ».
Quelle particule termine Та хэзээ ирсэн …?
- бэ
- вэ
- уу
ирсэн se termine par –н : on emploie бэ. Уу est exclu, car la phrase contient un mot interrogatif.
Pourquoi écrit-on Хэзээ явах вэ? avec вэ ?
- Parce que la phrase est au passé.
- Parce que la phrase commence par хэзээ.
- Parce que явах ne se termine pas par –в, –л, –м ou –н.
бэ suit seulement –в, –л, –м, –н ; après le –х de явах, c’est вэ.
Que veut dire Та хэзээнээс Улаанбаатарт суусан бэ?
- Quand irez-vous à Oulan-Bator ?
- Depuis quand êtes-vous à Oulan-Bator ?
- D’où venez-vous à Oulan-Bator ?
хэзээнээс demande le point de départ : « depuis quand ».
Quel cas reconnaît-on dans хэзээнээс ?
- l’ablatif
- le génitif
- le datif-locatif
Le suffixe –ээс est celui de l’ablatif, qui marque le point de départ.
Que signifie Та хэзээ ирсэн бэ?
- Depuis quand êtes-vous ici ?
- Quand partirez-vous ?
- Quand êtes-vous revenu(e) ?
ирсэн est au passé : la question porte sur un moment déjà écoulé.
Quel mot accompagne хэзээнээс dans la liste des postpositions du livre ?
- хамт
- эхлэн
- илүү
Le livre cite хэзээнээс эхлэн, « depuis quand ».
Que veut dire Тэр судлаач өглөөнөөс хойш хүлээсэн. ?
- Ce scientifique attendra demain matin.
- Ce scientifique a attendu depuis le matin.
- Ce scientifique est parti tôt le matin.
өглөөнөөс, à l’ablatif, suivi de хойш, donne « depuis le matin ».
Vrai ou faux : une question avec хэзээ peut se terminer par уу.
- Faux : elle se termine par бэ ou вэ.
- Vrai : toutes les questions prennent уу.
- Vrai, mais seulement au passé.
Уу est réservé aux questions sans mot interrogatif, auxquelles on répond par oui ou par non.
Comment demander « Quand pouvons-nous revenir de notre stage ? »
- Хэзээнээс?
- Та хэзээ ирсэн бэ?
- Бид нар дадлагаасаа хэзээ буцаж ирж болох вэ?
хэзээ se place juste avant le groupe verbal, et la phrase se termine par вэ.
Traduisez en mongol : « Depuis quand ? ».
Хэзээнээс?
La question courte de l’annexe des expressions.
Traduisez en mongol : « Quand y allez-vous ? ».
Хэзээ явах вэ?
вэ, car явах se termine par –х.
Traduisez en mongol : « Depuis quand êtes-vous à Oulan-Bator ? ».
Та хэзээнээс Улаанбаатарт суусан бэ?
La phrase de la leçon 8 : бэ après le –н de суусан.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement