Comment dire « d’accord » en langue mongole
La leçon 1 prend за comme exemple pour la lettre з, avec sa prononciation :
За
tsa
Ok, d’accord
Remarquez la translittération de l’auteur : le з mongol ne se lit pas comme le « z » français, mais « ts ». Le détail est sur la page des consonnes mongoles.
Mot à mot
| Mongol | Traduction du livre | Où le livre l’emploie |
|---|---|---|
| за | Ok, d’accord | Leçon 1, annexe, dictionnaire. |
| За баяртай ! | D’accord, au revoir ! | Dialogue de la leçon 3. |
| За тэгье | D’accord | Dialogue de la leçon 7. |
| За явцгаая даа ! | Bon, allons-y ! | Exemple de la leçon 2. |
За se place toujours en tête de la réplique, comme un signal : « j’ai entendu, j’accepte ».
Accepter, clore, se mettre en route
Accepter une invitation. Dans le dialogue de la leçon 7, on propose au voyageur de dîner au restaurant :
Та өнөө орой бидэнтэй ресторанд хоол идмээр байна уу ?
Voulez-vous manger au restaurant avec nous ce soir ?
За тэгье, би өнөө орой завтай !
D’accord, j’ai du temps libre ce soir.
Clore un échange. À la fin du dialogue de la leçon 3, l’autobus arrive et l’on se quitte :
За баяртай !
D’accord, au revoir !
La leçon 8 allonge la formule avec un souhait : За, баяртай, сайн яваарай. « D’accord, au revoir. Bon voyage ! ». Les adieux ont leur page : Comment dire « au revoir ».
Commencer. À la leçon 5, un élève demande à apprendre à compter jusqu’à cent ; son interlocuteur répond За ! « D’accord ! » et se met à compter les dizaines.
Ce que За apprend de la grammaire
За s’associe volontiers à тэгье, une forme de l’expression courante présentée sur la page тэх, тэгэх. La leçon 11 en montre une autre forme, en fin de question, que le livre rend par « d’accord » : Хоёулаа цуг тоглоё тэ(гэ)х үү ? « Jouons-nous (deux) ensemble (d’accord) ? ». Avec даа, enfin, За devient un « bon, allons-y ! » insistant.
Formules voisines
- Тийм « Oui » : voir Comment dire « oui ».
- Зүгээр « D’accord, ça va ! », en réponse à une recommandation : voir Comment dire « ça ne fait rien ».
- За тэгье, орой болтол баяртай ! « D’accord, à ce soir ! ».
À retenir
- « D’accord » se dit За, prononcé « tsa » selon l’auteur.
- Il ouvre la réplique : За тэгье pour accepter, За баяртай pour conclure.
- Le з mongol se lit « ts ».
- За явцгаая даа ! veut dire « Bon, allons-y ! ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions autour d’un tout petit mot. Faites votre choix : la correction s’affiche.
Comment dit-on « d’accord » en mongol ?
- Үгүй
- Тийм үү ?
- За
Le livre traduit за par « Ok, d’accord ».
Comment l’auteur fait-il prononcer за ?
- « tsa »
- « za »
- « sa »
La leçon 1 translittère за par « tsa ».
Que veut dire За баяртай !
- Merci, au revoir !
- D’accord, au revoir !
- Bon, allons-y !
C’est la dernière réplique du dialogue de la leçon 3.
On vous invite au restaurant ce soir et vous êtes libre. Que répondez-vous ?
- За баяртай !
- Үгүй
- За тэгье, би өнөө орой завтай !
« D’accord, j’ai du temps libre ce soir », au dialogue de la leçon 7.
Où se place за dans la réplique ?
- En tête.
- À la fin, après le verbe.
- Au milieu, avant le verbe.
On dit За тэгье, За баяртай : il ouvre la réponse.
Que signifie За явцгаая даа !
- D’accord, à ce soir !
- Bon, allons-y !
- N’y allez pas !
C’est la réponse de la leçon 2 à « C’est encore loin maintenant ? ».
Comment dire « D’accord, au revoir. Bon voyage ! » ?
- За тэгье, орой болтол баяртай !
- За баяртай !
- За, баяртай, сайн яваарай.
Сайн яваарай ajoute « bon voyage ».
Traduisez За тэгье, орой болтол баяртай !
- D’accord, à ce soir !
- D’accord, au revoir. Bon voyage !
- D’accord, j’ai du temps libre ce soir.
La formule accepte un rendez-vous pour le soir même.
Dans le dialogue de la leçon 5, que fait l’interlocuteur après avoir dit За ! ?
- Il dit au revoir.
- Il compte les dizaines jusqu’à cent.
- Il refuse.
Il enchaîne : Арав, хорь, гуч, дөч, тавь…
Comment se lit la lettre з d’après la translittération du livre ?
- Comme le « z » de « zéro ».
- Comme le « s » de « sel ».
- « ts »
За se lit « tsa », зам « route » se lit « tsam ».
Quelle forme, en fin de question, le livre rend-il par « d’accord » à la leçon 11 ?
- тэ(гэ)х үү ?
- биш
- баяртай
Хоёулаа цуг тоглоё тэ(гэ)х үү ? « Jouons-nous (deux) ensemble (d’accord) ? ».
On vous dit Тийшээ битгий яваарай ! Quelle réponse du livre signifie « D’accord, ça va ! » ?
- Үгүй
- Зүгээр
- Тийм үү ?
À la leçon 6, Зүгээр répond à « N’allez pas là-bas ! ».
Traduisez en mongol : « D’accord, au revoir ! ».
За баяртай !
La dernière réplique du dialogue de la leçon 3.
Traduisez en mongol : « D’accord, j’ai du temps libre ce soir. ».
За тэгье, би өнөө орой завтай !
La réponse à une invitation, au dialogue de la leçon 7.
On vous demande Одоо хол уу ? (C’est encore loin maintenant ?). Répondez « Bon, allons-y ! ».
За явцгаая даа !
Даа rend la réponse insistante.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement