languemongole.com Télécharger la méthode complète →
Comment dire en mongol

Comment dire « oui » en mongol

« Oui » se dit Тийм en langue mongole, et Тийм ээ ! quand on veut appuyer sa réponse. C’est la réponse naturelle à toutes les questions qui se terminent par уу ou үү. Le livre la place dans ses tout premiers mots de vocabulaire, à la leçon 1.

Comment dire « oui » en langue mongole

Le dictionnaire du livre donne тийм pour « oui », et la leçon 1 en fournit la prononciation :

Тийм

ti:m

Oui

Les deux points indiquent que le « i » est long : c’est le ий du cyrillique. Pour le détail de ces voyelles, voyez voyelles longues et courtes.

Mot à mot

MongolSensOù le livre l’emploie
тиймouiVocabulaire des leçons 1, 2 et 3 ; dictionnaire.
Тийм ээOui ! (appuyé)Dialogues des leçons 4, 6 et 9.
Тийм үү ?Ah oui ? (c’est vrai ?)Annexe des expressions ; point 6.3.4 de la leçon 6.

Le même mot sert donc à affirmer, à insister et, suivi de la particule de question, à s’étonner.

Répondre « oui » dans une conversation

Souvent, le livre fait suivre Тийм d’une phrase complète qui confirme. À propos des visas, par exemple :

Тийм, канадчуудад виза хэрэгтэй.

Oui, les Canadiens ont besoin d’un visa.

À la leçon 5, un élève demande s’il a bien compris comment compter les centaines ; on lui répond :

Тийм, яг ингэж ! Чи сайн ойлгосон байна.

Oui, exactement ! Tu comprends très bien !

Le oui appuyé, Тийм ээ !, s’entend dans le dialogue de la leçon 6. On demande au voyageur si la personne qui l’accompagne est sa femme, et il répond avec chaleur :

Тийм ээ ! Энэ миний гэргий. Тэр бас Канадаас ирсэн.

Oui ! C’est ma femme. Elle vient aussi du Canada !

Enfin, pour approuver un ami, la leçon 9 propose Тийм ээ чиний зөв ! « Oui, tu as raison ! », développé sur la page Comment dire « tu as raison ».

Ce que Тийм apprend de la grammaire

En mongol, une question fermée se forme en ajoutant уу ou үү en fin de phrase : voyez les particules interrogatives. Тийм y répond positivement, Үгүй négativement. Quant au ээ de Тийм ээ, c’est un allongement d’insistance que le livre range dans l’emphase.

Formules voisines

À retenir

  • « Oui » se dit Тийм, prononcé « ti:m » selon l’auteur.
  • Тийм ээ ! est un oui appuyé, avec un allongement d’insistance.
  • On répond Тийм aux questions en уу ou үү, souvent suivi d’une phrase qui confirme.
  • Тийм үү ? ne veut pas dire « oui » mais « ah oui ? c’est vrai ? ».
Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.

Télécharger le cours complet →

Exercices

Quinze questions pour répondre « oui » sans hésiter. Sélectionnez une réponse, la correction suit.

Comment dit-on « oui » en mongol ?

  1. Тийм
  2. Үгүй
  3. Зүгээр

Le dictionnaire du livre donne тийм pour « oui » ; Үгүй veut dire « non ».

Quelle translittération l’auteur donne-t-il pour тийм ?

  1. « saïn »
  2. « tsa »
  3. « ti:m »

La leçon 1 écrit « ti:m », avec un « i » long.

Quelle forme exprime un oui appuyé ?

  1. Тийм үү ?
  2. Тийм ээ !
  3. Үгүй

L’allongement ээ ajoute de l’insistance à la réponse.

Que veut dire Тийм үү ?

  1. Oui !
  2. Non merci.
  3. Ah oui ? (c’est vrai ?)

Avec la particule de question, тийм exprime la surprise ou le doute.

À quelles questions répond-on par Тийм ou Үгүй ?

  1. Celles qui se terminent par уу ou үү.
  2. Celles qui commencent par хэн « qui ».
  3. Celles qui commencent par хаана « où ».

Les particules уу et үү forment les questions auxquelles on répond par oui ou par non.

Traduisez Тийм, канадчуудад виза хэрэгтэй.

  1. Non, les Canadiens n’ont pas besoin de visa.
  2. Oui, les Canadiens ont besoin d’un visa.
  3. Ah oui ? Les Canadiens ont besoin d’un visa ?

Тийм ouvre la réponse, puis la phrase confirme.

Que répond-on à un élève qui a bien compris, à la leçon 5 ?

  1. Тийм, яг ингэж ! Чи сайн ойлгосон байна.
  2. Тийм үү ?
  3. Үгүй, би багш биш.

« Oui, exactement ! Tu comprends très bien ! »

Que signifie Тийм ээ ! Энэ миний гэргий.

  1. Non ! Ce n’est pas ma femme.
  2. Qui est-ce ?
  3. Oui ! C’est ma femme.

C’est la réponse du voyageur dans le dialogue de la leçon 6.

Comment approuver un ami : « Oui, tu as raison ! » ?

  1. Тийм үү ?
  2. Тийм ээ чиний зөв !
  3. За

La formule vient du dialogue de la leçon 9.

Que signale le « : » dans « ti:m » ?

  1. Une voyelle longue.
  2. Une consonne muette.
  3. Une question.

Le « i » est long : il correspond au ий écrit.

Quel est le contraire de Тийм ?

  1. За
  2. Тийм ээ
  3. Үгүй

Үгүй signifie « non ».

Comment le livre appelle-t-il l’allongement ээ de Тийм ээ ?

  1. Une négation.
  2. Une insistance (emphase).
  3. Un pluriel.

L’allongement final ajoute de l’emphase, comme dans Сайн байна аа !

Traduisez en mongol : « Oui, tu as raison ! ».

Тийм ээ чиний зөв !

Le oui appuyé suivi de чиний зөв, dialogue de la leçon 9.

Traduisez en mongol : « Oui, exactement ! Tu comprends très bien ! ».

Тийм, яг ингэж ! Чи сайн ойлгосон байна.

Réplique du dialogue de la leçon 5.

Quelle différence faites-vous entre Тийм ээ ! et Тийм үү ?

Тийм ээ ! est un oui appuyé ; Тийм үү ? veut dire « Ah oui ? (c’est vrai ?) ».

Le premier affirme, le second s’étonne.

Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.

Télécharger le cours complet →

49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement