Comment dire « merci » en langue mongole
Le dictionnaire du livre donne un seul mot pour « merci » :
Баярлалаа !
Merci !
Ne le confondez pas avec Баяртай, « au revoir », qui commence par les mêmes lettres. Les deux mots se suivent d’ailleurs souvent, à la fin des dialogues. Pour lire chaque lettre, voyez l’alphabet cyrillique mongol.
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| баярлах | se réjouir | Le verbe de base, donné au vocabulaire de la leçon 9. |
| баярлалаа | merci | Le même verbe muni de la terminaison –лаа. |
En remerciant, vous dites donc, à la lettre, que vous vous réjouissez. La terminaison –лаа est celle d’un temps que le livre présente à la leçon 10 : l’indicatif immédiat, qui exprime une action toute récente.
Quand remercier, d’après les dialogues
Le livre emploie Баярлалаа dans trois situations bien distinctes. D’abord, pour accueillir un compliment. Dans le dialogue de la leçon 6, un Mongol félicite le voyageur pour son mongol :
Та монголоор сайн ярьж байна аа !
Vous parlez bien le mongol !
Баярлалаа ! Би монгол хэл өөрөө сурсан.
Merci ! J’ai appris la langue mongole moi-même (seul).
Ensuite, au moment de partir. Le visiteur de la leçon 8 répond à l’invitation de son hôte par Баярлалаа ! Баяртай ! « Merci ! Au revoir ! ».
Enfin, quand on prend de vos nouvelles. À la leçon 9, le remerciement termine la réponse :
Маш сайн байгаа баярлалаа.
Très bien merci !
Et pour accepter une offre ? La leçon 6 montre une réponse à une proposition de monter à cheval :
Зүгээр, танд их баярлалаа !
Oui, merci beaucoup.
Ce que Баярлалаа vous apprend
Un mot de politesse peut être un verbe conjugué. Баярлалаа se termine comme Би явлаа ! « J’y vais ! » : même terminaison, même idée d’une action immédiate. Retenir le mot « merci », c’est déjà connaître sans le savoir une forme verbale de la leçon 10. Que répondre ? Le livre ne donne pas de réplique fixe à « merci » : dans ses dialogues, l’échange continue simplement, par un au revoir ou une autre phrase.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Маш их баярлалаа | Merci beaucoup | Comment dire « merci beaucoup » |
| Баярлалаа... явья ! | Merci… Allons-y | Une formule de l’annexe. |
| Зүгээр | Ça ne fait rien | Comment dire « ça ne fait rien » |
| Баяртай ! | Au revoir | Comment dire « au revoir » |
Les autres mots pour remercier et s’excuser sont rassemblés sur la page Remercier et s’excuser.
À retenir
- « Merci » se dit Баярлалаа.
- Le mot vient du verbe баярлах « se réjouir », avec la terminaison –лаа.
- Le livre l’emploie après un compliment, au départ, et après une réponse à « comment ça va ? ».
- Ne le confondez pas avec Баяртай, « au revoir ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour remercier sans hésiter. Une réponse choisie, et la correction s’affiche.
Comment dit-on « merci » en mongol ?
- Баярлалаа
- Баяртай
- Уучлаарай
Баярлалаа veut dire « merci » ; Баяртай veut dire « au revoir » et Уучлаарай « excusez-moi ».
De quel verbe vient Баярлалаа ?
- parler
- apprendre
- se réjouir
Le verbe баярлах « se réjouir » figure au vocabulaire de la leçon 9.
Quelle terminaison porte Баярлалаа ?
- –аарай
- –лаа
- –гүй
C’est la terminaison de l’indicatif immédiat, comme dans Би явлаа !
On vous dit Та монголоор сайн ярьж байна аа ! Que signifie cette phrase ?
- Parlez-vous anglais ?
- Vous parlez bien le mongol !
- Parlez plus lentement !
C’est le compliment du dialogue de la leçon 6, auquel le voyageur répond Баярлалаа !
Que répond le voyageur à ce compliment ?
- Баярлалаа ! Би монгол хэл өөрөө сурсан.
- Дараа дахин ирээрэй.
- Маш сайн байгаа баярлалаа.
« Merci ! J’ai appris la langue mongole moi-même (seul). »
Comment répondre « très bien, merci » quand on prend de vos nouvelles ?
- Баярлалаа... явья !
- Баярлалаа ! Баяртай !
- Маш сайн байгаа баярлалаа.
La leçon 9 et l’annexe traduisent cette phrase par « Très bien merci ! ».
Que veut dire Баярлалаа ! Баяртай ! ?
- Merci ! Au revoir !
- Merci… Allons-y
- Bonjour ! Merci !
C’est la dernière réplique du dialogue de la leçon 8.
Quelle formule de l’annexe signifie « Merci… Allons-y » ?
- Маш их баярлалаа
- Баярлалаа... явья !
- Зүгээр
L’annexe associe le remerciement et l’invitation à partir.
On vous propose de monter à cheval et vous acceptez. Quelle phrase du livre convient ?
- Баяртай !
- Уучлаарай !
- Зүгээр, танд их баярлалаа !
La leçon 6 la traduit par « Oui, merci beaucoup ».
Quel mot ressemble à Баярлалаа mais veut dire « au revoir » ?
- Баяртай
- Зүгээр
- Уучлаарай
Баяртай commence par les mêmes lettres : ne mélangez pas les deux.
Comment dit-on « merci beaucoup » ?
- Маш сайн байна !
- Маш их баярлалаа
- Баярлалаа... явья !
On ajoute маш их « très, beaucoup » devant баярлалаа.
Le livre donne-t-il une réplique fixe pour répondre à « merci » ?
- Oui : Баярлалаа.
- Oui : Уучлаарай.
- Non : dans les dialogues, l’échange continue simplement.
Aucune formule type n’est donnée : le dialogue enchaîne sur un au revoir ou une autre réplique.
Traduisez en mongol : « Merci ! Au revoir ! ».
Баярлалаа ! Баяртай !
La fin du dialogue de la leçon 8.
On vous demande comment vous allez. Répondez « Très bien merci ! ».
Маш сайн байгаа баярлалаа.
Le remerciement se place à la fin, comme à la leçon 9.
Expliquez la formation de Баярлалаа.
Le verbe баярлах « se réjouir » avec la terminaison –лаа.
Remercier, c’est dire qu’on se réjouit.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement